Hire a translator I am translator

Translate "descubrió" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "descubrió" from Spanish to Dutch

Translations of descubrió

"descubrió" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

descubrió ontdekt ontdekte

Translation of Spanish to Dutch of descubrió

Spanish
Dutch

ES Cuando Cristóbal Colón descubrió América, también descubrió una planta que los nativos llamaban tabaco (Nicotiana tabacum)

NL Toen Christopher Columbus Amerika ontdekte, vond hij ook een plant die door de inheemse bevolking Tabak (Nicotiana tabacum) werd genoemd

Spanish Dutch
descubrió ontdekte
américa amerika
planta plant
tabaco tabak
también ook
una een
los de
que werd

ES Tobi descubrió que la fotografía le daba el control absoluto, desde la composición hasta la edición final, al contrario que su trabajo como abogado

NL Tobi ontdekte dat fotografie hem controle gaf, vanaf de compositie tot de laatste bewerking – iets dat hem ontbrak in zijn dagelijkse werk als advocaat

Spanish Dutch
descubrió ontdekte
fotografía fotografie
control controle
edición bewerking
abogado advocaat
su zijn
trabajo werk
final laatste
la de
hasta tot
contrario in
como als

ES El tweet se volvió viral, pero luego se reveló que era falso cuando se descubrió que este tweeter era en realidad un bromista de Internet.

NL De tweet ging viraal, maar bleek later nep te zijn toen werd ontdekt dat deze tweeter eigenlijk een internetgrappenmaker was.

Spanish Dutch
falso nep
descubrió ontdekt
tweeter tweeter
en realidad eigenlijk
el de
en te
era was
pero maar
que werd

ES Cuando François descubrió Tableau, hace más de 10 años, reconoció su potencial para transformar el sector y revolucionar el modo en que las personas trabajan con los datos

NL Toen Francois 10 jaar geleden voor het eerst kennis maakte met Tableau, zag hij al dat het de potentie had om de branche te transformeren en datagebruik te revolutioneren

Spanish Dutch
tableau tableau
potencial potentie
sector branche
datos kennis
en te
a om
años jaar
el de
y en
su hij
transformar transformeren

ES Además, el equipo descubrió que la integración del correo directo en el flujo de trabajo aumentaba los upgrades en un 3 %.<83>

NL Bovendien ontdekte het team dat het toevoegen van direct mail aan de werkstroom een ​​toename van 3% in upgrades opleverde.

Spanish Dutch
además bovendien
equipo team
descubrió ontdekte
correo mail
directo direct
la de
en in

ES Sabía que una copia de los datos estaba oculta de alguna manera en mi computadora dentro de la carpeta de iTunes MobileSync, pero después de mucho, Google descubrió que no había forma de recuperarla.

NL Ik wist dat er op de een of andere manier een kopie van gegevens op mijn computer was verborgen in de iTunes MobileSync-map, maar na veel Googlen bleek dat er geen manier was om het op te halen.

Spanish Dutch
sabía wist
copia kopie
oculta verborgen
computadora computer
itunes itunes
carpeta map
a om
la de
mi mijn
estaba was
no geen
que andere
datos gegevens
después na
en in
pero maar
mucho veel

ES El estudio revela los datos que Netflix guarda y rastrea en los dispositivos de los usuarios, y descubrió que, en promedio, los usuarios pasan 58 horas viendo Netflix en teléfonos inteligentes o tabletas.

NL De studie onthult de gegevens die Netflix bewaart en bijhoudt op gebruikersapparaten, en ontdekte dat gebruikers gemiddeld 58 uur kijken naar Netflix op smartphones of tablets.

Spanish Dutch
estudio studie
revela onthult
netflix netflix
usuarios gebruikers
descubrió ontdekte
promedio gemiddeld
horas uur
tabletas tablets
viendo kijken
o of
y en
el de
en op
datos gegevens

ES Utilizando solo los datos almacenados por Netflix, se descubrió la siguiente información sobre un usuario: Serena:

NL Met behulp van alleen de gegevens die zijn opgeslagen door Netflix, werd de volgende informatie over één gebruiker ontdekt, Serena:

Spanish Dutch
almacenados opgeslagen
netflix netflix
descubrió ontdekt
sobre over
usuario gebruiker
la de
información informatie
utilizando met behulp van
datos gegevens
se zijn

ES El desarrollador de iOS Steve Mosser descubrió referencias a dos nuevas resoluciones de pantalla de dispositivos Apple que se ajustan perfectamente a

NL iOS-ontwikkelaar Steve Mosser ontdekte verwijzingen naar twee nieuwe schermresoluties van Apple-apparaten die perfect passen bij de aankomende MacBook

Spanish Dutch
desarrollador ontwikkelaar
ios ios
steve steve
descubrió ontdekte
referencias verwijzingen
nuevas nieuwe
dispositivos apparaten
apple apple
ajustan passen
perfectamente perfect
el de
a bij

ES Descubrió los esfuerzos que se están haciendo para que la carga en el hogar sea más inteligente y más fácil de usar.

NL Hij ontdekte welke inspanningen er worden gedaan om thuisladen slimmer en gebruiksvriendelijker te maken.

Spanish Dutch
descubrió ontdekte
esfuerzos inspanningen
están er
en te
y en
más inteligente slimmer
haciendo gedaan

ES Berry descubrió por casualidad una joya histórica que ha intentado conservar con pasión.

NL Berry bij toeval een historisch juweel, dat hij met veel toewijding in stand probeert te houden.

Spanish Dutch
casualidad toeval
histórica historisch
conservar houden
con met
una een

ES Ahora lo difícil: debe sobrescribir el antiguo valor hexadecimal con el nuevo (que descubrió en el paso 10 ). En la mayoría de los editores hexadecimales, puede hacerlo escribiendo sobre el valor anterior.

NL Nu het lastige deel - je moet de oude hexadecimale waarde overschrijven door de nieuwe (die je in stap 10 hebt ontdekt). In de meeste hexeditors doet u dit door de oude waarde over te typen.

Spanish Dutch
descubrió ontdekt
paso stap
escribiendo typen
ahora nu
debe moet
nuevo nieuwe
antiguo oude
valor waarde
mayoría de meeste
en in
de deel
la mayoría meeste

ES Ha sido una amenaza para las personas y las organizaciones desde la década de 1970, cuando se descubrió el virus Creeper.

NL Het is al een bedreiging voor individuen en organisaties sinds de jaren zeventig, toen het Creeper-virus voor het eerst werd ontdekt.

Spanish Dutch
amenaza bedreiging
organizaciones organisaties
descubrió ontdekt
virus virus
y en
sido is
personas een

ES ESG descubrió que los campeones lideran la competencia en estas 7 formas clave.

NL ESG heeft ontdekt dat kampioenen de concurrentie voor blijven op 7 belangrijke manieren.

Spanish Dutch
esg esg
descubrió ontdekt
formas manieren
la de
en op
que blijven
competencia concurrentie

ES Los listados de trabajos pueden ser difíciles de crear, especialmente si el proyecto en el que estaría trabajando no es público, como descubrió

NL Vacatures kunnen moeilijk te maken zijn, vooral als het project waaraan je werkt niet openbaar is, zoals Twitter heeft ontdekt.

Spanish Dutch
difíciles moeilijk
público openbaar
descubrió ontdekt
proyecto project
trabajando werkt
es is
en te
especialmente vooral
no niet
pueden kunnen
crear maken
si als

ES Por el año 6000 aC se descubrió oro y debido popular debido a su escasez, así como su gran valor

NL Door 6000 werd BC goud ontdekt en omdat populair vanwege de schaarste evenals zijn grote waarde

Spanish Dutch
año werd
descubrió ontdekt
oro goud
popular populair
gran grote
y en
el de
así como evenals
valor waarde
debido vanwege
se zijn

ES Google descubrió que las personas solo están creando vínculos de retroceso para una clasificación más alta, lo que ha reducido la experiencia promedio del usuario

NL Google ontdekte dat de mensen gewoon de backlinks maken voor een hogere positie, wat de gemiddelde gebruikerservaring heeft verminderd

Spanish Dutch
google google
descubrió ontdekte
clasificación positie
reducido verminderd
promedio gemiddelde
vínculos de retroceso backlinks
personas mensen
la de
alta hogere
solo gewoon

ES Alfred Baur descubrió su amor por el arte en sus viajes por el Lejano Oriente

NL Alfred Bauer ontdekte tijdens zijn reizen naar het Verre Oosten zijn liefde voor de kunst

Spanish Dutch
alfred alfred
descubrió ontdekte
arte kunst
viajes reizen
lejano verre
el de
amor liefde
oriente oosten
en tijdens

ES La Fundación Bill Gates está financiando más investigaciones del Laboratorio Robótico de Bristol, que descubrió baterías que pueden funcionar con orina

NL De Bill Gates Foundation financiert verder onderzoek door Bristol Robotic Laboratory, dat batterijen ontdekte die kunnen worden aangedreven door urine

Spanish Dutch
investigaciones onderzoek
descubrió ontdekte
baterías batterijen
orina urine
fundación foundation
pueden kunnen
la de
que verder
de door

ES Si descubrió que tiene la necesidad de recuperar archivos de una copia de seguridad de iPhone pero no puede, puede echarle un vistazo a iPhone Backup Extractor

NL Als je hebt ontdekt dat je bestanden moet ophalen van een iPhone-back-up, maar dat niet kunt, wil je misschien eens kijken naar iPhone Backup Extractor

Spanish Dutch
descubrió ontdekt
archivos bestanden
iphone iphone
extractor extractor
no niet
puede kunt
pero maar
backup backup
si als

ES El equipo de Reincubate probó las versiones iniciales de iOS 11 y descubrió algunos cambios interesantes que probablemente no sabías sobre el anuncio de WWDC17 solo

NL Het Reincubate-team heeft vroege versies van iOS 11 geprobeerd en ontdekte een paar interessante veranderingen waarvan je waarschijnlijk alleen niet op de hoogte was via de WWDC17-aankondiging

Spanish Dutch
equipo team
versiones versies
ios ios
descubrió ontdekte
cambios veranderingen
interesantes interessante
anuncio aankondiging
probablemente waarschijnlijk
y en
el de
solo alleen
no niet
sobre hoogte

ES Como descubrió el inversionista canadiense Andrew Wilkinson, Apple no puede ayudar con una contraseña perdida de Screen Time que no sea sugerir un reinicio completo del dispositivo , posiblemente teniendo que comenzar de nuevo sin datos.

NL Zoals de Canadese investeerder Andrew Wilkinson ontdekte, kan Apple niet helpen met een verloren Screen Time-toegangscode, behalve om een volledige reset van het apparaat voor te stellen , die mogelijk opnieuw moet beginnen zonder gegevens.

Spanish Dutch
descubrió ontdekte
canadiense canadese
apple apple
ayudar helpen
contraseña toegangscode
perdida verloren
screen screen
time time
completo volledige
comenzar beginnen
datos gegevens
puede kan
a om
posiblemente mogelijk
el de
dispositivo apparaat
no niet
sin zonder

ES Patente de Apple descubrió una patente para un futuro teléfono Pixel que no mostraba una cámara frontal visible.

NL Een patent voor een toekomstige Pixel-telefoon werd opgemerkt door Patently Apple zonder zichtbare camera aan de voorkant.

Spanish Dutch
apple apple
teléfono telefoon
pixel pixel
cámara camera
visible zichtbare
no zonder
que werd
futuro een
de door
frontal voorkant

ES Una táctica divertida que se descubrió rápidamente tiene que ver con el dron de campo que puedes encontrar

NL Een leuke tactiek die snel werd ontdekt, is de velddrone die je kunt vinden

Spanish Dutch
descubrió ontdekt
rápidamente snel
el de
puedes kunt
que werd
encontrar vinden
tiene is

ES Sin embargo, hasta ahora, todos los teléfonos plegables vienen con una prima, y como Motorola descubrió con el Razr original , el lanzamiento sin hardware de primera clase a un precio alto generará críticas de inmediato.

NL Tot nu toe hebben alle opvouwbare telefoons echter een premium geleverd - en zoals Motorola ontdekte met de originele Razr , zal lancering zonder topklasse hardware tegen een hoge prijs onmiddellijk kritiek opleveren.

Spanish Dutch
teléfonos telefoons
descubrió ontdekte
hardware hardware
primera clase topklasse
precio prijs
el de
sin embargo echter
ahora nu
con geleverd
y en
original originele
inmediato onmiddellijk
sin zonder
lanzamiento lancering

ES En otras noticias relacionadas con el iPhone 13, también se descubrió que algunas de las animaciones de frecuencia de actualización de 120Hz anunciadas no funcionan como se esperaba en aplicaciones de terceros

NL In ander iPhone 13-gerelateerd nieuws is ook ontdekt dat sommige van de geadverteerde animaties met een verversingssnelheid van 120 Hz niet werken zoals verwacht in toepassingen van derden

Spanish Dutch
otras ander
noticias nieuws
relacionadas gerelateerd
iphone iphone
descubrió ontdekt
animaciones animaties
funcionan werken
esperaba verwacht
aplicaciones toepassingen
en in
el de
no niet
también ook
algunas sommige

ES Por desgracia, el desarrollador de iOS Steve Mosser descubrió referencias a dos nuevas resoluciones de pantalla de dispositivos Apple que parecen encajar perfectamente en la factura de las próximas series MacBook Pro de 14 y 16 pulgadas.

NL Helaas ontdekte iOS-ontwikkelaar Steve Mosser verwijzingen naar twee nieuwe schermresoluties van Apple-apparaten die perfect lijken te passen bij de komende 14- en 16-inch MacBook Pro-series.

Spanish Dutch
desarrollador ontwikkelaar
ios ios
steve steve
descubrió ontdekte
referencias verwijzingen
nuevas nieuwe
dispositivos apparaten
apple apple
parecen lijken
encajar passen
perfectamente perfect
series series
pulgadas inch
en te
macbook macbook
pro pro
y en
que komende
a bij

ES Dave Storey lo descubrió por sí mismo

NL Dat heeft Dave Storey zelf ontdekt

Spanish Dutch
descubrió ontdekt
lo dat

ES Como lo descubrió MacRumors , las presentaciones realizadas por el proveedor de Apple Sunwoda Electronic quizás nos den nuestra mejor pista hasta ahora de que Apple planea lanzar un modelo en el rango de 14 pulgadas.

NL Zoals ontdekt door MacRumors , geven de deponeringen van Apple-leverancier Sunwoda Electronic ons misschien de beste hint tot nu toe dat Apple van plan is een model in de 14-inch-reeks uit te brengen.

Spanish Dutch
descubrió ontdekt
proveedor leverancier
apple apple
pista hint
planea plan
modelo model
rango reeks
pulgadas inch
el de
ahora nu
quizás misschien
mejor beste
presentaciones geven
de toe
en in
un een

ES De hecho, un estudio de The Economist descubrió que dar a los empleados un acceso sencillo a la información que necesitan para trabajar es una de las mejores formas de aumentar el compromiso.

NL Een onderzoek van The Economist heeft aangetoond dat het gemakkelijk toegankelijk maken van de informatie die medewerkers voor hun werk nodig hebben, een van de beste manieren is om voor meer betrokkenheid te zorgen.

Spanish Dutch
empleados medewerkers
sencillo gemakkelijk
compromiso betrokkenheid
acceso toegankelijk
formas manieren
estudio onderzoek
información informatie
necesitan nodig hebben
es is
a om
mejores beste
aumentar meer

ES Mientras estaba de compras, la YouTuber Holly McKee descubrió una ilusión óptica de la vida real

NL Tijdens het winkelen ontdekte YouTuber Holly McKee een echte optische illusie

Spanish Dutch
compras winkelen
descubrió ontdekte
óptica optische
real echte
de tijdens
una een

ES Enclavada en la sección de ropa para niños, descubrió un pasillo de ropa en blanco y negro que hacía que la foto pareciera que se había aplicado un filtro.

NL Verscholen in de kinderkledingafdeling ontdekte ze een gangpad met zwart-witte kleding waardoor de foto eruitzag alsof er een filter was aangebracht.

Spanish Dutch
ropa kleding
descubrió ontdekte
foto foto
filtro filter
en in
la de
que alsof
de waardoor
un een
había was
negro zwart

ES Fue entonces cuando Johann descubrió Splashtop para laboratorios remotos.

NL Toen ontdekte Johann Splashtop voor Remote Labs.

Spanish Dutch
descubrió ontdekte
splashtop splashtop
laboratorios labs
remotos remote
para voor

ES La nebulosa Dumbbell es otro cuerpo que se descubrió hace mucho tiempo, y Charles Messier lo vio originalmente en 1764.

NL De Halternevel is een ander lichaam dat lang geleden werd ontdekt, en Charles Messier zag het oorspronkelijk in 1764.

Spanish Dutch
cuerpo lichaam
descubrió ontdekt
charles charles
vio zag
originalmente oorspronkelijk
mucho tiempo lang
la de
es is
y en
en in
otro ander
que werd
lo dat

ES Un impactante estudio descubrió que los niveles de testosterona de los hombres jóvenes que seguían una dieta baja en zinc se desplomaron hasta un 75 % en tan solo 20 semanas15

NL Een openbarende studie wees uit dat het testosterongehalte bij jonge mannen met een zinkarm dieet binnen slechts 20 weken met maar liefst 75% kelderden15

Spanish Dutch
estudio studie
hombres mannen
jóvenes jonge
semanas weken
en binnen
de bij
baja met
que dat
un slechts
niveles een

ES Un estudio de un año de duración con hombres con deficiencia de vitamina D descubrió que duplicar la ingesta de vitamina D incrementó los niveles de testosterona total en un 25,23 % y los de testosterona libre en un 20,27 %.24

NL Een eenjarig onderzoek met mannen met een vitamine D-tekort wees uit dat een verdubbeling van de vitamine D-inname het totale testosterongehalte met 25,23% verhoogde en het vrije testosterongehalte met 20,27%.24

Spanish Dutch
estudio onderzoek
hombres mannen
d d
libre vrije
la de
vitamina vitamine
y en
niveles een

ES Un estudio de 2018 realizado con 114 hombres descubrió que el aumento de la ingesta de vitamina D implicó la mejora de la función eréctil33

NL Uit een onderzoek van 2018 onder 114 mannen bleek dat een verhoogde inname van vitamine D significant verband hield met een verbeterde erectiele functie33

Spanish Dutch
estudio onderzoek
hombres mannen
aumento verhoogde
d d
mejora verbeterde
función functie
vitamina vitamine

ES El mismo estudio descubrió que, en una semana, el boro también era capaz de reducir los niveles de estradiol en un 39 %.

NL Uit dezelfde studie bleek dat boor in één week ook de oestradiolspiegels met 39% kon verlagen

Spanish Dutch
estudio studie
semana week
reducir verlagen
capaz kon
en in
el de
también ook

ES Un estudio de 2019 analizó a 4375 personas de entre 45 y 79 años y descubrió que los que ingerían más vitamina K demostraron ser significativamente menos propensos a presentar síntomas de depresión78

NL Een studie uit 2019 analyseerde 4.375 mensen tussen 45-79 jaar en stelde vast dat degenen met de hoogste vitamine K-inname significant minder kans hadden op depressieve symptomen78

Spanish Dutch
estudio studie
síntomas symptomen
vitamina vitamine
menos minder
personas mensen
y en
años jaar
que hadden
más de

ES Su labor fue investigar el clima y la geología marcianos y descubrió que el planeta tuvo en su día condiciones favorables para la vida microbiana

NL De rover onderzocht het klimaat en de geologie van Mars en ontdekte dat Mars ooit een milieu had waarin microbieel leven kon gedijen

Spanish Dutch
descubrió ontdekte
planeta mars
y en
clima klimaat
tuvo had
vida leven

ES La invención de la plastilina inteligente se atribuye a Earl Warrick, quien la descubrió durante sus investigaciones

NL Als uitvinder van de intelligente klei geldt Earl Warrick, die bij zijn recherchen onder andere op de intelligente klei stootte

Spanish Dutch
inteligente intelligente
la de
quien die
durante op
a bij

ES Redditor SquiddyVonn descubrió algunas imágenes junto con un borrador del manual del usuario para un reloj inteligente con el tema de Starfield

NL Redditor SquiddyVonn onthulde enkele afbeeldingen samen met een concept-gebruikershandleiding voor een smartwatch met Starfield-thema vervaardigd door

Spanish Dutch
imágenes afbeeldingen
tema thema
reloj inteligente smartwatch
junto een
de door
con met
para voor

ES Se descubrió que el minorista francés Boulanger tenía el Nintendo Switch Pro incluido en su base de datos de acciones

NL De Franse retail Boulanger bleek de Nintendo Switch Pro in zijn voorraaddatabase te hebben staan

Spanish Dutch
el de
nintendo nintendo
pro pro
que staan
francés franse
en in

ES Después de trabajar 7 años en Apple, donde descubrió el concepto del diseño desde una perspectiva humana, Daniel fundó varias startups y encontró la forma de construir casas bioclimáticas que no requieren mantenimiento

NL Na zeven jaar bij Apple, waar hij het concept van human experience design leerde, richtte Daniel verschillende start-ups op en ontwierp hij nieuwe manieren om bio-klimatologische, onderhoudsvrije woningen te bouwen

Spanish Dutch
apple apple
startups start-ups
concepto concept
y en
forma manieren
años jaar
después na
diseño design
en te
el op
a om
construir bouwen

ES Una investigación de la Agencia Federal del Medio Ambiente de Bremen descubrió que la contaminación acústica estaba asociada con el aumento de la incidencia de ciertos tipos de cáncer, como la leucemia y el cáncer de mama en las mujeres (7)

NL Uit onderzoek van het Federaal Milieuagentschap in Bremen is gebleken dat geluidsoverlast in verband wordt gebracht met de toegenomen incidentie van bepaalde soorten kanker, zoals leukemie en borstkanker bij vrouwen (7)

Spanish Dutch
investigación onderzoek
aumento toegenomen
tipos soorten
cáncer kanker
mujeres vrouwen
y en
en in
de bij
con met

ES El Moto G Stylus 2021 se filtró, cortesía de una lista de Amazon que incluía especificaciones e imágenes, como lo descubrió Phone Arena.

NL De Moto G Stylus uit 2021 is gelekt, dankzij een Amazon-lijst met specificaties en afbeeldingen, zoals opgemerkt door Phone Arena.

Spanish Dutch
g g
amazon amazon
especificaciones specificaties
imágenes afbeeldingen
de en
lista lijst
el de

ES Patente de Apple descubrió una patente para un futuro teléfono Pixel que no mostraba una cámara frontal visible.

NL Een patent voor een toekomstige Pixel-telefoon werd opgemerkt door Patently Apple zonder zichtbare camera aan de voorkant.

Spanish Dutch
apple apple
teléfono telefoon
pixel pixel
cámara camera
visible zichtbare
no zonder
que werd
futuro een
de door
frontal voorkant

ES El desarrollador de iOS Steve Mosser descubrió referencias a dos nuevas resoluciones de pantalla de dispositivos Apple que se ajustan perfectamente a

NL iOS-ontwikkelaar Steve Mosser ontdekte verwijzingen naar twee nieuwe schermresoluties van Apple-apparaten die perfect passen bij de aankomende MacBook

Spanish Dutch
desarrollador ontwikkelaar
ios ios
steve steve
descubrió ontdekte
referencias verwijzingen
nuevas nieuwe
dispositivos apparaten
apple apple
ajustan passen
perfectamente perfect
el de
a bij

ES Como lo descubrió MacRumors , las presentaciones realizadas por el proveedor de Apple Sunwoda Electronic quizás nos den nuestra mejor pista hasta ahora de que Apple planea lanzar un modelo en el rango de 14 pulgadas.

NL Zoals ontdekt door MacRumors , geven de deponeringen van Apple-leverancier Sunwoda Electronic ons misschien de beste hint tot nu toe dat Apple van plan is een model in de 14-inch-reeks uit te brengen.

Spanish Dutch
descubrió ontdekt
proveedor leverancier
apple apple
pista hint
planea plan
modelo model
rango reeks
pulgadas inch
el de
ahora nu
quizás misschien
mejor beste
presentaciones geven
de toe
en in
un een

ES Por el año 6000 aC se descubrió oro y debido popular debido a su escasez, así como su gran valor

NL Door 6000 werd BC goud ontdekt en omdat populair vanwege de schaarste evenals zijn grote waarde

Spanish Dutch
año werd
descubrió ontdekt
oro goud
popular populair
gran grote
y en
el de
así como evenals
valor waarde
debido vanwege
se zijn

Showing 50 of 50 translations