Hire a translator I am translator

Translate "darte" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "darte" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of darte

Spanish
Dutch

ES Nota: Pago más por mes de lo que pagarías por 2 años - sólo para darte una perspectiva de cuán grande es esto.

NL Let op: ik betaal meer per maand dan jij 2 jaar lang zou betalen - alleen maar om je wat perspectief te geven op hoe groot dit is.

Spanish Dutch
perspectiva perspectief
es is
a om
años jaar
más meer
mes maand
sólo alleen
grande groot
pagar betalen
de per
cuán hoe
esto dit
para op

ES Ten en cuenta que la voz de cada persona es diferente, por lo que no hay ajustes perfectamente universales, pero estos pueden darte un buen punto de partida:

NL Houd er rekening mee dat de stem van iedereen anders is, dus er zijn niet perfect universele instellingen, maar deze kunnen u een goed uitgangspunt geven:

Spanish Dutch
cuenta rekening
diferente anders
ajustes instellingen
punto uitgangspunt
es is
la de
perfectamente perfect
buen goed
no niet
pueden kunnen
de mee
hay er
pero maar
persona een

ES Las empresas de alojamiento de podcasts suelen darte un sitio web, pero si quieres que te tomen en serio, consíguete un anfitrión de WordPress aparte.

NL Podcast hosting bedrijven geven je meestal een website, maar als je serieus genomen wilt worden krijg je een aparte WordPress host.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
alojamiento hosting
podcasts podcast
suelen meestal
anfitrión host
wordpress wordpress
si als
serio serieus
pero maar
quieres je
en worden

ES Si. Desde tu cuenta AWT puedes darte de alta en las suscripciones premium de Ahrefs (mira nuestra página de <a>Planes y precios</a>

NL Ja, vanuit je AWT-account kun je je inschrijven voor een premium Ahrefs pakket (zie onze <a>Abonnementen & Prijzen</a>-pagina.

Spanish Dutch
cuenta account
premium premium
ahrefs ahrefs
precios prijzen
página pagina
a a
si ja
suscripciones abonnementen
en vanuit

ES Puede auditar tu sitio y darte sugerencias técnicas

NL Het kan je site analyseren en technische suggesties geven

Spanish Dutch
puede kan
sitio site
sugerencias suggesties
y en
tu het

ES ¿Estás listo para darte de alta en la herramienta SEO favorita de la industria?

NL Klaar om je aan te melden voor de branche‘s favoriete SEO-tool?

Spanish Dutch
estás je
herramienta tool
seo seo
favorita favoriete
la de
en te
listo klaar

ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.

NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.

Spanish Dutch
grabar opnemen
o of
a om
el de
tiempo tijd
hora uur
no niet
quieres je
algo iets

ES Tiene 3 LED's para darte una señal visual de tus niveles

NL Het heeft 3 LED's om u een visueel signaal te geven van uw niveaus

Spanish Dutch
señal signaal
visual visueel
tus uw
niveles niveaus

ES Tendrás acceso a una sólida comunidad global con 37 millones de miembros entre los que darte a conocer a tus próximos clientes y seguidores.

NL Boor een wereldwijde community van 37 miljoen leden aan en ontdek je toekomstige klanten en fans

Spanish Dutch
comunidad community
global wereldwijde
millones miljoen
conocer ontdek
seguidores fans
miembros leden
clientes klanten
y en
tus je

ES Ready or Not está preparado para ponerte en la piel de los oficiales SWAT con un tirador táctico diseñado para darte una experiencia realista de lo que es estar en la primera línea de una policía peligrosa

NL Ready or Not plaatst je in de schoenen van SWAT-officieren met een tactische shooter die is ontworpen om je een realistische ervaring te geven van hoe het is om in de frontlinie van gevaarlijk politiewerk te staan

Spanish Dutch
ready ready
la de
es is
línea een
a om
diseñado ontworpen
experiencia ervaring
que staan
en in

ES Una vez que comienzas a usar cargadores de terceros, estás entrando en un territorio de riesgo donde puedes terminar dañando tu batería sin darte cuenta.

NL Zodra u opladers van derden begint te gebruiken, betreedt u een risicovol gebied waar u uw batterij kunt beschadigen zonder het te beseffen.

Spanish Dutch
cargadores opladers
territorio gebied
batería batterij
usar gebruiken
puedes kunt
en te
sin zonder

ES Esta herramienta fue diseñada por Google para analizar el contenido de tu sitio web y darte tips sobre cómo puede acelerar tu sitio web. Ofrece consejos con pautas de acción.

NL Deze tool is ontworpen door Google om de inhoud van uw website te analyseren en u tips te geven over hoe u uw website kunt versnellen. Het biedt advies met bruikbare richtlijnen.

Spanish Dutch
herramienta tool
diseñada ontworpen
google google
analizar analyseren
contenido inhoud
acelerar versnellen
ofrece biedt
consejos tips
pautas richtlijnen
el de
y en
puede kunt
fue is
cómo hoe

ES Una buena manera de mejorar la presencia de tu marca es mediante el uso de un gráfico de conocimientos que puede darte un buen impulso. 

NL Een goede manier om de aanwezigheid van uw merk te verbeteren is door het gebruik van een kennisgrafiek die u een mooie boost kan geven. 

Spanish Dutch
manera manier
presencia aanwezigheid
mejorar verbeteren
es is
marca merk
uso gebruik
puede kan
buena goede
de door
mediante te

ES Puedes darte de baja de nuestros boletines de noticias en cualquier momento haciendo clic en el enlace que se encuentra en la parte inferior de nuestros correos electrónicos

NL U kunt uw inschrijving op onze newsletters te allen tijde opzeggen door op de link onderaan de pagina van onze e-mails te klikken

Spanish Dutch
enlace link
electrónicos e
momento tijde
puedes kunt
correos mails
haciendo clic klikken
parte van
de door
en te
inferior onderaan
nuestros onze

ES Encontrarás un enlace para darte de baja al final de cada newsletter

NL Aan het einde van elke nieuwsbrief vindt u een link voor annulering

Spanish Dutch
enlace link
final einde
newsletter nieuwsbrief
cada elke

ES De esta manera, esa persona puede darte consejos no solo en cuanto a la presentación, sino también en cuanto a la organización del contenido.[2]

NL Op die manier kunnen ze je tips geven over de manier waarop je de tekst brengt, maar ook over de organisatie van de inhoud.[2]

Spanish Dutch
consejos tips
contenido inhoud
organización organisatie
manera manier
la de
también ook
en op
de over
a kunnen
sino je
no maar

ES Los ejercicios en grupo también aportan beneficios. Durante las clases, los instructores pueden darte palabras de aliento. También pueden motivarte y corregir tu forma para asegurarse de que hagas cada movimiento de forma segura y eficaz.

NL Groepslessen bieden ook voordelen. Tijdens de lessen moedigen instructeurs je aan. Ze kunnen je ook motiveren en je techniek en houding corrigeren, om ervoor te zorgen dat je elke beweging veilig en effectief doet.

Spanish Dutch
aportan bieden
beneficios voordelen
clases lessen
instructores instructeurs
corregir corrigeren
movimiento beweging
eficaz effectief
forma techniek
pueden kunnen
en te
también ook
palabras de
y en
para ervoor
segura veilig
cada elke

ES Es normal querer hacer algún cambio, pero intenta darte ánimos, en vez de echarte por los suelos

NL Het is prima om veranderingen te willen aanbrengen, maar moedig jezelf aan in plaats van jezelf af te breken

Spanish Dutch
querer willen
cambio veranderingen
es is
pero maar
en in
de aan

ES Concéntrate en las cosas buenas que tu cuerpo hace por ti, como darte la energía para jugar con tu perro

NL Focus op de goede dingen die je lichaam voor je doet, zoals je de energie geven om met je hond te spelen

Spanish Dutch
cuerpo lichaam
energía energie
perro hond
a om
la de
jugar spelen
cosas dingen
con met
para voor
en te

ES Su propósito es despejar la mente de las distracciones y darte más control sobre tu mente y cuerpo

NL Het doel van meditatie is om je geest vrij te maken van afleiding en je meer controle te geven over je eigen geest en lichaam

Spanish Dutch
propósito doel
mente geest
control controle
cuerpo lichaam
es is
y en
más meer

ES Al igual que la meditación secular, meditar en la Palabra de Dios puede darte una sensación renovada de calma, pero las bendiciones que son producto de la meditación pueden ser incluso más profundas

NL Net als bij seculiere meditatie kan mediteren op Gods Woord je een hernieuwd gevoel van rust geven, maar de zegeningen van deze manier van mediteren kunnen nog dieper gaan

Spanish Dutch
meditación meditatie
sensación gevoel
calma rust
en op
puede kan
pueden kunnen
igual een
la de
de bij
palabra woord
pero maar

ES Hay una verdadera humildad al decir, "Después de ti". Esfuérzate en darte cuenta de que tu tiempo no vale más que el de cualquier otra persona y en dejar que otras personas tengan una oportunidad antes que tú.

NL Er is een echte nederigheid in het zeggen van, "Na jou." Werk eraan dat je inziet dat je tijd niet waardevoller is dan de tijd van een ander en laat andere mensen een kans hebben voor je jouw beurt pakt.

Spanish Dutch
verdadera echte
oportunidad kans
en in
el de
y en
personas mensen
tiempo tijd
no niet
después na
decir zeggen
tu jouw
ti jou
hay er
otras andere
otra is

ES Darte a ti mismo un ligero golpe en la espalda cada cierto tiempo te ayudará a desarrollar tu esperanza en el futuro.[3]

NL Jezelf zo nu en dan een schouderklopje geven, kan je helpen om je hoop in de toekomst te ontwikkelen.[3]

Spanish Dutch
desarrollar ontwikkelen
a om
tu jezelf
ayudará helpen
el futuro toekomst
en in

ES Toma tiempo para conversar con las personas a tu alrededor para ver qué conocimiento valioso pueden compartir, y cómo pueden darte habilidades para lograr tus metas

NL Neem de tijd om met de mensen om je heen te praten en te kijken welke waardevolle dingen je van hen kan leren, en op wat voor manier ze jou de vaardigheden kunnen leren om die doelen voor het verbeteren van jezelf helemaal te kunnen behalen

Spanish Dutch
toma neem
valioso waardevolle
metas doelen
personas mensen
habilidades vaardigheden
tiempo tijd
y en
con met
a om
tu jezelf
pueden kunnen
para voor
alrededor op
tus je
qué wat

ES Los cambios toman tiempo. Tienes que darte cuenta, incluso si estás dispuesto a hacer ciertos cambios, que las cosas se sentirán diferentes al principio y que tomará tiempo y compromiso sanar la relación dañada.[15]

NL Verandering kost tijd. Je zal je moeten realiseren dat je, ook al ben je bereid om bepaalde veranderingen door te voeren, dingen in het begin anders aan zullen voelen, en dat het tijd en toewijding kost om een beschadigde relatie te repareren.[15]

Spanish Dutch
dispuesto bereid
diferentes anders
principio begin
compromiso toewijding
relación relatie
cuenta kost
sentir voelen
cosas dingen
y en
tiempo tijd
tienes je
a om
que ben

ES Si realmente tienes dificultades con tus sentimientos, incluso podrías considerar ver un consejero. Un buen consejero podrá darte consejos prácticos para seguir adelante.

NL Als je echt worstelt met je gevoelens, kun je zelfs overwegen om naar een hulpverlener te gaan. Een goede hulpverlener zal je praktisch advies kunnen geven over hoe je verder kunt gaan met je leven.

Spanish Dutch
sentimientos gevoelens
considerar overwegen
buen goede
consejos advies
prácticos praktisch
realmente echt
si als
con met
podrá kunt
incluso zelfs
un een

ES Cuando caigas, dirige un hombro hacia el suelo en la dirección en que quieras dar el volantín. Cuando estés rodando, saca un pie y golpea el suelo con él para darte la fuerza adicional que necesitarás para completar el volantín.

NL Richt tijdens het landen een van je schouders naar de grond in de richting waarin je wilt rollen. Als je rolt, raak de grond dan met een voet om je de extra kracht te geven die je nodig hebt om de rol te voltooien.

Spanish Dutch
suelo grond
dar geven
pie voet
fuerza kracht
completar voltooien
quieras je
un een
con met
necesitarás hebt
en in
que extra

ES Si te lastimas, debes darte bastante tiempo para sanar. Si te duele el cuerpo, lo más eficiente que puedes hacer es descansar.

NL Geef jezelf ruimschoots de tijd om te genezen als je jezelf verwondt. Als je lichaam geblesseerd is, kun je het beste rust nemen.

Spanish Dutch
cuerpo lichaam
descansar rust
es is
tiempo tijd
el de
si als
lo het

ES Al tomar alguno de ellos, puedes darte cuenta de cuáles son tus patrones, liderar con tus fortalezas y mitigar tus debilidades".

NL Door een test te maken als de Clifton Strengths, Enneagram, of Myers-Briggs kun je je dan realiseren wat je patronen zijn, gebruikmaken van je sterke punten en je zwakke punten verminderen."

Spanish Dutch
patrones patronen
fortalezas sterke punten
mitigar verminderen
debilidades zwakke punten
y en
tomar maken
cuáles de
tus je
alguno of

ES Peeero, pues darte de baja y cambiar tus preferencias SIEMPRE que quieras.

NL Dit betekent dat je af en toe boekennieuws, mooie kortingen en leuke knutselideeën ontvangt! Je kunt je ten alle tijden uitschrijven of je voorkeuren aanpassen.

Spanish Dutch
preferencias voorkeuren
y en
cambiar aanpassen

ES Hay uno para el año llamado The Annual, pero también hay mensuales que son perfectos para darte esa razón adicional para subirte a la bicicleta, incluso cuando puedes pensar en 20 razones para no hacerlo.

NL Er is er een voor het jaar genaamd The Annual, maar er zijn ook maandelijkse die perfect zijn om je die extra reden te geven om op de fiets te stappen, zelfs als je 20 redenen kunt bedenken om dat niet te doen.

Spanish Dutch
llamado genaamd
mensuales maandelijkse
perfectos perfect
bicicleta fiets
pensar bedenken
razón reden
razones redenen
también ook
puedes kunt
no niet
hacerlo te doen
para voor
año jaar
incluso zelfs
hay er
pero maar
que extra
a om
en te

ES Sabemos lo que sucede, pero intentaremos darte un vistazo rápido sin estropeártelo

NL We weten wat er gebeurt, maar we zullen proberen u snel te laten rennen zonder het voor u te bederven

Spanish Dutch
sucede gebeurt
rápido snel
sin zonder
pero maar
que te
lo wat

ES Para darte una idea, la primera pantalla montada en la cabeza no era un Oculus Rift , aunque este es el dispositivo que posiblemente impulsó el renacimiento de la realidad virtual, fue un dispositivo llamado Headsight que se creó en la década de 1960

NL Om je een idee te geven: het eerste op het hoofd gemonteerde display was geen Oculus Rift , ook al is dit het apparaat dat aantoonbaar de VR-renaissance dreef, het was een apparaat met de naam Headsight dat in de jaren zestig werd gemaakt

Spanish Dutch
idea idee
pantalla display
oculus oculus
llamado naam
creó gemaakt
es is
dispositivo apparaat
no geen
en in
cabeza hoofd
que werd
fue was

ES Los karts tienen cámaras para darte una visión de las cosas desde el punto de vista de Mario, y puedes recoger los karts de Mario o Luigi para carreras multijugador, si quieres. Parece que podría ser uno de los juguetes calientes del año.

NL De karts hebben cameras om je een Mario-perspectief te geven, en je kunt Mario- of Luigi-karts pakken voor multiplayer-races, als je wilt. Dit lijkt erop dat het misschien wel een van de hot toys van het jaar is.

Spanish Dutch
cámaras cameras
mario mario
parece lijkt
o of
a om
el de
y en
puedes kunt
que wel
año jaar
si als
quieres je

ES Presionas el gatillo y la pistola retrocede para darte ese efecto de "recién disparado", de ahí el nombre.

NL Je drukt op de trekker en het pistool deinst terug om je dat "net afgevuurde" effect te geven - vandaar de naam.

Spanish Dutch
pistola pistool
efecto effect
recién net
y en

ES La aplicación rastrea dónde está cada jugador, crea puntos de reaparición para ir cuando mueres (como en Call of Duty u otros juegos de FPS), o arroja golosinas adicionales como cajas para darte munición adicional.

NL De app houdt bij waar elke speler zich bevindt, creëert re-spawn-plekken waar je naartoe kunt gaan als je doodgaat (zoals in Call of Duty of andere FPS-games), of gooit extra traktaties zoals kratten in om je extra munitie te geven.

Spanish Dutch
crea creëert
fps fps
arroja gooit
la de
juegos games
o of
otros andere
jugador speler
de bij
aplicación app
adicionales extra
cada elke
como als
en in

ES No se trata de ser un copión, pero entender por qué tus competidores están en la cima de las SERP puede darte algunas ideas para mejorar tu estrategia SEO.

NL We zeggen u niet dat u een copycat moet zijn, maar als u begrijpt waarom uw concurrenten hoog scoren op de SERP's, kan dat u op ideeën brengen om uw SEO-strategie te verbeteren.

Spanish Dutch
ideas ideeën
mejorar verbeteren
estrategia strategie
seo seo
la de
no niet
competidores concurrenten
puede kan
tu zeggen
en te
pero maar
tus uw

ES Esta opción fue creada para darte el tiempo necesario para trabajar en el contenido de tu web antes de hacerlo público

NL Deze optie werd gecreëerd om u de nodige tijd te geven om aan de inhoud van uw website te werken alvorens deze openbaar te maken

Spanish Dutch
opción optie
creada gecreëerd
contenido inhoud
web website
público openbaar
necesario nodige
trabajar werken
fue werd
el de
en te
tiempo tijd
antes de alvorens
de aan
esta deze

ES Mira la pantalla de tus visitantes en vivo. ¡MagicBrowse es la ventaja injuta más justa que un negocio pueda tener! Al darte una visión de la pantalla de tus visitantes, serás capaz de cerrar más tratos y resolver más tickets de soporte.

NL Bekijk live het scherm van uw bezoeker. MagicBrowse is het eerlijkste oneerlijke voordeel dat een bedrijf kan hebben! Door u een weergave te geven van het scherm van uw klant, kunt u meer deals sluiten en meer ondersteuningstickets oplossen.

Spanish Dutch
ventaja voordeel
negocio bedrijf
tratos deals
resolver oplossen
pantalla scherm
es is
en te
visitantes bezoeker
capaz kan
cerrar sluiten
y en
mira bekijk
más meer
vivo live

ES Ready or Not está preparado para ponerte en la piel de los agentes SWAT con un tirador táctico diseñado para darte una experiencia realista de lo que es estar en la primera línea de una policía peligrosa

NL Ready or Not plaatst je in de schoenen van SWAT-officieren met een tactische shooter die is ontworpen om je een realistische ervaring te geven van hoe het is om in de frontlinie van gevaarlijk politiewerk te staan

Spanish Dutch
ready ready
la de
es is
línea een
a om
diseñado ontworpen
experiencia ervaring
que staan
en in

ES No es técnicamente un modo nuevo, pero una nueva característica será la repetición de MVP, que te permitirá reproducir las mejores partes de la acción del jugador más valioso. Eso debería darte un buen carrete de reflejos.

NL Technisch gezien geen nieuwe modus, maar een nieuwe functie is de MVP-replay - waarmee je de beste stukjes van de actie van de meest waardevolle speler opnieuw kunt spelen. Dat zou je een mooie highlight-reel moeten geven.

Spanish Dutch
modo modus
característica functie
acción actie
jugador speler
valioso waardevolle
es is
la de
mejores beste
no geen
nuevo nieuwe
nueva een nieuwe
reproducir spelen
a opnieuw
pero maar

ES Tanto si buscas algo para regalar, reponer tus artículos esenciales o darte un capricho, allbeauty es la única tienda que necesitarás

NL Of je een cadeau zoekt, je voorraad moet aanvullen of je zelf wilt verwennen, allbeauty is je one-stop-shop

Spanish Dutch
tienda shop
tus je
o of
es is

ES estás en nuestra tierra natal y queremos darte la mejor orientación.

NL dit is ons thuisgebied en we wijzen je graag de juiste kant op.

Spanish Dutch
la de
en op
y en
está is
estás je

ES Completa los senderos más difíciles con las botas impermeables GORE-TEX®, diseñadas para darte una protección máxima contra el agua

NL Overwin moeilijke obstakels met GORE-TEX® waterdichte laarzen, ontworpen om je veilig, ondersteund en stijlvol te houden op alle terreinen

Spanish Dutch
difíciles moeilijke
botas laarzen
diseñadas ontworpen
el op
una je
completa alle
con met
las en

ES «Cuando tienes la oportunidad de explorar la Antártida y darte cuenta de lo que realmente importa en la vida solo puedes sentir gratitud».

NL "Antarctica verkennen en de mentale ruimte hebben om me te richten op wat er werkelijk toe doet in het leven, maakt me ontzettend dankbaar"

Spanish Dutch
explorar verkennen
la de
y en
vida leven
importa wat
lo doet
en in

ES Como revendedor autorizado, puede darte acceso a las principales oficinas de crédito y servicios contables, informes de historiales de vehículos y otros servicios que son populares entre los concesionarios independientes.

NL Freshdesk wordt gebruikt door meer dan 40.000 klanten, waaronder Bridgestone, HP, Harvard University en DHL.

Spanish Dutch
y en
que waaronder
puede wordt

ES Esperamos darte la bienvenida pronto, de todo corazón. Un abrazo,

NL We hopen je binnenkort weer te verwelkomen, met dubbel zoveel liefde en gastvrijheid. Warme groeten, TOERISMEVLAANDEREN

Spanish Dutch
esperamos we hopen
pronto binnenkort
de en
todo je
la met

ES Crear y copiar contenido de otros puede darte gustos, pero ser innovador y forjar una identidad genuina sin duda dará vida a tu perfil y te hará destacar.

NL Het maken en kopiëren van inhoud van anderen kan je likes, maar innovatief en het smeden van een echte identiteit zal ongetwijfeld spice up uw profiel en maak je opvallen.

Spanish Dutch
copiar kopiëren
contenido inhoud
otros anderen
innovador innovatief
genuina echte
perfil profiel
identidad identiteit
puede kan
y en
pero maar
a maak
hará maken

ES Y, en verano, no puedes visitar uno sin darte un buen chapuzón

NL Je hoeft immers alleen de oevers van het meer te volgen tot je een mooie rustplek vindt

Spanish Dutch
buen mooie
en te
sin de

ES Deseo recibir información sobre productos, servicios y rebajas, incluyendo avisos personalizados por e-mail. Podrás darte de baja en cualquier momento.

NL Ik wil graag meer horen over producten, services en aanbiedingen, inclusief gepersonaliseerde e-mailnotificaties van Lyst. Je kunt je op elk moment weer uitschrijven.

Spanish Dutch
deseo wil
rebajas aanbiedingen
incluyendo inclusief
personalizados gepersonaliseerde
momento moment
servicios services
podrás je kunt
podrá kunt
y en
en op
cualquier elk
productos producten

Showing 50 of 50 translations