Hire a translator I am translator

Translate "da la vuelta" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "da la vuelta" from Spanish to Dutch

Translations of da la vuelta

"da la vuelta" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

vuelta aan bij dan dat de deze die door en ervaring geen het het is in in de is met na naar naar de niet nieuwe of om ook op op de reis rond route steeds te terug terugkeer terugkeren tot tour uit van van de voor voor de waar wat weer weg wordt zijn zoals

Translation of Spanish to Dutch of da la vuelta

Spanish
Dutch

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 36a Vuelta Ciclista de Italia 1953, Vuelta a Italia 1953, Stelvio, Fausto COPPI, 1950, Equipo Bianchi, Bicicleta

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: 36e Fietstocht van Italië 1953 Ronde van Italië 1953 Stelvio, Fausto COPPI, jaren 50, Team Bianchi, Fiets

Spanish Dutch
fotografía foto
equipo team
bicicleta fiets
italia italië
utilizadas gebruikt om
describir beschrijven
de van
a om
la de

ES El así llamado "Beizenbummel" (vuelta por las tabernas) es una combinación emocionante y divertida de vuelta a la ciudad y descubrimientos culinarios en diferentes regiones en la ciudad de Gallus.

NL Munot ? het symbool van Schaffhausen troont al ruim 400 jaar boven de stad. De vesting Munot werd in de 16e eeuw door de burgers van Schaffhausen in leenarbeid gebouwd en bepaalt tot de dag van vandaag het beeld van de oude stad van Schaffhausen.

Spanish Dutch
ciudad stad
en in
y en

ES Encuentra tu lugar perfecto para tomar café en el camino de vuelta a la ciudad, ya sea en el enérgico barrio de Kreuzberg o en un lugar chic ya de vuelta en el centro.

NL Zoek je perfecte koffiespot op de weg terug naar de stad op, ofwel in het oude Kreuzberg of in een chique etablissement terug in het centrum.

Spanish Dutch
encuentra zoek
perfecto perfecte
chic chique
ciudad stad
o of
en in

ES Si estás pensando en dar una vuelta rápida desde Haarlem, Rondje Noordwijk es tu ruta. La ida a través de las dunas y la vuelta entre campos y bosques... o al revés.

NL Als je vanuit Haarlem snel een eindje wilt fietsen, dan is Rondje Noordwijk de tocht voor jou. Fiets op de heenweg door de duinen en terug door de weilanden en bossen, of maak de tocht juist andersom.

Spanish Dutch
rápida snel
bosques bossen
ruta tocht
o of
tu jou
es is
la de
en op
y en
si als
a maak
estás je

ES Una gran vuelta circular de ida y vuelta a través del norte de Barcelona

NL Dit is een grote cirkel die fietsers ten noorden van Barcelona en weer terug leidt

Spanish Dutch
gran grote
norte noorden
barcelona barcelona
y en
vuelta weer

ES El así llamado "Beizenbummel" (vuelta por las tabernas) es una combinación emocionante y divertida de vuelta a la ciudad y descubrimientos culinarios en diferentes regiones en la ciudad de Gallus.

NL De "Beizenbummel" is een spannende en afwisselende combinatie van een stadsrondleiding en culinaire ontdekkingen in verschillende restaurants in de Gallusstad.

Spanish Dutch
combinación combinatie
culinarios culinaire
es is
en in
y en
diferentes verschillende

ES En lugar de volver a toda prisa a tu casa al mediodía, reserva los servicios de un paseador de perros para que lo saque a dar una vuelta durante 30 minutos

NL Ren niet snel even naar huis in je lunchpauze, maar boek een uitlater die 30 minuten met je hond gaat wandelen

Spanish Dutch
reserva boek
perros hond
minutos minuten
en in
a gaat
casa huis

ES Ahrefs le da una vuelta a tu SEO y revela toneladas de oportunidades de marketing en unos pocos clics!

NL Ahrefs heerst gewoon in je SEO en onthult massa’s marketingkansen in enkele klikken!

Spanish Dutch
revela onthult
clics klikken
ahrefs ahrefs
seo seo
en in
y en
a gewoon
una je

ES Barcelona lo dio vuelta y tuvo el ingreso de Agüero ante Valencia

NL FC Barcelona maakt van Pedri 'man van 1 miljard'

Spanish Dutch
barcelona barcelona
de van

ES Barcelona lo dio vuelta tras un penal cobrado a favor que definió el neerlandés. 2 a 1 ante Valencia.

NL De Nederlandse aanvallers hadden met een doelpunt een groot aandeel in een thuiszege op Levante.

Spanish Dutch
el de
tras in
que hadden
un een

ES El equipo de Carlos Carvalhal lo perdía y hasta desperdició un penal, pero en el segundo tiempo lo dio vuelta con goles de Galeno (2) y Horta para vencer 3-1 a Midtjylland de Dinamarca, por la segunda fecha del Grupo F.

NL PSV staat aan de vooravond van een belangrijke, zware Europa League wedstrijd.

ES La web estará de vuelta tan pronto como termine la actualización.

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

Spanish Dutch
vuelta weer
pronto snel
actualización update
la de
web site
estará zal
como zodra

ES La web estará de vuelta tan pronto como termine la actualización.

NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.

Spanish Dutch
vuelta weer
pronto snel
actualización update
la de
web site
estará zal
como zodra

ES Si cambia de plan hoy y más adelante cambia de idea, podrá programar la vuelta a su plan original en la próxima fecha de renovación.

NL Als u vandaag een ander abonnement kiest en later van gedachten verandert, kunt u op uw volgende verlengingsdatum weer terugkeren naar uw oorspronkelijke abonnement.

Spanish Dutch
cambia verandert
hoy vandaag
plan abonnement
en op
y en
podrá kunt
original een
más ander
si als

ES Descubrí que disfrutaba ayudando a los usuarios a recuperar sus datos, y me dispuse a tratar de ayudar a todos los que se pusieron en contacto, pasando horas tarde cada noche en el correo electrónico de ida y vuelta.

NL Ik merkte dat ik het leuk vond om gebruikers te helpen bij het herstellen van hun gegevens, en ik probeerde iedereen die contact met me had te helpen, waardoor ik elke avond uren te laat in e-mail heen en weer kon blijven.

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
recuperar herstellen
datos gegevens
contacto contact
horas uren
vuelta weer
y en
electrónico e
que blijven
noche avond
correo mail
correo electrónico e-mail
a bij
cada elke
ayudando helpen
en in

ES La oficina de Reincubate está a la vuelta de la esquina del famoso Tower Bridge y la Torre de Londres de 1,000 años de antigüedad.

NL Het kantoor van Reincubate ligt om de hoek van de wereldberoemde Tower Bridge en de 1000 jaar oude Tower of London.

Spanish Dutch
oficina kantoor
esquina hoek
torre tower
londres london
la de
a om
y en
años jaar

ES Arrastra la carpeta de vuelta a donde encontraste originalmente. Si lo ha olvidado, debería llamarse Backup y se encuentra en ~/Library/Application Support/MobileSync .

NL Sleep de map terug naar de oorspronkelijke map. Als je het bent vergeten, zou het Backup genoemd moeten worden en het leeft in ~/Library/Application Support/MobileSync .

Spanish Dutch
arrastra sleep
carpeta map
olvidado vergeten
llamarse genoemd
backup backup
support support
library library
la de
en in
y en

ES Fausto Coppi escalando el Stelvio en la 36a Vuelta Ciclista de Italia, 20a etapa (Bolzano-Bormio), 1 de junio de 1953

NL Fausto Coppi beklom de Stelvio tijdens de 36e Fietstocht van Italië, 20e etappe (Bolzano-Bormio), 1 juni 1953

Spanish Dutch
etapa etappe
junio juni
italia italië
a van
de tijdens

ES Inglaterra, Londres, vuelta del ojo a Londres con la rueda panorámica erigida en 2000 a 135 m sobre el río Támesis / London eye que culmina a 135 m, Londres, Inglaterra

NL Engeland, Londen, Draai van het oog naar Londen met het panoramische wiel opgericht in 2000 op 135m boven de rivier de Theems / London eye culminerend op 135m, Londen, Engeland

Spanish Dutch
inglaterra engeland
ojo oog
rueda wiel
río rivier
londres londen
en in
london london
con met

ES Los rivales de la temporada (de izquierda a derecha): Niki Lauda (AUT) Ferrari, que ganó la carrera, y James Hunt (GBR) McLaren, que se retiró en la vuelta 25 con un motor defectuoso

NL Seizoensrivalen (van links naar rechts): Niki Lauda (AUT) Ferrari, die de race won, en James Hunt (GBR) McLaren, die met pensioen ging in ronde 25 met een defecte motor

Spanish Dutch
carrera race
james james
motor motor
derecha rechts
en in
la de
y en
izquierda links

ES Cuadro y póster Vuelta a Italia 1959 - Compra y venta

NL Ronde van Italië 1959 - Foto en Poster te koop

Spanish Dutch
póster poster
compra koop
italia italië
y en
a van

ES Acrobático regreso de Jairzinho durante el partido PSG-Marsella en el partido de vuelta de cuartos de final de la Copa de Francia en 1975. Fecha : 13/05/1975

NL Acrobatische terugkeer van Jairzinho tijdens de wedstrijd PSG-Marseille in de kwartfinale tweede etappe van de Franse beker in 1975. Datum : 13/05/1975

Spanish Dutch
partido wedstrijd
vuelta terugkeer
copa beker
fecha datum
en in
de tijdens

ES Los auriculares de viaje con cancelación de ruido de facto están de vuelta para 2021, con ajustes que incluyen una mayor duración de la batería,

NL De de facto ruisonderdrukkende reishoofdtelefoons zijn terug voor 2021, met tweaks zoals een verbeterde levensduur van de batterij, een USB-C-poort en

Spanish Dutch
ajustes tweaks
la de
ruido zijn
batería batterij
de en
con met
para voor
una een

ES Death Stranding está de vuelta, significativamente mejorado y reelaborado para una experiencia nativa de PlayStation 5. ¿Es tan divisivo como cuando

NL Death Stranding is terug, aanzienlijk verbeterd en herwerkt voor een native PlayStation 5-ervaring. Is het net zo verdeeldheid als toen het voor het

Spanish Dutch
significativamente aanzienlijk
mejorado verbeterd
experiencia ervaring
nativa native
playstation playstation
es is
y en
tan zo
como als

ES El Apple Watch Series 7 está a la vuelta de la esquina, y ahora sabemos que el próximo modelo contará con una pantalla cada vez más grande.

NL De Apple Watch Series 7 staat voor de deur en nu weten we dat het volgende model een steeds iets groter scherm zal hebben.

Spanish Dutch
apple apple
series series
modelo model
pantalla scherm
watch watch
y en
ahora nu
grande groter

ES (Pocket-lint) - El fabricante holandés Fairphone está de vuelta con su primer teléfono 5G .

NL (Pocket-lint) - De Nederlandse fabrikant Fairphone is terug met zijn eerste 5G-toestel .

Spanish Dutch
fabricante fabrikant
vuelta terug
el de
está is

ES Sophia Fellner se enamoró a primera vista de la región de Klewenalp: «Aquí hay un montón de opciones para dar una vuelta en bici o para salir a hacer senderismo

NL Sophia Fellner werd meteen verliefd op de regio Klewenalp: “Hier zijn zoveel mogelijkheden om met de fiets iets te ondernemen of om te wandelen

Spanish Dutch
región regio
opciones mogelijkheden
bici fiets
senderismo wandelen
la de
o of
a om
de met
aquí hier
hacer iets
en te

ES Frente a él, el lago brilla con su generosa belleza, en el horizonte una cresta de montaña corona el panorama y, cuando Adam se da la vuelta, ve la fachada modernista de cuento de hadas del Hotel Vitznauerhof

NL Voor hem glinstert het meer in zijn uitgestrekte schoonheid, aan de horizon bekroont een bergrug het panorama en als Adam zich omdraait, ziet hij de sprookjesachtige Jugendstil-gevel van hotel Vitznauerhof

Spanish Dutch
belleza schoonheid
horizonte horizon
panorama panorama
adam adam
y en
ve ziet
hotel in

ES Heidi – una historia da la vuelta al mundo.

NL Heidi – een vertelling gaat de wereld rond.

ES Common.Of Heidi – una historia da la vuelta al mundo.

NL Common.Of Heidi – een vertelling gaat de wereld rond.

ES Ofrecemos una amplia gama de papeles fotográficos, incluidos papeles semimates, semibrillantes y todas las opciones intermedias. También ofrecemos opciones para las guardas y cubiertas, para que puedas darle una vuelta de tuerca más a tu libro.

NL Wij hebben een scala aan fotopapier tot je beschikking, waaronder halfmat, half glanzend, en alles daar tussenin. Wij bieden ook mogelijkheden voor schutbladen en linten, die je mooie boek naar een hoger niveau tillen.

Spanish Dutch
gama scala
opciones mogelijkheden
libro boek
y en
también ook
ofrecemos bieden

ES ¡Leiscester lo dio vuelta de la mano del hat-trick de Daka!

NL Hollands Glorie: Nederland beste van Europa

Spanish Dutch
de van

ES (Pocket-lint) - Los últimos auriculares inalámbricos de OnePlus parecen estar listos para lanzarse a la vuelta de la esquina, ya que una nueva fuga de especificaciones y una serie de renders que muestran los Buds Z2 mejorados dejan poco al secreto.

NL (Pocket-lint) - De nieuwste draadloze oordopjes van OnePlus lijken om de hoek te verschijnen, aangezien een nieuw specificatie-lek en een reeks renders die pronken met de verbeterde Buds Z2 weinig geheimhouding laten.

Spanish Dutch
inalámbricos draadloze
parecen lijken
esquina hoek
fuga lek
especificaciones specificatie
nueva nieuw
mejorados verbeterde
la de
y en
serie een
auriculares inalámbricos oordopjes

ES Normalmente cuando hacemos una búsqueda, principalmente en Google, estamos buscando que éste nos dé una respuesta o información concreta. Y eso que recibimos de vuelta debe coincidir con nuestra intención de búsqueda.

NL Wanneer we een zoekopdracht geven op Google, zoeken we naar een specifiek antwoord of specifieke informatie. En wat we terugkrijgen moet overeenkomen met onze zoekintentie.

Spanish Dutch
información informatie
google google
o of
en op
debe moet
y en

ES La ubicación del servidor altera el LCP mencionado anteriormente y la latencia de la red. La latencia de la red es el tiempo de ida y vuelta del navegador al servidor. Siempre debes probar

NL De serverlocatie verandert de bovengenoemde LCP en de netwerklatentie. De netwerklatentie is de rondetijd van de browser naar de server. U moet altijd testen

Spanish Dutch
lcp lcp
navegador browser
siempre altijd
debes moet
ubicación del servidor serverlocatie
servidor server
es is
y en
al naar de

ES Tres pasos te separan de tu próxima aventura: planificar, guardar y explorar. Komoot te lleva y te trae de vuelta a casa, vayas donde vayas.

NL Ontdek premium protection, een unieke en uitgebreide verzekeringspolis waarmee jij en je uitrusting verzekerd zijn — speciaal ontworpen voor fietsers, wandelaars en outdoorliefhebbers.

Spanish Dutch
explorar ontdek
y en
pasos je
de een
donde zijn

ES Tres pasos te separan de tu próxima aventura: planificar, guardar y navegar. Komoot te lleva y te trae de vuelta a casa, vayas donde vayas.

NL Plan, bewaar, navigeer: waar je ook heen gaat, komoot zorgt ervoor dat je er komt – en ook weer terug, met wereldwijde turn-by-turn spraaknavigatie en offline kaarten.

Spanish Dutch
próxima komt
aventura gaat
planificar plan
guardar bewaar
navegar navigeer
komoot komoot
y en
pasos je
vuelta terug
donde waar

ES Un club que da la vuelta al mundo

NL Een exclusieve, internationale club

Spanish Dutch
club club
mundo internationale
un een

ES Rebajas, Día de la Madre, vuelta al cole, Black Week… ¡No pierdas ninguna oportunidad de aumentar tus ventas en el 2021!

NL Uitverkoop, Moederdag, Terug naar school, Zwarte Week Mis geen enkele kans om uw verkoop te stimuleren in 2021!

Spanish Dutch
black zwarte
día week
oportunidad kans
aumentar stimuleren
a om
ventas verkoop
rebajas uitverkoop
no geen
en te
vuelta terug
de naar

ES Más información sobre: Vuelta de golosinas en la ciudad alpina

NL Meer info over: City Backstage Tour ?Monarchie en democratie?

Spanish Dutch
información info
vuelta tour
más meer
de en
ciudad city
sobre over

ES Con motivo del 100 aniversario de la línea Chur-Disentis de Rhätischen Bahn, el conductor Gion Gieri le llevará por la ciudad alpina. En esta vuelta, llena de humor, le esperan muchas sorpresas.

NL Kennismaken met de culinaire zijde van Zürich tijdens een rondleiding door het trendy stadsdeel Zürich-West.

Spanish Dutch
línea een

ES Descubra en esta vuelta a Ginebra y conozca a borde del autobús la "Ginebra internacional" así como las atracciones turísticas más importantes de la ciudad y de su casco histórico.

NL Tijdens de stadswandeling ?Neuchâtel à la Belle Epoque? wordt de bezoeker ondergedompeld in het Neuchâtel van het begin van de 20e eeuw. Luister naar boeiende verhalen, bijvoorbeeld over de jonge vrouw Marthe Robert.

Spanish Dutch
en in
la de
de over
a naar

ES La vuelta culinaria por el casco histórico de Chur es sumamente popular

NL Tijdens de City Backstage Tour krijgen de deelnemers een uniek kijkje achter de schermen van het kleine vorstendom

Spanish Dutch
vuelta tour

ES Más información sobre: + Vuelta de golosinas en la ciudad alpina

NL Meer info over: + City Backstage Tour ?Monarchie en democratie?

Spanish Dutch
información info
vuelta tour
más meer
de en
ciudad city
sobre over

ES Por lo tanto, se deja el coche en Täsch y el tren lleva a los turistas a Zermatt y de vuelta a Täsch, desde donde el viaje en coche continúa en descenso a través de Valais hasta el lago Lemán.

NL Daarom blijft de auto in Täsch staan en brengt de trein de gasten naar Zermatt en terug naar Täsch, van waaruit de reis met de auto verdergaat door Wallis tot aan het Meer van Genève.

Spanish Dutch
zermatt zermatt
valais wallis
en in
viaje reis
el de
y en
tren trein

ES Aquellos que tengan ganas de hacer ejercicio pueden comenzar con una excursión a pie o en bicicleta directamente desde el camping, o visitar la piscina pública o el gimnasio que se encuentran a la vuelta de la esquina

NL Heb je zin in beweging? Maak dan vanaf de camping een wandel- of fietstocht of ga naar het openbare zwembad of het fitnesscentrum vlakbij

Spanish Dutch
camping camping
piscina zwembad
pública openbare
ejercicio beweging
o of
en in
que zin
de vanaf
a maak

ES Una vez haya reservado tu alojamiento, el inquilino tiene hasta 24 horas para cancelar la reserva y recibir el dinero de vuelta

NL Zegt een huurder zonder geldige reden af? Dan krijg jij de eerste maand huur gewoon op je rekening

Spanish Dutch
inquilino huurder
horas maand

ES TUS AMIGOS DEL CIRCUITO TE ODIARÁN Pero seguro que te pedirán una vuelta de prueba.

NL JOUW MATEN OP HET CIRCUIT ZULLEN JE HATEN Maar we beloven je dat ze je zullen smeken om een proefrit.

Spanish Dutch
circuito circuit
seguro op
pero maar
tus je
te jouw

ES El 4K Fire TV Stick está de vuelta, pero ¿cuánto ha cambiado en esta versión Max y vale la pena actualizarlo?

NL De 4K Fire TV Stick is terug - maar hoeveel is er veranderd in deze Max-versie en is het de upgrade waard?

Spanish Dutch
tv tv
vuelta terug
cuánto hoeveel
cambiado veranderd
max max
vale la pena waard
en in
versión versie
y en
está is
pero maar

ES He estado en un curso de capacitación en medios y un antiguo lector de noticias me ha dado una vuelta por la BBC.

NL Ik volg een mediatraining en heb een rondleiding gekregen van de BBC door een voormalige nieuwslezer

Spanish Dutch
bbc bbc
la de
y en

Showing 50 of 50 translations