Translate "nötig" to Spanish

DE Was ich versuchen würde zu vermeiden ist, dass es länger als nötig wird, weil Sie 15 Minuten lang vom Thema abgewichen sind.

• länger als nötig
• weil Sie Minuten
• Thema abgewichen

DE Analysieren und kategorisieren Sie Ihre Inhalte, um festzustellen, was gut funktioniert und wo Verbesserungen nötig sind.

• Analysieren
• kategorisieren Sie Ihre
• festzustellen
• gut funktioniert
• wo Verbesserungen nötig

DE So können Sie Modell und Code in jede Richtung synchronisieren und diesen Vorgang so oft wie nötig wiederholen.

• Modell
• Code in jede
• synchronisieren
• nötig

DE Sie können ContractManager so wenig oder so viel wie nötig anpassen:

• ContractManager so wenig
• viel wie nötig

DE Installation und Deinstallation jeder beliebigen der zahlreichen Versionen (falls nötig aller Versionen) einer bestimmten Taxonomie. Auch davon abhängige Taxonomien werden automatisch installiert bzw. entfernt.

• Installation
• Deinstallation jeder beliebigen
• zahlreichen Versionen
• falls nötig aller
• bestimmten Taxonomie
• davon abhängige Taxonomien
• automatisch installiert bzw

DE Nein, an Ihrer Website sind keine Änderungen nötig, um das Potenzial von DNS Fast Anycast voll zu nutzen. Sie müssen lediglich diese Technologie im Dashboard der Domain Ihrer Wahl aktivieren.

• Nein
• Änderungen nötig
• Potenzial von DNS
• Dashboard der Domain
• Wahl

DE Darüber hinaus vereinfacht SUSE CaaS Platform das Benutzererlebnis für den Operator und bietet alles, was nötig ist, um in kürzester Zeit betriebsbereit zu sein und die Produktionsumgebung effektiv zu steuern. Die Plattform bietet:

• Darüber hinaus vereinfacht
• Operator
• bietet alles
• kürzester Zeit betriebsbereit
• Plattform

DE Personalisiere Nachrichten durch Drag&Drop – keine Programmierkenntnisse nötig.

• Drop
• Programmierkenntnisse

DE Generiere den Code und füge ihn, falls nötig, in das HTML deiner Website oder über deinen Website-Builder ein.

• Generiere den Code
• füge ihn
• falls nötig
• HTML deiner Website
• deinen Website-Builder

DE Auf der Rückseite des Mischpults befinden sich alle Eingänge. Ich habe sie oben erwähnt, so dass es nicht nötig ist, alles zu wiederholen.

• Rückseite des Mischpults
• Eingänge
• habe sie oben

DE Wenn Sie Ihren RSS-Feed für andere Verzeichnisse benötigen, sind nur 2 zusätzliche Klicks nötig, um ihn zu kopieren:

• Verzeichnisse benötigen
• zusätzliche Klicks nötig

DE Überprüfe und veröffentliche Post-Event-Videos und bearbeite und ersetze die Datei so oft wie nötig.

• Überprüfe
• veröffentliche Post-Event-Videos
• bearbeite
• ersetze die Datei

DE Hier sind CI/CD genau richtig – direkt neben deinem Code. Eine Verwaltung von Servern, eine Synchronisierung von Repositorys und eine Konfiguration der Benutzerverwaltung ist nicht nötig.

• CI
• CD genau richtig
• direkt neben deinem
• Verwaltung von Servern
• Synchronisierung von Repositorys
• Konfiguration der Benutzerverwaltung

DE Team Central dient als Kommunikationsschnittstelle deines Unternehmens, über die sich sämtliche Teams über den Fortschritt ihrer Aufgaben austauschen können – so oft und reibungslos, wie dies in der modernen Arbeitswelt nötig ist.

• Team Central dient
• Kommunikationsschnittstelle deines Unternehmens
• Fortschritt ihrer Aufgaben
• oft
• reibungslos
• Arbeitswelt nötig

DE Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen. Wie Sean Ahlquist herausfinden sollte, war ein ganzes Team nötig, um eine neue Technologie zu entwickeln, die das Leben von 1,5 Millionen amerikanischen Kindern mit Autismus verändern könnte.

• braucht ein ganzes
• Kind großzuziehen
• Sean Ahlquist herausfinden
• war ein ganzes
• nötig
• Technologie zu entwickeln
• Leben von Millionen
• Kindern mit Autismus

DE Wir verwenden Ihre persönlichen Informationen nur für den Zweck, für den sie erhalten wurden, und halten sie nur so lange wie nötig

• verwenden Ihre persönlichen
• Zweck
• erhalten wurden
• lange wie nötig

DE Es ist nicht mehr nötig, Zeit damit zu verbringen, E-Mails von Grund auf neu zu erstellen, wenn die Mailchimp-Tools und die schönen Vorlagen den Prozess zum Kinderspiel machen.

• nötig
• E-Mails von Grund
• neu zu erstellen
• Mailchimp-Tools
• Kinderspiel

DE Helfen Sie Ihren Schülern, erfolgreich zu sein, indem Sie in einem kurzen Video klare Erwartungen, Fälligkeitstermine und Bewertungskriterien skizzieren, die sie so oft wie nötig erneut anschauen.

• Helfen Sie Ihren
• kurzen Video klare
• Fälligkeitstermine
• Bewertungskriterien skizzieren
• oft wie nötig

DE Wandeln Sie Ihre PowerPoint-Folien um Nicht nötig die alten Folienstapel durchzugehen. Geben Sie ihnen mit Prezi ein neues Gesicht.

• Wandeln Sie Ihre
• nötig die alten
• durchzugehen
• Geben Sie ihnen
• Prezi ein neues

DE Außerdem spart es Bandbreite der Benutzer, weil nicht alle deine Bilder heruntergeladen werden müssen!!Falls deine Website WebP-Bilder benutzt, kann WP Rocket auch eine separate Cache-Datei anlegen, um diese, falls nötig, auszuliefern.

• Benutzer
• Falls deine Website
• benutzt
• separate Cache-Datei anlegen
• falls nötig

DE Profi-Tipp: Nehmen Sie nur die wirklich benötigten Kontaktfelder auf. Mehr Informationen als nötig sind für Ihr Team nicht hilfreich und halten im Gegenteil die Befragten eher davon ab, die Fragen zu beantworten.

• Profi-Tipp
• wirklich benötigten Kontaktfelder
• Team nicht hilfreich
• halten im Gegenteil
• Befragten eher davon

DE Sind Anpassungen des Projektplans nötig, etwa aufgrund von unvorhergesehenen Umständen oder einer Änderung in der Ausrichtung, werden sie hier vorgenommen.

• Anpassungen des Projektplans
• Umständen

DE Ihr engagierter und vertrauensvoller Partner weiß, welche Best Practices und Veränderungen nötig sind, damit Sie Ihre Geschäftsziele erreichen. Schließlich möchten wir, dass Sie mit Wrike erfolgreich sind.

• Ihr engagierter
• vertrauensvoller Partner weiß
• welche Best Practices
• damit Sie Ihre
• erreichen
• Wrike erfolgreich

DE Gerade in der Zahnmedizin ist so ein Rabatt Coupon bitter nötig, denn hier sind in den letzten Jahren die Preise explodiert

• Rabatt Coupon bitter
• explodiert

DE In diesem Fall ist ein Website-Baukasten für Onlineshops ideal, weil er bereits über alle nötigen Funktionen verfügt, die für eine praktische Abwicklung aller Aufgaben, die so ein Onlineshop mit sich bringt, nötig sind.

• Website-Baukasten für Onlineshops
• weil er bereits
• nötigen Funktionen verfügt
• praktische Abwicklung aller
• nötig

DE Für eine gute Anrufqualität ist eine starke Netzwerkverbindung nötig

• starke Netzwerkverbindung nötig

DE Indem Du “Lossless” auswählst, sorgst Du dafür, dass keine wichtigen Bilddaten verloren gehen. Darüber hinaus kannst Du Deine Bilddatei komprimieren und das Original später problemlos wiederherstellen, wenn es nötig sein sollte.

• Indem Du
• auswählst
• sorgst Du dafür
• wichtigen Bilddaten verloren
• Darüber hinaus kannst
• Deine Bilddatei komprimieren
• Original später problemlos

DE Du musst den Befehl ?domain:? benutzen, um alle Links einer bestimmten Domain zu entfernen. Viele Nutzer entfernen die Links mühsam einen nach dem anderen. Das ist nicht nötig und Zeitverschwendung.

• musst den Befehl
• benutzen
• Links einer bestimmten
• entfernen
• Viele Nutzer entfernen
• anderen
• nötig

DE Informations-Keywords sind nötig, um Deine Kunden zu unterrichten, zu bilden, zu informieren und aufzuwärmen.

• Informations-Keywords sind nötig
• bilden
• informieren

DE Wo nötig, verwenden wir die 128-Bit Secure Sockets Layer (SSL)-Technologie, um sensible Daten zu verschlüsseln.

• Wo nötig
• Sockets Layer
• SSL
• -Technologie

DE Tun Sie es etwas weniger als nötig und Suchmaschinen können nicht genug Signale abholen, um die Seite für das jeweilige Keyword-Rang.

• weniger als nötig
• Signale abholen
• jeweilige

DE Kopieren Sie Ihre Musik auf iPhone, iPad, iPod oder Computer und wieder zurück. Kein Synchronisieren mit iTunes mehr nötig. Mehr erfahren

• Kopieren Sie Ihre
• iPhone
• iPad
• iPod
• Computer
• wieder zurück
• nötig
• erfahren

DE Die meisten Attraktionen, Aktivitäten und Orte sind in Neuseeland das ganze Jahr über geöffnet. Wenn du in den kühleren Monaten reist, ist es nicht nötig, im Voraus zu buchen.

• meisten Attraktionen
• Aktivitäten
• kühleren Monaten reist
• nötig

DE Wir sammeln nur die Informationen, die nötig sind, um unsere Dienste anzubieten und Ihnen mit Problemen zu helfen. Persönlich identifizierbare Informationen werden niemals mit Dritten geteilt.

• Dienste anzubieten
• Ihnen mit Problemen
• helfen
• Persönlich identifizierbare Informationen
• niemals mit Dritten

DE Somit sind keine langen, kostspieligen und endlosen Entwicklungsprojekte nötig

• kostspieligen
• endlosen Entwicklungsprojekte nötig

DE Die Kabelführung macht das Entfernen des Akkus schwieriger als nötig.

DE Unser Engagement in Sachen Sicherheit beinhaltet, dass wir unseren Partnern Fixes schnell zur Verfügung stellen, damit ihre eingebetteten Betriebssysteme und Hardware nicht länger als nötig einem Risiko ausgesetzt sind.

• Sicherheit beinhaltet
• unseren Partnern Fixes
• Verfügung stellen
• damit ihre eingebetteten
• Hardware nicht länger
• nötig einem Risiko

DE Zusammen mit Domain-Spezialisten bearbeiten sie Ihren Fall, wenn nötig, bis zur Behebung und halten Sie über den gesamten Prozess auf dem Laufenden.

• Zusammen mit Domain-Spezialisten
• Ihren Fall
• nötig
• Behebung

DE Im Fenster "Info" des HTML-Editors sehen Sie alle auf Ihrem System installierten Browser und können, falls nötig, andere Applikationen manuell hinzufügen.

• Fenster
• HTML-Editors sehen Sie
• Ihrem System installierten
• falls nötig
• andere Applikationen manuell

DE Im XMLSpy-Fenster "Info" sehen Sie alle derzeit auf Ihrem System installierten Browser und können, falls nötig, andere Applikationen manuell hinzufügen.

• XMLSpy-Fenster
• Ihrem System installierten
• falls nötig
• andere Applikationen manuell

DE Sie können nun aus anderen Quellen stammende CbC-Berichte in die Altova CbC-Reporting-Lösung importieren. Dadurch können Sie die Informationen aus diesem Bericht einfach und übersichtlich anzeigen und, falls nötig, bearbeiten.

• nun aus anderen
• Altova CbC-Reporting-Lösung importieren
• Dadurch können Sie
• diesem Bericht einfach
• falls nötig

DE Sie können natürlich, falls nötig, weitere Zusatzstunden buchen

• natürlich
• falls nötig
• Zusatzstunden buchen

DE In einigen Fällen ist ein erneutes Einloggen nötig um die Hapag-Lloyd Business Suite zu nutzen.

• erneutes Einloggen nötig
• Hapag-Lloyd Business Suite

DE Da Kunststoffspiralen sehr flexibel sind, sollten Korrekturen nicht nötig sein, wenn du die Spirale mit einem kräftigen Ruck abziehst.[8]

• Da Kunststoffspiralen sehr
• Ruck

DE Wenn du exakt gefaltet hast, sollten nun alle Papierkanten schön aufeinander liegen. Wenn sie nicht so genau übereinstimmen, kannst du das jetzt noch anpassen, falls du denkst, dass das nötig ist.

• exakt gefaltet hast
• schön aufeinander liegen
• genau übereinstimmen
• anpassen
• falls du denkst
• nötig

DE Für das Hochladen von Filmmaterial, insbesondere von großen Dateien, ist eine starke und stabile Internetverbindung nötig.

• Hochladen von Filmmaterial
• insbesondere von großen
• starke
• stabile Internetverbindung

DE Alle Webinare fungieren als wiederkehrende Events, sodass du dasselbe Webinar so oft wie nötig streamen kannst. Wenn du mit diesem Webinar fertig bist, gehe zurück zur Webinar-Verwaltungsseite und klicke auf den Button

• Events
• sodass du dasselbe
• oft wie nötig
• kannst
• diesem Webinar fertig

DE Eine wichtige Einschränkung : Du kannst nur so viel borgen, wie nötig ist, um die Parodie zur Entfaltung zu bringen oder den Witz für das Publikum verständlich zu machen

• wichtige Einschränkung
• borgen
• Parodie zur Entfaltung
• bringen
• verständlich zu machen

DE Der Rechtsgrundsatz der „namentlichen lauteren Nutzung“ lässt diese Art der Nutzung zu, solange das Markenzeichen nicht länger als nötig verwendet wird

• namentlichen lauteren Nutzung
• lässt diese Art
• solange das Markenzeichen
• länger als nötig

DE Hier sind CI/CD genau richtig – direkt neben deinem Code. Eine Verwaltung von Servern (du kannst auch deine eigenen Runner verwenden), eine Synchronisierung von Repositorys und eine Konfiguration der Benutzerverwaltung ist nicht nötig.

• CI
• CD genau richtig
• direkt neben deinem
• Verwaltung von Servern
• kannst auch deine
• Runner verwenden
• Synchronisierung von Repositorys
• Konfiguration der Benutzerverwaltung