Hire a translator I am translator

Translate "carta" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "carta" from Spanish to Dutch

Translations of carta

"carta" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

carta aan alle als bij brief dan dat de deze die dit door e-mail een en het het volgende hoe in in de is je kaart kaarten kan letter mail meer met moet naar of om ons onze ook op op de over per schrijven te toe tot u uit uw van van de van een via voor wat we worden zijn zodat

Translation of Spanish to Dutch of carta

Spanish
Dutch

ES Coloca la carta en el buzón. Para ello, deja la carta en la oficina local de correos o en un buzón en tu zona.[5]

NL Doe de brief op de post. Doe dit door de brief naar je lokale postkantoor te brengen of door hem in een brievenbus in de buurt te doen.[5]

Spanish Dutch
carta brief
correos post
local lokale
o of
en in
de door
un een
deja doen

ES Envía la carta. Deja la carta en el buzón de la oficina local de correos o en un buzón en tu zona.[9]

NL Doe de brief op de post. Doe de brief in de brievenbus bij je plaatselijke postkantoor of in een brievenbus bij je in de buurt.[9]

Spanish Dutch
carta brief
correos post
o of
en in
a bij

ES Escríbele una carta a la persona que se ha ido y léela en voz alta en un lugar donde sientas que estás cerca de ella. Luego, puedes romper la carta, quemarla o guardarla en un cajón.[5]

NL Probeer een brief te schrijven aan de persoon die is heengegaan en lees die hardop voor op een plaats waar je je dicht bij hem of haar voelt. Je kunt de brief dan verscheuren, verbranden of in een lade leggen.[5]

Spanish Dutch
sientas voelt
lugar plaats
o of
la de
y en
puedes kunt
está is
a bij
persona persoon
en in

ES Durante el día le serviremos platos de nuestra carta algo más breve y sencilla, así como nuestro menú diario. A partir de las 18 h le recomendamos los platos de nuestra carta de cena.

NL Overdag serveren wij u graag onze gerechten van de kleinere, wat eenvoudigere kaart en ons dagmenu. ?s Avonds vanaf 18 uur bevelen wij u onze gerechten van de avondkaart aan.

Spanish Dutch
platos gerechten
s s
partir van
el de
y en
nuestro ons

ES ¡Por supuesto! Una buena carta de presentación es fundamental para cualquier actividad profesional, y si hay un lugar para que puedas brillar, ese es tu perfil

NL Jazeker! Presentatie is de sleutel voor welke professionele activiteit dan ook, en als er een plek is om jezelf goed voor de dag te laten komen, dan is het jouw profielpagina

Spanish Dutch
presentación presentatie
actividad activiteit
es is
y en
lugar plek
si als
buena goed
hay er
ese de
tu jezelf

ES Papel con membrete y sobres para que puedas compartir por carta las bondades de tu marca

NL Briefhoofd en enveloppen die jouw boodschap uitdragen

Spanish Dutch
sobres enveloppen
y en
tu jouw

ES ¿Cómo mandar una carta de la mejor manera? Personalizándola. Hazte con una.

NL Hoe verzend je een betere brief? Door het op je eigen, op maat gemaakte briefpapier te verzenden.

Spanish Dutch
carta brief
mejor betere
cómo hoe
de door
una een

ES Entrenamientos a la cartaEl abono incluye acceso gratuito a más de 4000 entrenamientos a la carta

NL On-demandtrainingenLidmaatschap is inclusief gratis toegang tot meer dan 4.000 on-demandtrainingen

Spanish Dutch
incluye inclusief
gratuito gratis
acceso toegang
más meer
a tot

ES Siempre que se solicite, estaremos encantados de facilitar una carta de proveedor único en la que se confirma que Atlassian es el fabricante de los productos que vendemos

NL Op aanvraag kunnen we een Sole Source-brief sturen waarin wordt bevestigd dat Atlassian de fabrikant is van de producten die we verkopen

Spanish Dutch
carta brief
atlassian atlassian
confirma bevestigd
fabricante fabrikant
es is
productos producten
único een
en op

ES Si deseas tener una copia de nuestra carta de proveedor único, ponte en contacto con nosotros.

NL Neem contact met ons op als je een kopie van onze Sole Source-brief wil.

Spanish Dutch
copia kopie
carta brief
contacto contact
si als
deseas je
único een

ES Ofrecemos precios a la carta para Cloud. Tu suscripción empieza con Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management o Confluence como base. A partir de aquí, puedes elegir de entre las aplicaciones disponibles en Atlassian Marketplace.

NL We bieden prijzen à la carte voor cloud. Je abonnement gaat van start met ofwel Jira Work Management, Jira Software, Jira Service Management of Confluence als basis. Van daaruit kun je kiezen uit beschikbare apps in de Atlassian Marketplace.

Spanish Dutch
ofrecemos bieden
precios prijzen
cloud cloud
suscripción abonnement
empieza start
jira jira
work work
management management
base basis
elegir kiezen
disponibles beschikbare
atlassian atlassian
marketplace marketplace
software software
service service
o of
en in
partir van
la de
a gaat
aplicaciones apps
como als

ES Ofrecemos precios a la carta para Cloud. A partir de ahí, puedes elegir otros complementos y aplicaciones adicionales.

NL Wij bieden prijzen à la carte voor cloud. Op basis daarvan kun je kiezen uit beschikbare add-ons en extra toepassingen.

Spanish Dutch
precios prijzen
cloud cloud
elegir kiezen
aplicaciones toepassingen
complementos ons
y en
ofrecemos bieden
adicionales extra

ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:

NL In 2007 schreef Jobs een open brief op de Apple-site , waarin hij degenen die niet tevreden waren met DRM aanmoedigde om de muziekindustrie ervan te overtuigen de DRM-vereisten die ze aan Apple hadden opgelegd, te schrappen:

Spanish Dutch
escribió schreef
carta brief
apple apple
contentos tevreden
requisitos vereisten
sitio site
que ervan
no niet
a om
estaban ze
habían hadden
en in

ES Añade la carta y las fotos para mostrar tus platos.

NL Zet je menu online met professionele foto's van je gerechten.

Spanish Dutch
fotos fotos
platos gerechten
carta menu
tus je
para zet

ES Las mejores páginas web para restaurantes comienzan con tus datos de contacto, un mapa de la ubicación del local y una carta actualizada

NL Met een beetje van je eigen verhaal erbij

Spanish Dutch
tus je
un beetje
páginas van

ES Cute niños ABC alfabeto B carta trazado flashcard de Bat roosting rama para niños que aprenden vocabulario Inglés en el tema de Happy Halloween Day.

NL Leuke kinderen ABC alfabet B letter tracing flashcard van Bat rustplaats tak voor kinderen leren Engels vocabulaire in Happy Halloween Day thema.

Spanish Dutch
niños kinderen
abc abc
b b
carta letter
aprenden leren
tema thema
halloween halloween
day day
rama tak
en in
inglés engels

ES Remita esta carta a Profoto AB, de la siguiente manera:

NL U kunt deze brief naar Profoto AB versturen op het volgende adres:

Spanish Dutch
carta brief
profoto profoto

ES Es utilizado por los bancos y otras instituciones que requieren de liquidez a la carta y hacer los pagos transfronterizos, así como creadores de mercado

NL Het wordt gebruikt door banken en andere instellingen die on-demand liquiditeit en het maken van grensoverschrijdende betalingen, evenals market makers

Spanish Dutch
utilizado gebruikt
bancos banken
instituciones instellingen
pagos betalingen
creadores makers
mercado market
y en
es wordt
así como evenals
otras andere

ES Presenta a tu empresa o asociación con su logo, papel de carta, tarjetas de visita y mucho más

NL Uw vereniging of het bedrijf presenteren met een eigen logo, eigen visitekaartjes, briefpapier en veel meer

Spanish Dutch
presenta presenteren
logo logo
o of
y en
más meer
mucho veel
empresa bedrijf
asociación vereniging

ES Una serie consiste en, por ejemplo, plantillas para folletos, tarjetas de visita y papel de carta con el mismo diseño

NL Een set bestaat daarbij onder andere uit sjablonen voor flyers, visitekaartjes en briefpapier met hetzelfde ontwerp

Spanish Dutch
folletos flyers
plantillas sjablonen
diseño ontwerp
y en
serie een
consiste bestaat

ES Es un requisito obligatorio del Adeudo Directo SEPA, y se puede enviar por correo electrónico, teléfono, a través de SMS, con una factura o en una carta.

NL Het is verplicht onder SEPA incasso en kan worden verstuurd via e-mail, telefoon, SMS of met een factuur in een brief.

Spanish Dutch
obligatorio verplicht
teléfono telefoon
sms sms
factura factuur
es is
o of
en in
y en
puede kan
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail

ES El restaurante La María ofrece una excepcional carta de platos de fusión, y el bar Vorágine cuenta con una amplia variedad de bebidas de procedencia local y de otros países, perfectas para relajarse.

NL Restaurant La María serveert een uitzonderlijk menu met fusiongerechten en bar Vorágine biedt een ruime keuze aan dranken, perfect om heerlijk te ontspannen, die zowel lokaal gekocht als geïmporteerd zijn.

Spanish Dutch
excepcional uitzonderlijk
variedad keuze
bebidas dranken
local lokaal
perfectas perfect
relajarse ontspannen
restaurante restaurant
ofrece biedt
a om
y en
bar bar
el zowel

ES Asegúrese de que sus contenidos están totalmente libres de errores con nuestros servicios de corrección a la carta

NL Zorg dat uw content 100% foutloos is dankzij professionele proofreading

Spanish Dutch
contenidos content
servicios zorg
sus uw
está is
de professionele
la dat

ES Puede cancelar su acuerdo con Runtastic por escrito, por ejemplo, por carta o correo electrónico, en un plazo de 14 días a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo sin aducir motivo alguno

NL U kunt uw overeenkomst met Runtastic schriftelijk, bijvoorbeeld per brief of e-mail, binnen 14 dagen na de datum waarop de overeenkomst is aangegaan zonder opgaaf van redenen annuleren

Spanish Dutch
cancelar annuleren
acuerdo overeenkomst
escrito schriftelijk
o of
días dagen
puede kunt
electrónico e
partir van
la de
ejemplo bijvoorbeeld
correo mail
en binnen
carta brief
correo electrónico e-mail
de per
sin zonder
fecha datum

ES Para usted, este periodo comienza en el momento en que envía la carta de cancelación del contrato, mientras que para nosotros empieza en el momento en que la recibimos.

NL Voor u begint deze periode wanneer u uw contractbeëindiging verzendt, voor ons wanneer we deze ontvangen.

Spanish Dutch
envía verzendt
periodo periode
comienza begint
usted u
el ontvangen
nosotros we
la wanneer

ES Escribirle una carta a tu personaje ficticio favorito es una manera de sentir que puedes expresarle directamente tu aprecio y la tristeza que te causa su muerte.[4]

NL Een brief schrijven aan je favoriete fictieve personage is een manier om het gevoel te hebben dat je direct je liefde en je verdriet over de dood van hem of haar aan dit karakter hebt geuit.[4]

Spanish Dutch
favorito favoriete
manera manier
sentir gevoel
directamente direct
muerte dood
es is
personaje personage
la de
y en
a om

ES El tamaño del sobre y el peso de la carta afectan el franqueo o la cantidad de estampillas que pongas en el sobre

NL De grootte van je envelop en het gewicht van je brief zijn van invloed op de hoeveelheid postzegels je op de envelop plaatst

Spanish Dutch
peso gewicht
afectan invloed
sobre envelop
y en
tamaño grootte
en op

ES También puedes enviar una carta en un sobre más pequeño que 14, como uno 10 de 10 x 14 cm (4 x 9,5 pulgadas) con una estampilla regular.

NL Je kunt ook een brief in een envelop verzenden die kleiner is dan formaat 14, zoals een envelop van formaat 10 (10,5 x 24 cm), met een normale postzegel.

Spanish Dutch
carta brief
x x
cm cm
en in
también ook
puedes kunt
sobre envelop
más pequeño kleiner
más is
como zoals

ES En caso de ser posible, dobla la carta para que quepa en un sobre rectangular estándar, dado que esto puede reducir el costo del franqueo.

NL Vouw indien mogelijk je brief zodanig dat deze in een standaard rechthoekige envelop past, omdat dit de verzendkosten kan verlagen.

Spanish Dutch
carta brief
estándar standaard
reducir verlagen
posible mogelijk
sobre envelop
puede kan
en in
de omdat

ES El peso y el tamaño de la carta (más el sobre) afectarán el precio del franqueo o la cantidad de dinero que tengas que pagar por una estampilla

NL Het gewicht en de grootte van je brief (plus de envelop) zijn van invloed op de verzendkosten of hoeveel je betaalt voor een postzegel

Spanish Dutch
peso gewicht
afectar invloed
o of
y en
sobre envelop
dinero voor
tamaño grootte
tengas je

ES A menudo, cuanto más pesada es la carta, mayor será el precio del franqueo.

NL Vaak geldt dat hoe zwaarder de brief is, hoe hoger de prijs van verzending zal zijn.

Spanish Dutch
carta brief
es is
precio prijs

ES Decide si quieres enviar la carta por primera clase, prioritario o estándar. Existen tres niveles básicos de correo de acuerdo al Servicio Postal de los Estados Unidos.

NL Bepaal of je de brief wilt verzenden met First Class, Priority of Standard Mail. Er zijn drie niveaus voor post, volgens het Amerikaanse postkantoor.

Spanish Dutch
decide bepaal
estándar standard
estados unidos amerikaanse
o of
niveles niveaus
la de
clase class
correo mail
carta brief
existen er zijn
enviar verzenden
quieres je
de volgens

ES El correo de primera clase a menudo se utiliza para enviar piezas del tamaño de una carta que son rígidas o cuadradas

NL First Class Mail is vaak wat wordt gebruikt om post van brief-formaat te verzenden die stijf en vierkant zijn

Spanish Dutch
tamaño formaat
correo mail
clase class
de en
a om
el van
utiliza gebruikt
para first
enviar verzenden

ES Para enviar una carta por correo de primera clase, no debe pesar más de 370 gramos (13 onzas)

NL Als je een brief First Class wilt verzenden, moet deze maximaal 350 gram wegen

Spanish Dutch
gramos gram
clase class
debe moet
para first
correo brief

ES El precio es el mismo, independientemente de la distancia que tenga que viajar la carta

NL De prijs voor het verzenden van First Class Mail is hetzelfde, ongeacht de afstand die de brief aflegt

Spanish Dutch
independientemente ongeacht
distancia afstand
es is
carta brief
precio prijs

ES Enviar un correo por primera clase es ideal para una sola carta, dado que todo lo que necesitarás será una estampilla estándar y acceso a un apartado postal.[2]

NL Het verzenden van post via First Class is ideaal voor een enkele brief, omdat je alleen een standaardpostzegel en toegang tot een brieventbus nodig hebt.[2]

Spanish Dutch
ideal ideaal
clase class
y en
es is
necesitarás hebt
acceso toegang
a via
para voor
correo brief

ES Compra el franqueo en función del tamaño, peso y clase de la carta

NL Betaal de verzendkosten op basis van de grootte, het gewicht en de klasse voor de brief

Spanish Dutch
tamaño grootte
peso gewicht
clase klasse
y en
en op

ES Si necesitas que la carta llegue rápido a destino, envíala por el correo prioritario

NL Als de brief snel zijn bestemming moet bereiken, stuur hem dan per Priority Mail

Spanish Dutch
rápido snel
correo mail
carta brief
si als
destino bestemming
a bereiken

ES Para enviar una carta que pese menos de 370 gramos (13 onzas) en un sobre estándar a una dirección nacional por correo de primera clase, el costo es de $0,49.

NL Als je een brief met een gewicht van minder dan 350 gram in een standaard envelop naar een thuisadres per First Class Mail verzendt, kost dit € 0,43.

Spanish Dutch
gramos gram
costo kost
estándar standaard
correo mail
carta brief
menos minder
en in
el van

ES Para enviar una carta que pese más de 370 gramos (13 onzas) en un sobre estándar a una zona 1 (local) por el correo prioritario, el costo será de $5,75

NL Als je een brief met een gewicht van minder dan 350 gram in een standaard envelop naar een 'Zone 1' (lokaal) adres door Priority Mail verzendt, kost dit € 5,11

Spanish Dutch
gramos gram
estándar standaard
local lokaal
costo kost
en in
correo mail
carta brief
zona zone
más dan
el van

ES El precio del franqueo aumentará en función de la zona o área a la que envíes la carta.

NL De verzendkosten gaan omhoog op basis van de 'Zone' of het gebied waarnaar je de brief verzendt.

Spanish Dutch
carta brief
o of
área gebied
en op
zona zone

ES También puedes poner la carta en el buzón de tu casa para que el cartero la recoja.

NL Je kunt ook de brief in je postbus plaatsen zodat je postbode deze kan ophalen.

Spanish Dutch
carta brief
en in
de zodat
también ook
puedes kunt

ES Cualquier carta que pese más de 370 gramos (13 onzas) se debe enviar a la oficina local de correos.[6]

NL Alle brieven die meer dan 350 gram wegen moeten worden verzonden naar het plaatselijke postkantoor.[6]

Spanish Dutch
gramos gram
local plaatselijke
más meer
a verzonden

ES Envía la carta por correo prioritario si no pesa más de 370 gramos (13 onzas) y debe llegar a destino al siguiente día hábil

NL Verzend de brief per Priority Mail als deze meer dan 350 gram weegt en de brief de volgende werkdag moet zijn aangekomen

Spanish Dutch
gramos gram
la de
correo mail
y en
si als
envía verzend
debe moet
destino zijn

ES Envía la carta por correo de primera clase si pesa menos de 370 gramos (13 onzas) y puede llegar a destino dentro de tres a cinco días hábiles

NL Stuur de brief per First Class Mail als deze minder dan 350 gram weegt en de brief binnen drie tot vijf werkdagen op de plaats van bestemming kan aankomen

Spanish Dutch
gramos gram
clase class
la de
puede kan
destino bestemming
correo mail
menos minder
y en
si als
envía stuur
a binnen
días op

ES Si no estás seguro de la clase correcta para tu carta, pídele ayuda a un empleado de la oficina local de correos.[7]

NL Als je niet zeker weet welke klasse geschikt is voor uw brief, vraag je een medewerker van je plaatselijke postkantoor.[7]

Spanish Dutch
clase klasse
carta brief
empleado medewerker
local plaatselijke
no niet
está is
si als
estás je

ES Para enviar una carta que pesa más de 370 gramos (13 onzas) en un sobre grande a una dirección nacional por correo de primera clase, el costo es de $0,98.

NL Als je een brief met een gewicht van minder dan 350 gram in een grote envelop naar een thuisadres door First Class Mail verzendt, kost dit € 0,87.

Spanish Dutch
pesa gewicht
gramos gram
grande grote
costo kost
correo mail
carta brief
en in
más dan
el van

ES Para enviar una carta que pese más de 370 gramos (13 onzas) en un sobre grande (30 x 23 cm o 12,5 x 9,5 pulgadas o más pequeño) a la zona 1 (local) por correo prioritario, el costo es de $5,75

NL Als je een brief van minder dan 350 gram in een grote envelop (32 x 24 of kleiner) naar een 'Zone 1' (lokaal) adres per Priority Mail verzendt, kost dit € 5,11

Spanish Dutch
gramos gram
x x
local lokaal
costo kost
en in
o of
correo mail
carta brief
grande grote
pequeño kleiner
más dan
zona zone

ES El precio del franqueo ascenderá en función de la zona o área a la que envíes la carta.

NL De verzendkosten gaan omhoog op basis van de 'Zone' of het gebied waarnaar je de brief verzendt.

Spanish Dutch
carta brief
o of
área gebied
en op
zona zone

ES También puedes dejar la carta con dirección en el buzón de tu casa. El cartero la recogerá y llevará al correo por ti.

NL Je kunt de geadresseerde brief ook in je postbus bewaren. Je postbode zal het dan ophalen en voor je op de post doen.

Spanish Dutch
también ook
puedes kunt
y en
en in
correo brief

Showing 50 of 50 translations