Hire a translator I am translator

Translate "romper" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "romper" from Spanish to Italian

Translations of romper

"romper" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:

romper rompere

Translation of Spanish to Italian of romper

Spanish
Italian

ES Una eliminación cuidadosa para no romper o romper la ventana trasera relativamente frágil

IT Un'attenta rimozione per non rompere o rompere il lunotto relativamente fragile

Spanish Italian
eliminación rimozione
romper rompere
relativamente relativamente
frágil fragile
o o
la il
no non
para per

ES Nos inspiramos en Isaías 58: "¿No es éste el tipo de ayuno que me agrada: romper los grilletes injustos, desatar las correas del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper todos los yugos?"

IT Eravamo ispirati da Isaia 58: " Non è questa la specie di digiuno che mi piace: spezzare catene ingiuste, sciogliere i legacci del giogo, lasciare liberi gli oppressi e rompere tutti i gioghi".

Spanish Italian
romper rompere
libres liberi
y e
de di
no non
es è
el i
dejar lasciare
todos tutti

ES Haga clic para lanzar la pelota, luego mueva el mouse para controlar la paleta. Agarra los power-ups mientras caen. Los ladrillos de acero gris no se pueden romper, por lo que tendrás que golpear la bola a su alrededor para romper todo lo demás.

IT Fai clic per lanciare la pallina, quindi muovi il mouse per controllare la racchetta. Afferra i potenziamenti mentre cadono. I mattoni di acciaio grigio non possono essere rotti, quindi dovrai colpire la palla intorno a loro per rompere tutto il resto.

Spanish Italian
lanzar lanciare
mouse mouse
ladrillos mattoni
acero acciaio
gris grigio
romper rompere
golpear colpire
controlar controllare
haga fai
a a
no non
pueden possono
clic clic
de di
que dovrai
su loro
todo tutto
para per
mientras mentre

ES Plantilla de estrategias para romper el hielo | Ejemplos para romper el hielo | Miro

IT Modello di Ice Breaker Online Gratuito | Miro

Spanish Italian
plantilla modello
hielo ice
miro miro
de di

ES La reglas de la automatización de las redes sociales que ninguna marca debe romper

IT Regole di automazione sui social media che nessun brand dovrebbe violare

Spanish Italian
reglas regole
automatización automazione
marca brand
debe dovrebbe
de di
sociales social
la che

ES Los protocolos de cifrado de una VPN a menudo determinan lo difícil que es romper un archivo cifrado

IT I protocolli di crittografia di una VPN spesso determinano quanto sia difficile violare un file crittografato

Spanish Italian
protocolos protocolli
vpn vpn
difícil difficile
cifrado crittografia
un un
archivo file
de di
es sia

ES Las aplicaciones sugeridas a continuación son tu mejor apuesta para romper la caja de resonancia de YouTube:

IT Le applicazioni suggerite qui sotto sono il mezzo migliore per uscire dalla camera d?eco di YouTube:

Spanish Italian
mejor migliore
youtube youtube
aplicaciones applicazioni
la il
de di
para per

ES Para romper este efecto monopolístico creado por Android, considera las siguientes alternativas:

IT Per uscire da questo effetto trappola creato da Android, considera le seguenti alternative:

Spanish Italian
efecto effetto
creado creato
android android
considera considera
alternativas alternative
este questo
las le
siguientes seguenti

ES Además, no aprobamos el uso de una VPN para romper cualquier regla o regulación en webs de juego en línea

IT Oltre a questo, non avalliamo né incoraggiamo l?uso delle VPN per infrangere le norme e i regolamenti che un sito di gioco online potrebbe prevedere

Spanish Italian
vpn vpn
regulación regolamenti
juego gioco
l l
webs sito
en línea online
uso uso
no non
de di
o e
línea un
para per
el i

ES Desde entonces, hemos estado recogiendo ritmos y melodías tradicionales de los Balkanes y Latinoamérica, buscando romper las barreras culturales y creando...

IT Dovendo affrontare spese per il ripristino della struttura in previsione della ripartenza dopo un prolungato periodo di fermo chiedo un contributo che ci permetta di sostenere le ingenti spese...

Spanish Italian
de di
desde in

ES Respuesta: La computación cuántica utiliza bits cuánticos, o qubits, basados en la física cuántica para romper las barreras que actualmente limitan la velocidad de las computadoras comunes de hoy

IT Risposta: il quantum computing utilizza quantum bit o qubit basati sulla fisica quantistica per infrangere le barriere che attualmente limitano la velocità dei computer odierni

Spanish Italian
bits bit
física fisica
barreras barriere
actualmente attualmente
hoy odierni
utiliza utilizza
o o
computación computing
computadoras computer
la il
velocidad velocità
basados basati
las le
respuesta risposta
de dei
para per
que che

ES El equipo Tediber está formado por personalidades increíbles, entusiastas, curiosas, creativas y que buscan romper con lo establecido y ver la vida de manera diferente

IT Il team Tediber è formato da persone entusiaste, curiose e creative, che amano mettere in discussione le proprie idee e vedere la vita in modo diverso.

Spanish Italian
equipo team
creativas creative
tediber tediber
y e
manera modo
formado formato
vida vita
diferente diverso
que è
ver vedere
con in
de mettere

ES La pornovenganza suele ocurrir cuando un o una ex quiere vengarse de su pareja después de romper su relación

IT Spesso il revenge porn si verifica quando un ex vuole vendicarsi del proprio partner dopo la rottura di una relazione

Spanish Italian
suele spesso
ex ex
quiere vuole
pareja partner
relación relazione
un un
la il
de di
su proprio
cuando quando

ES 7 días para romper con el azúcar

IT 7 giorni per rompere con lo zucchero

Spanish Italian
días giorni
romper rompere
azúcar zucchero
con con
para per

ES La clave para ser extraordinario es saber qué reglas seguir y qué reglas romper '. - Vishen Lakhiani

IT La chiave per essere straordinari è sapere quali regole seguire e quali regole infrangere. ' - Vishen Lakhiani

Spanish Italian
clave chiave
reglas regole
y e
es è
ser essere
seguir seguire
saber sapere
qué la
para per

ES Desbloquear y romper el software en nuestros dispositivos

IT Sbloccare e fare il jailbreak del software sui nostri dispositivi

Spanish Italian
desbloquear sbloccare
y e
dispositivos dispositivi
software software
el il
en sui
nuestros nostri

ES desbloquear y romper el software en nuestros dispositivos electrónicos

IT per fare l'unlock e il jailbreak del software sui nostri dispositivi

Spanish Italian
dispositivos dispositivi
y e
software software
el il
en sui
nuestros nostri

ES La innumerable cantidad de cables planos delgados y largos que conectan los componentes internos puede ser desagradables para el trabajo y son fáciles de romper accidentalmente.

IT La presenza di una miriade di cavi lunghi e sottili che collegano la componentistica interna può essere molto fastidiosa; è facile rompere accidentalmente questi cavi.

Spanish Italian
cantidad molto
cables cavi
largos lunghi
internos interna
fáciles facile
romper rompere
accidentalmente accidentalmente
y e
de di
puede può
el la
ser essere
que è

ES Romper en la nochepor Pierre-Emmanuel Guinoisdesde

IT Padiglione Barcellona 3da Pierre-Emmanuel Guinoisda

ES Los mejores entornos técnicos de datos destacan por romper los silos de datos y hacer posible la confianza entre los partners colaboradores, por ejemplo:

IT I migliori ecosistemi tecnici di dati eccellono nell’abbattere i silos di dati e facilitare la creazione di un legame di fiducia tra i partner, per esempio:

Spanish Italian
técnicos tecnici
datos dati
silos silos
y e
de di
confianza fiducia
partners partner
mejores migliori
la per

ES Esto significa que la computadora puede obtener acceso a todas las fotos, notas, videos, mensajes y, con el conocimiento adecuado, los piratas informáticos pueden incluso romper contraseñas de aplicaciones de terceros

IT Ciò significa che il computer può accedere a tutte le foto, note, video, messaggi e, con le giuste conoscenze, gli hacker possono persino violare le password da applicazioni di terze parti

Spanish Italian
notas note
adecuado giuste
piratas informáticos hacker
fotos foto
videos video
y e
pueden possono
acceso accedere
mensajes messaggi
contraseñas password
de di
aplicaciones applicazioni
significa significa
a a
conocimiento conoscenze
puede può
terceros terze
todas tutte
informáticos computer

ES Posa entre réplicas de tamaño natural de los miembros de la Nación india Oneida; escucha y sumérgete en el intenso debate que llevó a su decisión de romper con la Confederación iroquesa y unirse a la causa estadounidense.

IT Sosta tra le repliche a grandezza naturale dei membri della nazione indiana di Oneida; ascolta e immergiti nell'intenso dibattito che ha portato alla loro decisione di rompere con la Confederazione irochese e unirsi alla causa americana.

Spanish Italian
réplicas repliche
tamaño grandezza
natural naturale
miembros membri
nación nazione
india indiana
decisión decisione
romper rompere
confederación confederazione
unirse unirsi
causa causa
estadounidense americana
y e
a a
de di
su loro
llevó con
en tra
escucha ascolta
el le
la dei

ES Las marcas inteligentes primero prestaron atención y luego conquistaron con su creatividad y originalidad a la hora de adaptarse a la conversación en redes sociales y romper el muro de la indiferencia.

IT I brand intelligenti sono rimasti a guardare e ad ascoltare e, alla fine, hanno vinto inserendosi in modi originali e creativi nelle conversazioni social per abbattere il muro dell'indifferenza.

Spanish Italian
marcas brand
inteligentes intelligenti
conversación conversazioni
muro muro
y e
a a
en in
sociales social

ES Estos paneles, ligeros, resistentes y casi imposibles de romper o desgarrar, mantendrán seguros tus equipos durante años.

IT Leggeri, robusti e quasi impossibili da rompere o strappare, questi pannelli terranno al sicuro la vostra attrezzatura per anni.

Spanish Italian
paneles pannelli
ligeros leggeri
imposibles impossibili
romper rompere
equipos attrezzatura
o o
y e
años anni
casi quasi
seguros al sicuro
de per

ES Crear contraseñas imposibles de romper se está volviendo cada vez más difícil

IT Creare password del tutto indecifrabili sta diventando sempre più complicato

Spanish Italian
contraseñas password
difícil complicato
crear creare
más più
vez sempre
de del

ES A medida que los hackers y otros usuarios maliciosos están constantemente ocupados en tratar de romper-a sitios web y dañarlas proveedores de servicios de Internet se ven obligados a tomar medidas para proteger sus redes y servicios de alojamiento.

IT Come hacker e altri malintenzionati sono costantemente impegnati nel tentativo di break-in per i siti web e danneggiarli fornitori di servizi Internet sono costretti a prendere misure per proteggere le loro reti e servizi di hosting.

Spanish Italian
hackers hacker
constantemente costantemente
ocupados impegnati
obligados costretti
proteger proteggere
alojamiento hosting
y e
internet internet
medidas misure
redes reti
proveedores fornitori
a a
en in
de di
están sono
web web
servicios servizi
tomar prendere
sitios siti
para per

ES Puede afectar la experiencia del usuario o, incluso, romper el flujo, ocasionando errores de tiempo de ejecución

IT Può infatti incidere negativamente sulla user experience o persino interrompere il flusso, portando a errori di runtime

Spanish Italian
flujo flusso
errores errori
puede può
tiempo de ejecución runtime
o o
usuario user
la experiencia experience
de di

ES Un enfoque basado en API crea un enfoque 'conectable' a la integración que ayuda a romper los silos de información en toda la empresa.

IT Un approccio API-led crea un approccio "pluggable" all'integrazione che aiuta ad abbattere i silos di informazioni in tutta l'azienda.

Spanish Italian
enfoque approccio
api api
ayuda aiuta
silos silos
información informazioni
un un
de di
crea crea
en in
la che

ES Romper los silos entre servicios y asegurar la continuidad con lugares de trabajo digitales y remotos

IT Niente più 'silos' tra i servizi, garantire la continuità mediante luoghi di lavoro digitali e remoti

Spanish Italian
silos silos
servicios servizi
asegurar garantire
remotos remoti
continuidad continuità
y e
de di
la mediante
trabajo lavoro
digitales digitali
lugares luoghi

ES Encuentra al estoico 'Akano, la máscara de la materia oscura, para crear un torbellino de energía que puede romper las cajas más resistentes

IT Trova lo stoico ‘Akano, la maschera della materia oscura, per creare un vortice di energia in grado di rompere anche le casse più robuste

Spanish Italian
encuentra trova
máscara maschera
materia materia
oscura oscura
romper rompere
cajas casse
energía energia
de di
crear creare
más più
la della
un un
para per

ES Todavía tendrás que satisfacer tu afición a los dulces sin romper tu plan de alimentación saludable.

IT Riuscirai ad appagare la tua golosità rispettando il piano alimentare che hai stabilito.

Spanish Italian
plan piano
alimentación alimentare
tu tua
sin il
de hai
que che

ES Revuelve el arroz con las manos limpias. Los granos de arroz se frotarán contra sí mismos, tus manos y el tazón, lo cual hará que el almidón salga. Hazlo aplicando poca presión para evitar romper los granos.[1]

IT Gira con le mani pulite. In questo modo, i chicchi si strofineranno tra di loro, contro le mani e lungo i bordi della ciotola, perdendo l'amido. Non schiacciarli troppo per evitare di romperli.[1]

Spanish Italian
tazón ciotola
evitar evitare
y e
manos mani
de di
el i

ES Esto no arreglará las cosas, pero puede romper el hielo y comenzar con el proceso de recuperación

IT Non risolverà le cose, ma aiuta a rompere il ghiaccio e a intraprendere il processo di guarigione

Spanish Italian
romper rompere
hielo ghiaccio
y e
de di
pero ma
no non
el il
cosas cose
proceso processo

ES Rompe los lazos con esa persona. Si puedes, sé directo y ponle punto final a la relación. Si es tu ex a quien no quieres ver ni hablar más o alguien de tu grupo general de amigos, simplemente puedes romper los lazos con esa persona. [4]

IT Interrompi i contatti con questa persona. Se ne hai la possibilità, poni fine al vostro rapporto. Se non vuoi più vedere o parlare con la tua ex, o con qualcuno che fa parte della tua cerchia di amici, smetti semplicemente di frequentarla.[5]

Spanish Italian
final fine
ex ex
amigos amici
o o
ni ne
relación rapporto
alguien qualcuno
de di
persona persona
quien che
no non
quieres vuoi
ver vedere
más più
simplemente semplicemente
directo se
tu tua

ES Utilizar tu mente para crear algo completamente nuevo y original es un buen uso de tu energía, y además impedirá que uses tu creatividad para romper las normas.

IT Usare la tua mente per creare qualcosa di completamente unico ed originale è un uso ottimale delle tue energie e ti aiuterà a non sprecare tutta la tua creatività crecando modi per non rispettare le regole.

Spanish Italian
mente mente
completamente completamente
energía energie
buen ottimale
creatividad creatività
original originale
uso uso
y e
normas regole
tu tua
crear creare
utilizar usare
de di
es è
un un
para per

ES No empujes tan bruscamente porque puedes romper el papel, el movimiento debe ser firme pero rápido.

IT Non premere troppo forte o strapperai la carta; il movimento deve essere deciso e, allo stesso tempo, piuttosto rapido.

Spanish Italian
papel carta
firme forte
rápido rapido
el il
movimiento movimento
no non
debe deve
ser essere

ES El Plan de Inversión ha sido un primer paso de cara a romper con los recortes.

IT Il Piano di investimenti è stato il primo passo per rompere con la stagione dei tagli.

Spanish Italian
inversión investimenti
romper rompere
el il
plan piano
de di
sido stato
paso passo

ES Hace todo lo que necesito sin romper el banco

IT Fa tutto ciò di cui ho bisogno senza rompere la banca

Spanish Italian
romper rompere
banco banca
necesito ho bisogno
sin senza
el la
todo tutto
hace di
lo ciò

ES Escapadas sin romper el presupuesto

IT Idee per brevi soggiorni economici

Spanish Italian
el per

ES Modelar un conjunto de piezas tan diminutas en un material tan resistente sin romper la conexión entre los timbres y el cristal requiere el uso de herramientas muy potentes y precisas

IT Operare su una serie così minuscola di componenti realizzati in un materiale tanto resistente senza rompere il collegamento tra i gong e il vetro ha richiesto strumenti tanto potenti quanto precisi

Spanish Italian
resistente resistente
romper rompere
cristal vetro
potentes potenti
precisas precisi
un un
material materiale
y e
herramientas strumenti
requiere richiesto
de di
en in
sin senza
conjunto de serie
conexión collegamento

ES Intentar romper el récord mundial de 5 km fue muy divertido. Estaba a solo unos 7 minutos de vencerlo al final. Con la cantidad de carreras que estaba haciendo, probablemente debería haber entrado en el atletismo.

IT Cercando di battere il record del mondo dei 5 km è stato davvero divertente. Ero a soli 7 minuti dal batterlo alla fine. Con la quantità di corsa che stavo facendo, probabilmente avrei dovuto entrare nell'atletica.

Spanish Italian
récord record
km km
divertido divertente
minutos minuti
final fine
probablemente probabilmente
debería dovuto
estaba che
a a
cantidad quantità
carreras corsa
de di
haciendo facendo
mundial mondo
fue stato

ES Los empleados de Maykes no temen romper con lo establecido, pero proseen valores muy superiores hacia la experiencia del cliente y hacia la motivación del cliente para crear su propio estilo.

IT I dipendenti di Maykes non hanno paura di sfidare la tradizione; ma, al tempo stesso, attribuiscono un'importanza straordinaria all'esperienza cliente e ci tengono a spingere la clientela verso la creazione di un proprio stile personale.

Spanish Italian
empleados dipendenti
cliente cliente
y e
estilo stile
de di
pero ma
no non
su proprio
valores un

ES Nuestro lanzamiento inicial de Smartsheet para Slack ayuda a romper los silos entre los equipos, y las versiones futuras harán aún más para conectar equipos en todas las plataformas.

IT Il rilascio iniziale di Smartsheet per Slack aiuta a rompere i silos tra i team, e le versioni future permetteranno di fare ancora di più per connettere i team attraverso diverse piattaforme.

Spanish Italian
smartsheet smartsheet
ayuda aiuta
romper rompere
silos silos
equipos team
futuras future
plataformas piattaforme
lanzamiento rilascio
y e
conectar connettere
a a
inicial iniziale
de di
más più
versiones versioni
para per
en tra

ES Colocar mujer romper huevo en una sartén

IT Bella giovane donna pratica lo yoga in spiaggia. Esercizio di prima mattina. Alba. Sfondo di palme

Spanish Italian
mujer donna
en in
una di

ES Es importante permanecer en el momento en lugar de romper el flujo para revisar las imágenes en la pantalla del ordenador».

IT È importante restare focalizzati sull’immediato anziché interrompersi continuamente per rivedere le immagini sullo schermo del PC.”

Spanish Italian
importante importante
permanecer restare
revisar rivedere
imágenes immagini
pantalla schermo
ordenador pc
el le
para per

ES Además, el diseño del tipo de martillo podría ayudarlo a romper el vidrio para escapar en caso de emergencia.- Facil de manejarCon su diseño liviano y de mano, puede manejarlo favorablemente durante el proceso de inflado del aire

IT Inoltre, il design del tipo di martello potrebbe aiutarti a rompere il vetro per fuggire in caso di emergenza.- Facile da gestireCon il suo design portatile e leggero, è possibile gestirlo favorevolmente durante il processo di gonfiaggio

Spanish Italian
martillo martello
ayudarlo aiutarti
romper rompere
vidrio vetro
escapar fuggire
emergencia emergenza
liviano leggero
mano portatile
tipo tipo
podría potrebbe
y e
diseño design
de di
a a
el il
en in
su suo
puede possibile
proceso processo
caso caso
para per

ES Imaginarver la vida con nuevos ojos, romper con lo establecido

IT ImmaginareVedere la vita con occhio nuovo, sconvolgere i canoni

Spanish Italian
nuevos nuovo
ojos occhio
vida vita
con con

ES BLX es la línea inalámbrica "barata" de Shure y un gran punto de partida sin romper la banca

IT BLX è la linea wireless "economica" della Shure e un ottimo punto di partenza senza rompere il banco

Spanish Italian
inalámbrica wireless
gran ottimo
punto punto
romper rompere
y e
es è
un un
la il
de di
sin senza

ES Blockchain se compone de una serie de registros fijos, y eso significa que no puede retroceder y cambiar transacciones sin romper la cadena

IT Le blockchain sono formate da una serie di record immutabili, vale a dire che una transazione conclusa non può essere modificata a posteriori senza rompere la “catena”

Spanish Italian
blockchain blockchain
registros record
transacciones transazione
romper rompere
no non
cadena catena
de di
serie serie
significa a
sin senza
eso che
puede essere

ES 2017 fue el año de la fundación de nuestra red de mujeres, Network 25, que nos ayudó a romper las barreras tradicionales de género y a potenciar nuestra diversidad.

IT Nel 2017 è stato fondato il nostro network composto da sole donne, Network 25, che ci aiuta a superare le tradizionali barriere di genere e a rafforzare la nostra diversità.

Spanish Italian
barreras barriere
tradicionales tradizionali
diversidad diversità
mujeres donne
y e
de di
género genere
network network
que è
a a
nuestra nostra
nos ci
fue stato

Showing 50 of 50 translations