Hire a translator I am translator

Translate "darte" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "darte" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of darte

Spanish
German

ES He destacado brevemente algunas de las mejores empresas de alojamiento web para WordPress en otros posts, pero quería profundizar un poco más y darte mi lista completa de recomendaciones.

DE Ich habe in anderen Beiträgen kurz einige der besten Webhosting-Unternehmen für WordPress hervorgehoben, aber ich wollte noch etwas tiefer gehen und Ihnen meine vollständige Liste der Empfehlungen geben.

Spanish German
destacado hervorgehoben
empresas unternehmen
alojamiento webhosting
wordpress wordpress
completa vollständige
recomendaciones empfehlungen
y und
he ich habe
brevemente kurz
mejores besten
pero aber
algunas einige
otros anderen
mi ich
para geben
lista liste
a in

ES Nota: Pago más por mes de lo que pagarías por 2 años - sólo para darte una perspectiva de cuán grande es esto.

DE Anmerkung: Ich bezahle mehr pro Monat als Sie für 2 Jahre zahlen würden - nur um Ihnen eine Perspektive zu geben, wie viel das ist.

Spanish German
nota anmerkung
mes monat
perspectiva perspektive
a zu
años jahre
para geben
cuán wie
es ist
sólo nur
más mehr

ES Ten en cuenta que la voz de cada persona es diferente, por lo que no hay ajustes perfectamente universales, pero estos pueden darte un buen punto de partida:

DE Denken Sie daran, dass die Stimme jedes Menschen anders ist, so dass es keine perfekt universellen Einstellungen gibt, aber diese können Ihnen einen guten Ausgangspunkt geben:

Spanish German
diferente anders
ajustes einstellungen
perfectamente perfekt
universales universellen
buen guten
lo daran
pero aber
es ist
no keine
pueden können
por geben
hay es

ES Las empresas de alojamiento de podcasts suelen darte un sitio web, pero si quieres que te tomen en serio, consíguete un anfitrión de WordPress aparte.

DE Podcast-Hosting-Unternehmen geben Ihnen in der Regel eine Website, aber wenn Sie ernst genommen werden wollen, erhalten Sie selbst eine separate WordPress Host.

Spanish German
empresas unternehmen
podcasts podcast
suelen in der regel
wordpress wordpress
alojamiento hosting
pero aber
anfitrión host
en in
si wenn
quieres wollen
serio ernst
de der

ES Pueden leer más sobre la información que recopilan y como darte de baja gracias a los enlaces de políticas de privacidad mencionados anteriormente.

DE Mehr Informationen darüber, wie Sie Ihre Browser-Einstellungen ändern oder wie Sie Cookies blockieren, verwalten oder filtern, finden Sie in der Hilfedatei Ihres Browsers oder auf Websites wie www.allaboutcookies.org.

Spanish German
información informationen
sobre über

ES ¿Cuándo es que tus contactos están más comprometidos? ¡Justo después de darte su información de contacto! Los formularios de ActiveCampaign pueden disparar acciones que te permiten hacer el seguimiento enseguida.

DE Wann sind Ihre Kontakte am stärksten engagiert? Gleich nachdem sie Ihnen ihre Kontaktinformationen gegeben haben! ActiveCampaign-Formulare können Aktionen auslösen, mit denen Sie sofort nachverfolgen können.

Spanish German
comprometidos engagiert
formularios formulare
seguimiento nachverfolgen
información gegeben
contactos kontakte
acciones aktionen
pueden können
contacto kontaktinformationen
cuándo wann
de mit
su ihre
que nachdem

ES Así que, si bien utilizar una imagen que tiene las dimensiones correctas no garantizará el éxito, es necesaria para darte una oportunidad.

DE Obwohl die Verwendung eines Bildes in der richtigen Größe den Erfolg nicht garantiert, ist es notwendig, um eine faire Chance zu haben. 

Spanish German
imagen bildes
dimensiones größe
éxito erfolg
necesaria notwendig
oportunidad chance
garantizar garantiert
utilizar verwendung
no nicht
bien in
una eine
es ist
correctas richtigen
el der
para zu
si bien obwohl

ES Una zapatería en línea tal vez guarde marcadores en tus compras o tu historial de búsqueda en su web para darte mejores recomendaciones y promociones cuando regreses.

DE Ein Schuhgeschäft könnte Ihre Einkäufe oder Ihren Suchverlauf auf der Website aufzeichnen, um Ihnen bei einem erneuten Besuch bessere Empfehlungen und Sonderangebote zu geben.

Spanish German
compras einkäufe
recomendaciones empfehlungen
promociones sonderangebote
web website
y und
a zu
para geben
vez erneuten
o oder

ES El cryptojacking es un tipo agresivo de ciberdelito del cual no sueles darte cuenta. Pero hay algunas cosas que puedes hacer para limitar las posibilidades de que te ocurra a ti:

DE Cryptojacking ist eine bösartige Art der Cyberkriminalität, die Sie normalerweise nicht bemerken. Aber es gibt einige Schritte, die Sie unternehmen können, um die Wahrscheinlichkeit, dass es Ihnen passiert, zu begrenzen:

Spanish German
limitar begrenzen
posibilidades wahrscheinlichkeit
ocurra passiert
pero aber
es ist
tipo art
no nicht
algunas einige
a zu
hay es
puedes können

ES Incluso si consigues acceso a las webs que tienen baneadas las direcciones IP de tu país, continuarás necesitando darte de alta usando algún método de pago o una dirección

DE Auch, wenn Sie Zugang zu Seiten erlangen, die die IP-Adresse Ihres Landes verbieten, müssen Sie sich immer noch mit einer Zahlungsmethode oder Adresse anmelden

Spanish German
ip ip
país landes
método de pago zahlungsmethode
acceso zugang
si wenn
o oder
dirección adresse
a zu
que immer
de mit
tu ihres

ES Además de darte acceso a servicios de streaming de todo el mundo, una VPN también se asegura de que continúes anónimo y seguro cuando estás en línea.

DE Ein VPN ermöglicht Ihnen nicht nur Zugang zu Streaming-Diensten aus aller Welt, sondern sorgt auch dafür, dass Sie anonym und sicher online bleiben.

Spanish German
acceso zugang
servicios diensten
streaming streaming
mundo welt
vpn vpn
anónimo anonym
en línea online
asegura sorgt
y und
también auch
que sondern
a zu
en aller
de ein
seguro sicher

ES Si. Desde tu cuenta AWT puedes darte de alta en las suscripciones premium de Ahrefs (mira nuestra página de <a>Planes y precios</a>

DE Ja. Mit einem AWT-Konto kannst du ein Premium-Abonnement für Ahrefs abschließen (siehe unsere Seite <a>Pläne & Preise</a>).

Spanish German
cuenta konto
premium premium
ahrefs ahrefs
mira siehe
gt gt
precios preise
página seite
a a
planes pläne
suscripciones abonnement
puedes kannst
tu abschließen
si ja

ES Puede auditar tu sitio y darte sugerencias técnicas

DE Sie kann deine Website analysieren und technische Empfehlungen geben

Spanish German
puede kann
sitio website
y und
sugerencias empfehlungen
técnicas technische
tu deine

ES ¿Estás listo para darte de alta en la herramienta SEO favorita de la industria?

DE Bist du bereit für das beliebteste SEO-Tool der Branche?

Spanish German
herramienta tool
seo seo
estás du
industria branche
listo bereit

ES Con Mailchimp, también dispones de todas las herramientas de marketing que necesitas para darte a conocer después de publicar tu web.

DE Mailchimp bietet dir alle Marketing-Tools, die du brauchst, um deine Website bekannt zu machen.

Spanish German
mailchimp mailchimp
herramientas tools
marketing marketing
web website
necesitas brauchst
a zu
tu deine
todas alle
de die
para machen

ES Estamos aquí para ayudarte (y darte las herramientas de marketing GRATIS que lo demuestran).

DE Wir helfen dir – mit KOSTENLOSEN Marketingtools.

Spanish German
ayudarte helfen
gratis kostenlosen
estamos wir
para mit

ES Las tasas de clic y apertura pueden darte una buena idea del rendimiento de tus campañas con un público en particular

DE Anhand der Öffnungs- und Klickraten gewinnst du einen guten Eindruck von der Wirksamkeit deiner Kampagnen auf eine bestimmte Zielgruppe

Spanish German
buena guten
campañas kampagnen
y und

ES Si tienes amigos o compañeros de trabajo que puedan revisar tu correo electrónico en busca de errores y darte su opinión sobre el diseño, puedes enviarles un correo de prueba para que puedan ver la campaña directamente en su bandeja de entrada.

DE Wenn du Freunde oder Kollegen hast, die deine E‑Mails auf Tippfehler überprüfen und Feedback zum Layout geben können, sende ihnen eine Test-E‑Mail, damit sie deine Kampagne direkt in ihrem Postfach überprüfen können.

Spanish German
opinión feedback
diseño layout
prueba test
campaña kampagne
directamente direkt
si wenn
o oder
compañeros kollegen
y und
un eine
amigos freunde
electrónico e
en in
la die
correo mail
tu sie

ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.

DE Man will nicht eine Stunde lang etwas aufnehmen, nur um zu merken, dass etwas nicht eingeschaltet war oder es die ganze Zeit ein lautes Summen gab.

Spanish German
grabar aufnehmen
a zu
tiempo zeit
no nicht
lo es
o oder
de man
el dass

ES Tiene 3 LED's para darte una señal visual de tus niveles

DE Es hat 3 LED's, um Ihnen ein visuelles Signal Ihrer Niveaus zu geben

Spanish German
leds leds
señal signal
niveles niveaus
para geben
visual visuelles
de ihrer

ES Si prefieres no compartir esta información con nosotros, puedes darte de baja de los análisis de datos.

DE Wenn du deine Daten lieber nicht teilen möchtest, kannst du dich von Datenanalysen abmelden.

Spanish German
compartir teilen
si wenn
no nicht
puedes kannst
de von
datos daten
los deine

ES Si deseas darte de baja de nuestros proyectos de análisis de datos, sigue estos pasos:

DE Wenn du dich von unseren Datenanalyseprojekten abmelden möchtest, befolge diese Schritte:

Spanish German
si wenn
pasos schritte
deseas möchtest
de von

ES Tendrás acceso a una sólida comunidad global con 37 millones de miembros entre los que darte a conocer a tus próximos clientes y seguidores.

DE Nutze unsere 37 Millionen Mitglieder starke, weltweite Community, um neue Kunden und Fans zu finden

Spanish German
sólida starke
comunidad community
global weltweite
millones millionen
conocer finden
miembros mitglieder
clientes kunden
y und
seguidores fans
a zu
de unsere

ES Regístrate para recibir nuevos insights, consejos sobre investigación, invitaciones a eventos y noticias sobre productos. Puedes darte de baja en cualquier momento.

DE Melden Sie sich an, um die neuesten Insights, Tipps, Event-Einladungen & Produktneuigkeiten zu erhalten. Sie können sich jederzeit wieder abmelden.

Spanish German
regístrate melden
insights insights
consejos tipps
invitaciones einladungen
eventos event
cualquier momento jederzeit
a zu
puedes sie können
recibir erhalten
noticias neuesten
de die

ES Puedes darte de baja para dejar de recibir este tipo de comunicaciones en cualquier momento

DE Sie können sich jederzeit von jeglicher Kommunikation seitens HubSpot abmelden

Spanish German
comunicaciones kommunikation
cualquier jeglicher
de von
cualquier momento jederzeit
dejar sie
puedes sie können

ES El plan Gratuito fue creado para darte un panorama general, de cómo se desarrolla y cómo funciona la plataforma

DE Der kostenlose Plan wurde erstellt, um Ihnen einen Überblick zu geben, wie die Plattform aufgebaut ist und wie sie funktioniert

Spanish German
gratuito kostenlose
funciona funktioniert
y und
plan plan
para geben
plataforma plattform
fue wurde
creado erstellt

ES Hemos creado un par de informes en esta plantilla para darte una visión general de cómo tu equipo está progresando con sus solicitudes. Para acceder a estos informes, haz clic en Informes en la barra de menú superior.

DE In dieser Vorlage haben wir einige Berichte erstellt, um Ihnen einen Überblick darüber zu geben, wie Ihr Team mit seinen Anfragen vorankommt. Um auf diese Berichte zuzugreifen, klicken Sie in der oberen Menüleiste auf Berichte.

Spanish German
informes berichte
plantilla vorlage
clic klicken
barra leiste
menú menü
equipo team
para geben
solicitudes anfragen
creado erstellt

ES Podrías estar desperdiciando tiempo sin darte cuenta. No lo notas, pero todo suma. Incluso las cosas ?buenas? como revisar dos veces (o tres veces) tu trabajo, puede consumirte tiempo.

DE Du könntest Deine Zeit verschwenden, ohne es zu merken. Das läppert sich. Sogar “gute” Aufgaben, zum Beispiel die Überprüfung von Inhalten, kann Zeit stehlen.

Spanish German
trabajo aufgaben
tiempo zeit
tu deine
puede kann
podrías könntest
incluso sogar
lo die
sin ohne
buenas gute

ES Si no usas una palabra clave fuerte en tu h1, entonces Google todavía podría identificar de qué trata la página, indexarla apropiadamente, y darte una buena posición.

DE Wenn Du kein starkes Keyword in Deinem h1 benutzt, kann Google trotzdem herausfinden, worum es auf Deiner Seite geht, wird Deine Seite indexieren und sie entsprechend platzieren.

Spanish German
fuerte starkes
google google
identificar herausfinden
y und
página seite
si wenn
no trotzdem
tu deiner
a in

ES Como un extra, quiero darte un consejo para poner en práctica estas lecciones.

DE Als Bonus möchte ich Dir jetzt ein paar praktische Wege zeigen, damit Du das Erlernte in die Tat umsetzen kannst.

Spanish German
quiero möchte
práctica praktische
en in
como als
un ein
estas die

ES La tasa de rebote también puede darte información acerca de si los clientes están encontrando lo que buscan o lo que esperan cuando llegan a tu sitio web.

DE Mit der Absprungrate kannst Du auch herausfinden, was Deine Kunden suchen und was sie sich von Deiner Webseite erhoffen.

Spanish German
buscan suchen
también auch
tu deiner
clientes kunden
sitio web webseite

ES Si vas a incluir una variedad de contenido de redes sociales en tu marketing, puedes darte el lujo de diversificar y promover cosas distintas a tu producto o servicio principal.

DE Wenn Du häufig neue Beiträge in den sozialen Medien teilst, kannst Du auch mal ohne die Erwähnung Deiner Produkte oder Dienstleistungen auskommen.

Spanish German
servicio dienstleistungen
en in
puedes kannst
tu deiner
si wenn
o oder

ES Por fuera, puede parecer que Pinterest quiere darte tantas opciones como le sea posible para que te registres y que no le importa cuál elijas.

DE Wenn Du Dich bei Pinterest anmelden willst, stehen Dir zahlreiche Möglichkeiten zur Verfügung.

Spanish German
pinterest pinterest
sea stehen
por bei
opciones möglichkeiten
quiere willst

ES Todas estas son aplicaciones avanzadas que te llevarán un poco más de tiempo y esfuerzo para configurarlas, pero pueden darte grandes recompensas si las llevas a cabo.

DE All diese fortgeschrittenen Methoden nehmen ein bisschen mehr Zeit und Mühe in Anspruch, können aber zu wirklich tollen Ergebnissen führen.

Spanish German
avanzadas fortgeschrittenen
esfuerzo mühe
aplicaciones methoden
y und
un poco bisschen
pero aber
pueden können
tiempo zeit
a zu
más mehr

ES Eso es todo lo que Mullvad necesita para darte acceso a su red VPN.

DE Das ist alles, was Mullvad benötigt, um Ihnen Zugang zum VPN-Netzwerk zu gewähren.

Spanish German
vpn vpn
acceso zugang
red netzwerk
es ist
a zu
su ihnen
todo alles

ES Si querés darte un chapuzón en las piletas termales Welcome Flat, no metas la cabeza en el agua (riesgo de meningitis amebiana).

DE Wer sich bei einem Bad in den heißen Quellen von Welcome Flat aufwärmt, sollte nicht komplett untertauchen – es besteht die Gefahr einer amöben Meningitis.

Spanish German
flat flat
riesgo gefahr
en in
no nicht
la die

ES Podés reservar un paseo en helicóptero que también ofrece aterrizajes alpinos para darte más tiempo para disfrutar de las vistas

DE Buche einen Helikopterflug, der auch alpine Landungen anbietet, damit du mehr Zeit hast, die Aussicht zu genießen

Spanish German
ofrece anbietet
disfrutar genießen
vistas aussicht
alpinos alpine
tiempo zeit
también auch
para zu
más mehr

ES Puedes darte de baja en cualquier momento en Mi cuenta - Ajustes del espacio de trabajo - Suscripción - clic en la flecha junto al estado de suscripción y seleccionar la opción Darse de baja.

DE Sie können das Paket jederzeit unter „Mein Konto“ > „Arbeitsbereich-Einstellungen“ > „Paket“ kündigen. Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Status des Pakets und wählen Sie „Kündigen“ aus.

Spanish German
mi mein
cuenta konto
suscripción paket
flecha pfeil
ajustes einstellungen
clic klicken
la das
y und
puedes können
en auf
seleccionar wählen
al dem
junto sie
estado status
del des
baja unter
de aus

ES Indica qué artista te gusta para darte algunas recomendaciones personalizadas.

DE Nenne uns einen Künstler, den du magst, und wir personalisieren deine Empfehlungen.

Spanish German
artista künstler
te deine
algunas einen
recomendaciones empfehlungen
gusta magst
personalizadas personalisieren

ES Ready or Not está preparado para ponerte en la piel de los oficiales SWAT con un tirador táctico diseñado para darte una experiencia realista de lo que es estar en la primera línea de una policía peligrosa

DE Ready or Not versetzt Sie mit einem taktischen Shooter in die Rolle von SWAT-Offizieren, der Ihnen ein realistisches Erlebnis bietet, wie es ist, an vorderster Front gefährlicher Polizeieinsätze zu stehen

Spanish German
tirador shooter
experiencia erlebnis
realista realistisches
preparado ready
not not
lo es
a zu
en in

ES Una vez que comienzas a usar cargadores de terceros, estás entrando en un territorio de riesgo donde puedes terminar dañando tu batería sin darte cuenta.

DE Sobald Sie Ladegeräte von Drittanbietern verwenden, betreten Sie riskantes Terrain, in dem Sie Ihren Akku beschädigen können, ohne es zu merken.

Spanish German
cargadores ladegeräte
batería akku
terceros drittanbietern
usar verwenden
en in
una vez sobald
puedes können
sin ohne
a zu

ES Tus suscriptores de e-commerce han tenido interacciones específicas con tu empresa que pueden darte información sobre sus intereses

DE Bestimmte Interaktionen deiner E-Commerce-Kunden mit deinem Unternehmen haben dir Informationen über ihre Interessen geliefert

Spanish German
suscriptores kunden
interacciones interaktionen
específicas bestimmte
intereses interessen
información informationen
con geliefert
empresa unternehmen
tenido haben
tu deiner

ES Tus videos son el centro de atención de tu página de perfil y queremos darte las herramientas para que los destaques. 

DE Deine Videos sind der Hauptfokus deiner Profilseite und wir möchten dir die Werkzeuge geben, um sie hervorzuheben. 

Spanish German
videos videos
página de perfil profilseite
y und
las herramientas werkzeuge
tu deiner
para geben
queremos wir
son sind

ES No podemos darte un análisis detallado de las tarifas según un método de pago en específico (p.ej

DE Leider können wir die Gebühren nicht mit chirurgischer Präzision nach der jeweiligen Zahlungsmethode (z

Spanish German
específico jeweiligen
método de pago zahlungsmethode
tarifas gebühren
no nicht
podemos können wir

ES También tienes la opción de darte de baja de estas cookies

DE Sie haben auch die Möglichkeit, diese Cookies zu deaktivieren

Spanish German
cookies cookies
también auch
opción möglichkeit

ES Nuestros Matterport Capture Technicians™ están listos para darte el encuentro donde quieras y capturar con todo detalle cada uno de tus espacios

DE Unsere Matterport Capture Technicians™ kommen dabei an jeden Standort, um Ihre Räumlichkeiten genau zu erfassen

ES ¡El Met espera poder darte la bienvenida! En El Met 5000 años de arte cobran vida para revelar nuevas ideas y conexiones entre culturas

DE Das Met freut sich auf Ihren Besuch! Bei Das Met werden 5.000 Jahre Kunst lebendig, um neue Ideen und Verbindungen zwischen den Kulturen aufzudecken

Spanish German
revelar aufzudecken
nuevas neue
ideas ideen
conexiones verbindungen
met met
y und
culturas kulturen
arte kunst
años jahre
para um
de zwischen
el das

ES Esta herramienta fue diseñada por Google para analizar el contenido de tu sitio web y darte tips sobre cómo puede acelerar tu sitio web. Ofrece consejos con pautas de acción.

DE Dieses Tool wurde von Google entwickelt, um den Inhalt Ihrer Website zu analysieren und Ihnen Hinweise zu geben, wie Sie Ihre Website beschleunigen können. Es bietet Ratschläge mit umsetzbaren Richtlinien.

Spanish German
herramienta tool
google google
contenido inhalt
acelerar beschleunigen
ofrece bietet
y und
analizar analysieren
pautas richtlinien
para geben
puede können
fue wurde
consejos ratschläge
diseñada zu

ES Cualquier incidencia, a cualquier hora del día. Te atenderán personas de verdad para darte la ayuda que necesitas.

DE Bei jedem Problem und zu jeder Tageszeit. Echte Menschen bieten genau den benötigten Support.

Spanish German
incidencia problem
ayuda support
personas menschen

ES Más ecológicas, más ligeras, más frescas y más alegres. ¿Qué más se puede pedir? Las opciones saludables con un toque de W te permiten darte un gusto y sentirte bien.

DE Grüner, leichter, frischer, heller. Benötigen Sie weitere Informationen? Durch die gesunden Angebote mit dem gewissen Etwas von W fühlen Sie sich frei und wohl dabei.

Spanish German
saludables gesunden
w w
y und
un etwas

Showing 50 of 50 translations