Translate "herausfinden" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "herausfinden" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of herausfinden

German
Spanish

DE Diese Details kannst Du nur herausfinden, wenn Du Dir Deine mobile Seite ganz genau anschaust.

ES Estos son los tipos de decisiones que sólo puedes hacer al ver tu sitio web.

German Spanish
kannst puedes
seite sitio
nur sólo
diese de
wenn lo
deine tu
du que

DE Das ist schon mal ein guter Anfang, wenn man herausfinden will, was man gut macht und was man besser machen könnte.

ES Este es un excelente punto de partida para saber qué estás haciendo bien y mal.

German Spanish
und y
gut bien
ist es
man de
machen para

DE Woher wissen Sie, was Ihre Abonnenten wollen? Mithilfe von Website Tracking, Link-Tracking und Segmentierung können Sie ganz einfach herausfinden, welche Inhalte Sie ihnen senden sollten.

ES ¿Cómo sabes qué quieren tus suscriptores? El monitoreo del sitio, el monitoreo de enlaces y la segmentación hacen que saber exactamente qué contenido deberías enviarles sea una tarea fácil.

German Spanish
abonnenten suscriptores
tracking monitoreo
segmentierung segmentación
link enlaces
inhalte contenido
und y
website sitio
wollen quieren
einfach fácil
sollten deberías
von de
wissen saber
wissen sie sabes

DE Herausfinden, woher unsere besten Kunden kommen, und mehr Marketing in diesen Bereich betreiben

ES Descubre de dónde vienen nuestros mejores clientes y concentra más marketing en esa área.

German Spanish
herausfinden descubre
kunden clientes
marketing marketing
und y
bereich área
woher de dónde
besten mejores
mehr más
in en
unsere de

DE ?ActiveCampaign erleichtert es uns, den Weg des Kunden von Anfang bis Ende zu verfolgen. Wir können herausfinden, woher unsere besten Kunden kommen, und mehr Marketing in diesem Bereich betreiben.?

ES ?ActiveCampaign lo facilita, al permtir que rastreemos la ruta del cliente del principio al fin. Podemos descubrir de dónde vienen nuestros mejores clientes y concentrar más marketing en esa área.?

German Spanish
erleichtert facilita
anfang principio
herausfinden descubrir
marketing marketing
und y
besten mejores
in en
wir können podemos
es lo
kunden clientes
mehr más
zu fin
bereich área
weg de
woher de dónde

DE Willst Du herausfinden, welcher Content am meisten auf Social Media geteilt wird und die meisten Backlinks in Deiner Nische erhält?

ES ¿Quieres saber qué contenidos tienen más backlinks y son los más compartidos en las redes sociales en tu nicho?

German Spanish
content contenidos
geteilt compartidos
backlinks backlinks
nische nicho
und y
herausfinden saber
deiner tu
in en
du quieres
meisten los
social sociales
media redes sociales

DE Stell Dir vor, dass Du neue Möglichkeiten in Sekunden herausfinden könntest, um Links aufzubauen . Alles was Du tun musst, ist die URl von Deinem Konkurrenten einzugeben.

ES Imagínate ser capaz de encontrar nuevas oportunidades de enlaces en segundos. Todo lo que tienes que hacer es introducir la URL de tu competencia.

German Spanish
neue nuevas
möglichkeiten oportunidades
herausfinden encontrar
konkurrenten competencia
einzugeben introducir
url url
sekunden segundos
in en
deinem tu
ist es
links enlaces
du tienes
musst tienes que

DE Wenn Sie Ihre Social-Media-Performance regelmäßig analysieren, können Sie herausfinden, was funktioniert und was nicht, um letztendlich intelligentere Geschäftsentscheidungen treffen zu können

ES Analizar tu rendimiento en las redes sociales de forma regular te permite descubrir qué funciona y qué no; esto, en última instancia, significa que puedes tomar decisiones comerciales más inteligentes

German Spanish
regelmäßig regular
analysieren analizar
herausfinden descubrir
intelligentere inteligentes
funktioniert funciona
performance rendimiento
nicht no
und y
wenn en
was qué
zu significa
können sie puedes
social sociales

DE Stellen Sie sich vor, Sie leiten das Marketingteam für ein Franchise-Restaurant und müssen herausfinden, welches Essen Ihre Kunden am liebsten bei Ihnen bestellen

ES Imagina que diriges el marketing para un restaurante de franquicia y realmente necesitas tener una mejor idea de la comida que prefieren tus clientes

German Spanish
kunden clientes
franchise franquicia
und y
restaurant restaurante
essen comida
sie la
welches que
bei de

DE Wenn Sie die richtigen Ziele setzen, können Sie nicht nur Ihren Erfolg unter Beweis stellen, sondern auch herausfinden, welche Taktiken funktionieren. Dadurch lässt sich Ihre Social-Media-Präsenz viel einfacher skalieren.

ES Establecer los objetivos correctos no solo te ayudará a demostrar tu éxito, sino también a descubrir qué tácticas son las que están funcionando. Esto facilita el crecimiento de tu presencia en las redes sociales.

German Spanish
ziele objetivos
herausfinden descubrir
taktiken tácticas
funktionieren funcionando
erfolg éxito
präsenz presencia
nicht no
richtigen correctos
einfacher facilita
sondern sino
können sie están
nur solo
dadurch que
unter de
social sociales

DE Haben Sie eine Frage zu Ihrem Produkt, Ihren Kunden oder Wettbewerbern? Die Chancen stehen gut, dass Sie die Antwort per Social Listening herausfinden.

ES ¿Tienes alguna pregunta sobre tu producto, tus clientes o tu competencia? Existen muchas posibilidades de que el listening de redes sociales pueda ayudarte a encontrar tus respuestas.

German Spanish
kunden clientes
chancen posibilidades
listening listening
herausfinden encontrar
produkt producto
oder o
frage pregunta
zu a
social sociales

DE Zudem können Sie herausfinden, wie sich die verschiedenen Jahreszeiten auf Ihr Geschäft auswirken

ES También puedes empezar a comprender de forma más profunda cómo la temporalidad afecta tu negocio

German Spanish
geschäft negocio
auswirken forma
verschiedenen más
können comprender
können sie puedes
ihr de

DE Wenn Sie auf Trends in den sozialen Netzwerken achten, können Sie Veränderungen in der Branche schneller erkennen und herausfinden, ob Sie neue Geschmacksrichtungen oder Getränketypen anbieten sollten oder nicht

ES El listening de estas tendencias indicará los cambios en la industria y ayudará a identificar si debes promocionar o no nuevos sabores o tipos de bebidas

German Spanish
trends tendencias
neue nuevos
und y
änderungen cambios
veränderungen los cambios
in en
branche industria
nicht no
ob si
oder o
erkennen identificar

DE Schulen können auch die Social-Media-Präsenz von anderen Instituten beobachten. Mit diesen Daten können sie herausfinden, mit welchen Einrichtungen Bewerber sie vergleichen und wie sie im Vergleich zu diesen abschneiden.

ES Las escuelas también pueden analizar la presencia en las redes sociales de otras instituciones. Con estos datos, pueden averiguar con quién las comparan los candidatos y cómo se desempeñan en comparación con otras instituciones.

German Spanish
anderen otras
herausfinden averiguar
bewerber candidatos
präsenz presencia
schulen escuelas
daten datos
und y
einrichtungen instituciones
können pueden
auch también
vergleich comparación
vergleichen con
im en
social sociales

DE Basierend auf Trends und Daten herausfinden, welche Art von Inhalten Sie veröffentlichen sollten

ES Descubre qué tipo de contenido compartir en función de las tendencias y de los datos.

German Spanish
trends tendencias
herausfinden descubre
art tipo
veröffentlichen compartir
und y
daten datos
von de

DE Du kannst herausfinden, welche Farben das sind, indem Du Dir den Farbkreis anschaust. Kontrastfarben befinden sich immer entgegengesetzt zueinander.

ES Puedes determinar cuáles son estos colores echando un vistazo a una rueda básica de colores. Los colores con contraste están en lados opuestos de la rueda.

German Spanish
herausfinden determinar
kannst puedes
farben colores
sind son
indem de

DE Nach unseren ?Besten VPNs für online Glücksspiel Top 3? herausfinden, was diese Risiken sind.

ES Encontrarás más sobre estos riesgos después de leer nuestro «top 3 de mejores VPN para juegos de azar».

German Spanish
vpns vpn
glücksspiel azar
herausfinden encontrar
risiken riesgos
besten mejores
top top

DE Wer sind die Plattenhändler, die sich hinter den Discogs-Namen verbergen? Wir wollen es herausfinden und widmen uns in unserer Serie ?Crate Minds? jede Woche einem neuen Discogs-Verkäufer

ES Con más de 54 millones de discos a la venta, Discogs, además de ser una gran fuente de consulta para todo el mundo también se ha convertido en el lugar donde puedes encontrar prácticamente cualquier disco que desees

German Spanish
herausfinden encontrar
wollen desees
in en
und además
hinter de

DE <strong>Keyword-Recherche:</strong> Herausfinden, wonach deine Kunden suchen.

ES <strong>Investigación de palabras clave:</strong> Encuentra lo que tus clientes buscan.

German Spanish
deine tus
kunden clientes
gt gt
keyword clave
wonach que
recherche investigación
suchen buscan

DE Herausfinden, wie viel organischen Traffic deine Seiten bekommen

ES Descubre cuánto tráfico orgánico obtienen tus páginas

German Spanish
herausfinden descubre
organischen orgánico
traffic tráfico
seiten páginas
bekommen obtienen
wie viel cuánto
deine tus

DE Mithilfe des Topical Trust Flows können Benutzer herausfinden, welche Einflussnehmer in bestimmten Kategorien bestehen, und auf einfache Weise feststellen, ob Links bereinigt werden müssen

ES Gracias al Topical Trust Flow (Flujo de confianza temático) los usuarios pueden encontrar qué influye en determinadas categorías y determinar fácilmente si es necesario eliminar enlaces

German Spanish
flows flujo
benutzer usuarios
kategorien categorías
ob si
und y
trust trust
in en
einfache fácilmente
können pueden
links enlaces
herausfinden determinar
feststellen encontrar

DE Wie kann ich herausfinden, ob mein Gerät DynDNS unterstützt?

ES ¿Cómo saber si mi dispositivo es compatible con DynDNS?

German Spanish
gerät dispositivo
unterstützt compatible
ob si
wie cómo
herausfinden saber
kann es
ich mi

DE Du möchtest herausfinden, ob Mailchimp für dich geeignet ist?

ES ¿Tratando de decidir si Mailchimp es la herramienta adecuada para ti?

German Spanish
mailchimp mailchimp
geeignet adecuada
ob si
ist es
dich la
für de

DE Mit unseren neuen Umfrage-Features kannst du ganz einfach die Kundenzufriedenheit messen, neue Ideen testen und herausfinden, was funktioniert. Kurz gesagt: Intelligenter vermarkten.

ES Nuestra nueva función de Encuestas te permite medir la satisfacción del cliente, probar ideas nuevas y descubrir qué funciona para que puedas vender mejor.

German Spanish
ideen ideas
herausfinden descubrir
funktioniert funciona
vermarkten vender
umfrage encuestas
testen probar
und y
kannst puedas
ganz para
kundenzufriedenheit satisfacción del cliente
mit de
messen medir

DE Einfach ausgedrückt bedeutet das, dass du herausfinden musst, warum deine Website oder Inhalte nicht zur Konversion deiner Website-Besucher führen und wie du das ändern kannst.

ES Simplificando, esto significa evaluar por qué tu sitio o contenido no está proporcionando conversiones, y luego averiguar cómo resolver el problema.

German Spanish
inhalte contenido
website sitio
und y
bedeutet significa
herausfinden averiguar
oder o
nicht no
deiner tu
warum por

DE Das Konzept ist dem wissenschaftlichen Verfahren ähnlich. Wenn du herausfinden willst, was passiert, wenn du eine Kleinigkeit veränderst, musst du eine Situation schaffen, in der sich nur diese eine Kleinigkeit verändert.

ES El concepto es similar al método científico. Si deseas saber qué sucede cuando cambias una cosa, tienes que crear una situación en la que solo se cambia una cosa.

German Spanish
wissenschaftlichen científico
verfahren método
passiert sucede
ändert cambia
konzept concepto
schaffen crear
ähnlich similar
situation situación
ist es
in en
nur solo
eine una
du deseas
was cosa
musst tienes que
sich se
wenn si

DE Es gibt viele Design- und Inhaltselemente, auf die sie stoßen, die wahrscheinlich nicht relevant sind, also musst du herausfinden, welches Element du ansprechen willst.

ES Hay muchos elementos de diseño y contenido que probablemente no son relevantes, por lo que es necesario que tengas en cuenta a qué elementos dirigirte.

German Spanish
relevant relevantes
design diseño
und y
wahrscheinlich probablemente
nicht no
element contenido
musst es necesario
es hay
sind son
welches que
du tengas

DE Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen. Wie Sean Ahlquist herausfinden sollte, war ein ganzes Team nötig, um eine neue Technologie zu entwickeln, die das Leben von 1,5 Millionen amerikanischen Kindern mit Autismus verändern könnte.

ES Se necesita todo un pueblo para educar a un niño. Según la experiencia de Sean Ahlquist, fue necesario un equipo para crear una nueva tecnología que pudiera cambiar las vidas del millón y medio de niños con autismo de los Estados Unidos.

German Spanish
dorf pueblo
neue nueva
technologie tecnología
millionen millón
amerikanischen estados unidos
könnte pudiera
war fue
ändern cambiar
team equipo
leben vidas
kind niño
kindern niños
eine unidos
ganzes todo
zu a
um para
nötig necesario

DE Finanzinstitute, die neue Kunden über digitale Kanäle gewinnen wollen, müssen herausfinden, wie sie einen Kunden vollständig remote onboarden können

ES Las entidades financieras que quieran captar nuevos clientes a través de los canales digitales deben averiguar cómo incorporar a un cliente de forma totalmente remota

German Spanish
neue nuevos
kanäle canales
herausfinden averiguar
vollständig totalmente
remote remota
kunden clientes
können deben
digitale digitales
gewinnen que
wie cómo

DE Du musst also zuerst herausfinden, welche Seiten Umsatz generieren und diese Seiten zuerst optimieren. Richte dafür Zielvorgaben in Google Analytics ein, um Deine Ergebnisse zu verfolgen.

ES Debes optimizar primero las páginas responsables de la generación de ingresos, para que alcancen mejores posiciones en los rankings de Google. Puedes hacerlo configurando un objetivo en Google Analytics.

German Spanish
umsatz ingresos
generieren generación
analytics analytics
optimieren optimizar
musst debes
in en
zuerst primero
google google
seiten páginas
deine la
zu para
und las

DE Projektmanager können strategisch an die Ressourcenverwaltung herangehen, indem sie überlastete Mitarbeiter entlasten und herausfinden, welche Teammitglieder Kapazität für weitere Aufgaben haben.

ES Los gestores de proyectos pueden ser estratégicos en la gestión de sus recursos al aliviar a los empleados sobrecargados y evaluar qué miembros del equipo tienen disponibilidad para asumir más tareas.

German Spanish
strategisch estratégicos
teammitglieder miembros del equipo
mitarbeiter empleados
und y
aufgaben tareas
können pueden
indem de

DE Darunter versteht man die Einstellungen für die Aktivierung/Deaktivierung von SELinux-Funktionen. Davon gibt es Hunderte, die zum Großteil vordefiniert sind. Sie können herausfinden, welche das sind, indem Sie den Befehl getsebool -a ausführen.

ES Los booleanos son ajustes que permiten activar o desactivar las funciones de SELinux; hay cientos de ellos, y muchos ya están definidos previamente. Para descubrir qué booleanos se han configurado en su sistema, ejecute el comando getsebool -a.

German Spanish
aktivierung activar
deaktivierung desactivar
hunderte cientos
herausfinden descubrir
befehl comando
funktionen funciones
einstellungen ajustes
es hay
darunter para
sind son
welche y

DE Du kannst Dein Kassensystem vor dem Kauf testen. Nutze dafür am beste eine Demo- oder eine Testversion. Auf diese Weise kannst Du es im Einsatz sehen und herausfinden, ob Deine Mitarbeiter mit dem neuen System klarkommen.

ES En cualquier caso, antes de comprar un sistema de punto de venta, regístrate para una demostración y pruébalo. De esta manera, puedes comprobar de primera mano si es lo suficientemente fácil de usar.

German Spanish
nutze usar
weise manera
ob si
und y
demo demostración
kannst puedes
es lo
system sistema
kauf comprar
mit de

DE Es gibt ein kostenloses Tool, mit dem Du herausfinden kannst, was Deine Webseite langsam macht (um es dann zu beheben).

ES Revelaron una nueva herramienta gratuita para ayudarte a descubrir exactamente qué está haciendo que tu sitio web sufra (y cómo solucionarlo).

German Spanish
kostenloses gratuita
tool herramienta
herausfinden descubrir
deine tu
es exactamente
ein una
webseite sitio web
was qué

DE Jetzt müssen wir ins Detail gehen und herausfinden, wie wir uns am besten um einige dieser Probleme kümmern können.

ES Ahora, es el momento de que entremos mucho más en detalle en cómo podemos solucionar algunos de estos problemas.

German Spanish
detail detalle
jetzt ahora
probleme problemas
einige algunos
ins de

DE Du sollst diese Elemente jetzt aber nicht auf eigene Faust herausfinden müssen, darum möchte ich sie in diesem Artikel mit Dir besprechen.

ES No quiero que intentes descifrarlas tú solo, por lo que voy a hablarte de ellas en este artículo.

German Spanish
möchte quiero
in en
nicht no
artikel artículo

DE Wenn Du kein starkes Keyword in Deinem h1 benutzt, kann Google trotzdem herausfinden, worum es auf Deiner Seite geht, wird Deine Seite indexieren und sie entsprechend platzieren.

ES Si no usas una palabra clave fuerte en tu h1, entonces Google todavía podría identificar de qué trata la página, indexarla apropiadamente, y darte una buena posición.

German Spanish
starkes fuerte
google google
herausfinden identificar
und y
seite página
wenn si
in a
trotzdem no
deiner tu

DE Mit der Absprungrate kannst Du auch herausfinden, was Deine Kunden suchen und was sie sich von Deiner Webseite erhoffen.

ES La tasa de rebote también puede darte información acerca de si los clientes están encontrando lo que buscan o lo que esperan cuando llegan a tu sitio web.

German Spanish
suchen buscan
auch también
deiner tu
kunden clientes
webseite sitio web

DE Du solltest auf Herausfinden, welche Netzwerke am besten zu Deiner Branche passen.

ES Adicionalmente, deberías mirar cuáles son las redes sociales más valiosas, dependiendo de tu tipo de negocio.

German Spanish
branche negocio
deiner tu
zu las
solltest deberías
du son
auf de
netzwerke redes

DE Du solltest unterschiedliche Bilder testen und herausfinden, mit welchen Stil die meisten Besucher gewonnen werden können. Hier ist ein gutes Beispiel von Denise Wakeman:

ES Incluso probando simples variaciones en las imágenes puedes incrementar el tráfico. Eso es lo que hizo Denise Wakeman con diferentes imágenes, promocionando nuevo contenido en su blog.

German Spanish
unterschiedliche diferentes
bilder imágenes
testen probando
mit con
ist es
und las
meisten que
werden en

DE Ich gehe später noch auf ein paar SEO-Strategien ein und Du kannst Dir auch gerne meine Schritt-Für Schritt Anleitung zur SEO durchlesen, wenn Du mehr erfahren willst. Du musst zunächst einmal herausfinden, wo Dein Traffic herkommt.

ES Hablaré de unas cuantas tácticas de SEO más adelante en este artículo, y siempre puedes revisar 

German Spanish
strategien tácticas
seo seo
und y
kannst puedes
mehr más
paar de

DE Du musst herausfinden, was für Dich am besten funktioniert!

ES ¡Lo importante es probar y descubrir qué te funciona!

German Spanish
herausfinden descubrir
für y
dich te
funktioniert funciona
was qué

DE Du musst Deine Leser verstehen und herausfinden, welche Inhalte sie wirklich brauchen.

ES La idea es adentrarte en la mente de tus lectores de manera que sepas qué tipo de contenido necesitan realmente.

German Spanish
inhalte contenido
brauchen necesitan
wirklich realmente
leser lectores
verstehen que
und tus
deine la

DE Jetzt musst Du herausfinden, was die Beiträge, die konstant Traffic anziehen, gemeinsam haben. Gibt es ein gemeinsames Thema? Auf dieses Thema solltest Du Dich in Zukunft konzentrieren.

ES Ahora identifica qué tienen en común con respecto al tema. Esta debería ser tu nueva área de enfoque.

German Spanish
konzentrieren enfoque
jetzt ahora
dich tu
gemeinsames común
thema tema
in a

DE Was gestern noch funktioniert hat, ist heute vielleicht schon veraltet. Du musst herausfinden, was jetzt gerade gut ankommt.

ES Lo que funcionó ayer, podría no funcionar mañana. El truco es encontrar lo que funciona hoy.

German Spanish
gestern ayer
herausfinden encontrar
funktioniert funciona
heute hoy
schon a
noch no

DE Du musst herausfinden, wann Deine Follower online sind und analysieren, wann das Engagement Deiner Beiträge am höchsten ausfällt.

ES Tu mejor apuesta es encontrar el mejor horario en el que tus seguidores estén online. Y, analiza cuándo tus publicaciones reciben el máximo nivel de engagement.

German Spanish
follower seguidores
online online
beiträge publicaciones
engagement engagement
analysieren analiza
am en el
und y
herausfinden encontrar
sind estén
deiner tu
wann cuándo
höchsten mejor

DE Du musst jetzt herausfinden, was Du sagen oder fragen musst. Berücksichtige so viele Optionen wie möglich.

ES Tu trabajo es descubrir que podrían decir o preguntar. Intenta cubrir el mayor número de posibilidades que puedas.

German Spanish
herausfinden descubrir
oder o
was que

DE Gib Dein Hauptsuchwort in das Suchfeld ein. Angenommen, ich verkaufe in meinem Shop Amazon Fire HD und möchte längere Varianten davon herausfinden.

ES En la casilla de búsqueda, escribe tu término principal. Digamos que vendo el Amazon Fire HD en mi tienda y quiero buscar variaciones más largas.

German Spanish
shop tienda
amazon amazon
möchte quiero
varianten variaciones
hd hd
in en
und y
ich mi
längere más
dein la
ein de

DE Bevor Sie eine bestimmte Funktion aktivieren können, müssen Sie erst herausfinden, wo diese Option versteckt sein könnte

ES Antes de que puedas activar una función concreta, primero deberás averiguar donde se oculta esta opción

German Spanish
funktion función
aktivieren activar
herausfinden averiguar
option opción
versteckt oculta
wo donde
können deberás
erst una

DE Das Ergebnis: Keine Webseite kann die tatsächliche IP-Adresse Ihres Linux herausfinden

ES Como resultado, ningún sitio web puede determinar la dirección IP real de su dispositivo Linux

German Spanish
ergebnis resultado
keine ningún
tatsächliche real
linux linux
herausfinden determinar
ip ip
kann puede
adresse dirección
webseite sitio web

Showing 50 of 50 translations