Hire a translator I am translator

Translate "despertar" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "despertar" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of despertar

Spanish
Dutch

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES El nunca olvidado despiste defensivo, sumado al resbalón fatal de Jordi Alba, dio alas a la carrera de Chukwueze para lograr el 1-0 en una excelente jugada que, en otro momento, pudo despertar la duda..

NL Barça kwam op gelijke hoogte met Real Madrid, dat zaterdagavond met 0-0 gelijkspeelde tegen Real Betis

Spanish Dutch
en op

ES Los Astros logran despertar sus bates y toman ventaja en la SCLA

NL Enige pitch Jansen zorgt voor nederlaag Dodgers

Spanish Dutch
en enige
la voor

ES Vuelve a despertar tu libido y recupera tu vida sexual. Con unos niveles de testosterona renovados, podrás volver a sentir ese deseo juvenil que pensabas haber perdido para siempre.

NL Wek uw libido opnieuw op en breng de intimiteit terug in uw relaties. Met herstelde testosteronniveaus kunt u dat jeugdige verlangen terug verwelkomen waarvan u dacht dat het voor altijd verdwenen was.

Spanish Dutch
deseo verlangen
siempre altijd
y en
podrá kunt
ese de
con breng
a opnieuw

ES Líneas de bajo irresistibles, cajas de ritmos legendarias y synth leads inconfundibles para despertar el sonido de los 80 en este nuevo Music Maker Edition.

NL Pompende bassen, legendarische drummachines en onmiskenbare synthesizer leads: wek het geluid van de jaren 80 op met de nieuwe Music Maker Edition!

Spanish Dutch
nuevo nieuwe
maker maker
edition edition
music music
y en
sonido geluid
el de
en op

ES Observe el despertar de la naturaleza en primavera, disfrute de despreocupados días de verano en hermosos prados de flores, o sea testigo de cómo la flora y la fauna se preparan para las temperaturas más frías.

NL Kijk toe terwijl de natuur ontwaakt in de lente, breng onbezorgde zomerdagen door op de prachtige bloemenweiden of wees getuige van de manier waarop planten en dieren zich voorbereiden op de lagere temperaturen.

Spanish Dutch
hermosos prachtige
testigo getuige
fauna dieren
temperaturas temperaturen
o of
primavera lente
y en
naturaleza natuur
en in
flores planten

ES Pese a que el aire contiene menos oxígeno, la sensación de despertar por encima de los árboles y prácticamente en las nubes es increíble

NL De lucht is ijl, maar het sublieme gevoel van ontwaken boven de boomgrens en bijna in de wolken uniek

Spanish Dutch
sensación gevoel
nubes wolken
es is
y en
en in
aire lucht

ES Reserve su alojamiento de «glamping» y, al despertar, disfrutará de una vista única del lago Thunersee y del paisaje de la montaña.

NL Huur deze glamping-accommodatie en geniet bij het wakker worden van het unieke uitzicht op het Meer van Thun en het bergpanorama.

Spanish Dutch
alojamiento accommodatie
disfrutar geniet
y en
a bij
una unieke

ES Luego de configurar la temperatura que quieres al despertar, el termostato te pedirá que establezcas la hora a la cual te vas de tu casa durante los días de semana

NL Met de 'wekker'-tijd en temperatuur ingesteld, zal de thermostaat je vragen om het tijdstip waarop je vertrekt voor de dag in te plannen tijdens de week

Spanish Dutch
termostato thermostaat
configurar ingesteld
quieres je
temperatura temperatuur
a om
semana week
de en
pedirá vragen
durante tijdens
luego in

ES Por ejemplo, ¿el niño tiene dificultades para despertar porque se queda en las redes sociales hasta muy tarde?

NL Is het moeilijk om het kind wakker te krijgen omdat het kind nog te laat op sociale media zit, bijvoorbeeld?

Spanish Dutch
niño kind
tiene is
ejemplo bijvoorbeeld
porque omdat
en te
sociales sociale
el op

ES Al despertar, escribe cualquier cosa en la que hayas soñado. Si no soñaste nada, escribe o dibuja lo primero que se te venga a la mente.

NL Wanneer je wakker wordt schrijf je alles op waar je over gedroomd hebt. Als je helemaal niets gedroomd hebt, schrijf of teken dan wat er in je hoofd opkomt.

Spanish Dutch
mente hoofd
o of
escribe schrijf
en in
hayas je
si als
cosa wat
que helemaal
no niets

ES Las mejores luces para despertar 2021: lámparas de noche ideales para despertarte

NL Beste wake-up lights 2021: ideale bedlampjes om je wakker te maken

Spanish Dutch
ideales ideale
mejores beste

ES Spotify está probando una nueva característica, llamada Tastebuds, de acuerdo con un nuevo informe, y podría despertar preocupaciones sobre la

NL Spotify test een nieuwe functie, genaamd Tastebuds, volgens een nieuw rapport, en dit zou zorgen kunnen wekken over de privacy van gebruikers.

Spanish Dutch
spotify spotify
probando test
característica functie
llamada genaamd
informe rapport
preocupaciones zorgen
la de
y en
podría zou
nuevo nieuwe
nueva een nieuwe

ES Deathloop comienza con un despertar aturdido, con resaca en la playa, amnésico y confuso

NL Deathloop begint met een suf wakker worden, een kater op een strand, geheugenverlies en verward

Spanish Dutch
comienza begint
playa strand
y en
en op
un een
con met

ES Incluso cosas simples como levantarse para despertar son mucho más rápidas.

NL Zelfs simpele dingen zoals raise-to-wake zijn een stuk sneller.

Spanish Dutch
simples simpele
rápidas sneller
cosas dingen
son zijn
como zoals
incluso zelfs

ES La función de despertar es sorprendentemente confiable, por lo que siempre que queríamos ver la hora, podíamos.

NL De raise-to-wake-functie is verrassend betrouwbaar, en dus wanneer we de tijd wilden zien, konden we dat.

Spanish Dutch
función functie
sorprendentemente verrassend
es is
ver zien
la de
de en
confiable betrouwbaar
hora tijd

ES Le disparan en la cabeza el día de su boda y pasa cuatro años en coma antes de despertar y buscar venganza sobre Bill y el Escuadrón de Asesinatos de Víboras Mortales, del cual solía ser miembro

NL Ze is op haar trouwdag door het hoofd geschoten en ligt vier jaar in coma voordat ze wakker wordt en wraak wil nemen op Bill en de Deadly Viper Assassination Squad, waarvan ze vroeger lid was

Spanish Dutch
cabeza hoofd
miembro lid
y en
en in
años jaar
ser is
antes de voordat

ES La difunta Sarah Connor retrasó el despertar de Skynet, pero John Connor (Nick Stahl) vive con el temor de que el sistema informático lo encuentre, lo que lo hará vivir completamente fuera de la red

NL Wijlen Sarah Connor vertraagde het ontwaken van Skynet, maar John Connor (Nick Stahl) leeft in angst dat het computersysteem hem zou vinden, waardoor hij volledig van het net af zou leven

Spanish Dutch
john john
red net
vive leeft
completamente volledig
de waardoor
pero maar
que leven
fuera van
con in
encuentre vinden

ES Después de 15 segundos sin movimiento, el Hero vibrará para despertar a su bebé

NL Na 15 seconden zonder beweging trilt de held om je baby wakker te maken

Spanish Dutch
segundos seconden
movimiento beweging
bebé baby
después na
el de
a om
sin zonder

ES Los botones de volumen se encuentran en el borde izquierdo con el botón de silencio, mientras que el botón Siri / despertar están a la derecha con la bandeja SIM

NL De volumeknoppen zitten aan de linkerkant met de mute-knop, terwijl de Siri / wake-knop aan de rechterkant zit met de SIM-lade

Spanish Dutch
izquierdo linkerkant
siri siri
botón knop

ES Se siente genial despertar y trabajar en algo que te importa, con personas con las que disfrutas pasando tiempo. Así es como nos sentimos en Sonix. Si eres un apasionado de deleitar a millones de clientes, ¡queremos chatear con usted!

NL Het voelt geweldig om wakker te worden en te werken aan iets waar je om geeft, met mensen waar je graag tijd mee doorbrengt. Zo voelen we ons bij Sonix. Als u gepassioneerd bent over het verrukken van miljoenen klanten, willen we met u chatten!

Spanish Dutch
genial geweldig
sonix sonix
millones miljoenen
clientes klanten
chatear chatten
siente voelt
personas mensen
trabajar werken
tiempo tijd
y en
en te
eres je
usted u
es bent
nos we
a bij
algo iets
si als

ES Hemos estado trabajando durante 16 horas desde el despertar hasta la hora de acostarse y el teléfono lo ha logrado constantemente con el 30 por ciento de batería restante, o por ahí (probado durante seis días consecutivos)

NL We zijn 16 uur bezig geweest van ontwaken tot bedtijd en de telefoon heeft het consequent gehaald met een resterende batterij van 30 procent, of daaromtrent (getest gedurende zes opeenvolgende dagen)

Spanish Dutch
teléfono telefoon
constantemente consequent
batería batterij
restante resterende
probado getest
por ciento procent
o of
días dagen
ciento een
y en
hemos we
horas uur
estado zijn
a tot

ES • Despertador con terapia de luz para despertar SmartSleep de Philips: ahorre $ 8, ahora $ 41.86: si no ha usado un reloj de salida del sol, claramente no ha disfrutado la alegría de que lo despierten suavemente y le recomendamos que invierta en este

NL • Philips SmartSleep Wake-Up Light Therapy-wekker - bespaar $ 8, nu $ 41,86: als je geen zonsopgangklok hebt gebruikt, heb je duidelijk niet genoten van het plezier om zachtjes wakker te worden en we raden je aan hierin te investeren

ES "Soundtrap es algo revolucionario para mis estudiantes. Los ayudó a entender que la música es una herramienta que puede despertar la creatividad y unir a las personas. Una vez que esas puertas se abren, las posibilidades son infinitas".

NL "Soundtrap maakt een wereld van verschil voor mijn leerlingen. Ze hebben ontdekt dat muziek tot de verbeelding kan spreken en mensen samen kan brengen. Na het opengaan van die deuren zijn de mogelijkheden eindeloos."

Spanish Dutch
estudiantes leerlingen
puertas deuren
infinitas eindeloos
y en
la de
música muziek
posibilidades mogelijkheden
puede kan
personas mensen
para voor
a brengen
una een
es dat

ES La televisión es ideal si quiere despertar emociones en sus clientes porque utilizará contenidos visuales y auditivos

NL Televisie is ideaal als u emoties wilt opwekken bij uw klanten, omdat u gebruik maakt van visuele en auditieve inhoud

Spanish Dutch
televisión televisie
ideal ideaal
emociones emoties
clientes klanten
contenidos inhoud
visuales visuele
utilizar gebruik
es is
y en
quiere wilt
si als
sus uw
porque omdat

ES Despertar el interés de los medios de comunicación influyentes que cubrirán el evento,

NL Wek de belangstelling van de invloedrijke media die het evenement zullen verslaan,

Spanish Dutch
interés belangstelling
influyentes invloedrijke
evento evenement
el de
de van
medios media

ES Ese es el tema del correo electrónico en cuestión. Debe ser llamativo para despertar el deseo de leer del destinatario. De lo contrario, sus posibilidades de apertura serán menores.

NL Dat is het onderwerp van de e-mail in kwestie. Het moet opvallen om bij de ontvanger de wens tot lezen te wekken. Anders zullen de kansen om te openen kleiner zijn.

Spanish Dutch
tema onderwerp
deseo wens
destinatario ontvanger
posibilidades kansen
apertura openen
es is
el de
electrónico e
de bij
serán zijn
correo mail
leer lezen
correo electrónico e-mail
debe moet
cuestión kwestie
en in
lo dat

ES Si el objetivo de la publicidad es despertar la intención de compra del consumidor, las relaciones públicas son acciones de comunicación pública destinadas a presentar una empresa de la mejor manera posible

NL Terwijl reclame tot doel heeft de consument tot kopen aan te zetten, zijn public relations acties op het gebied van de openbare communicatie die tot doel hebben een bedrijf in zijn beste daglicht te stellen

Spanish Dutch
consumidor consument
acciones acties
comunicación communicatie
publicidad reclame
objetivo doel
empresa bedrijf
compra kopen
pública openbare
mejor beste
públicas public
posible zijn

ES Por lo tanto, es aconsejable llevar a cabo acciones que puedan despertar el interés de los sitios en cuestión para poder aparecer en ellos.

NL Het is dus raadzaam acties te ondernemen die de belangstelling van de sites in kwestie kunnen wekken om op die sites te kunnen verschijnen.

Spanish Dutch
interés belangstelling
sitios sites
cuestión kwestie
aparecer verschijnen
es is
acciones acties
cabo van de
a om
el de
en in

ES Con un buen artículo que refleje sus valores y encaje con su identidad, puede despertar el interés de su público objetivo. Si sus clientes potenciales comparten la misma visión que usted, podrá convertirlos más fácilmente en clientes potenciales.

NL Met een goed artikel dat uw waarden weerspiegelt en bij uw identiteit past, kunt u de belangstelling van uw doelpubliek wekken. Als uw prospects dezelfde visie delen als u, kunt u ze gemakkelijker omzetten in potentiële klanten.

Spanish Dutch
valores waarden
identidad identiteit
interés belangstelling
comparten delen
visión visie
fácilmente gemakkelijker
clientes klanten
potenciales potentiële
en in
y en
usted u
misma als
sus uw
de bij
con met

ES Cuando una fuerza maligna se apodera de Hyrule, el joven Link se ve obligado a despertar al héroe que lleva dentro. Guíale a través del Reino Oscuro en esta emocionante aventura The Legend of Zelda que muestra Hyrule bajo una nueva luz.

NL Duisternis dreigt het land te verzwelgen. Een legendarische held staat op om een eeuwenoud kwaad te bestrijden. Betreed samen met Link de Twilight Realm in een adembenemend Legend of Zelda-avontuur!

Spanish Dutch
link link
héroe held
aventura avontuur
a om
el de
en in

ES Tribus como los indios Chontal de Oaxaca consumían diversas sustancias para ayudar a tener sueños lúcidos y recordar lo que habían soñado al despertar

NL Stammen als de Chontal indianen in Oaxaca gebruikten verschillende substanties om hen te helpen bij het helder dromen en het onthouden ervan na het ontwaken

Spanish Dutch
sueños dromen
recordar onthouden
que ervan
y en
ayudar helpen
los de
a bij
como als

ES Esta simulación del amanecer indica a tu reloj biológico que es casi hora de despertar, permitiendo que los procesos corporales comiencen lentamente antes de que te despiertes del todo

NL De simulatie van zonsopgang laat je biologische klok weten dat het bijna tijd is om wakker te worden, waardoor lichaamsprocessen langzaam opstarten voordat je daadwerkelijk ontwaakt

Spanish Dutch
simulación simulatie
amanecer zonsopgang
lentamente langzaam
es is
reloj klok
hora tijd
casi bijna
antes de voordat
de waardoor
del de
a om

ES Déjate despertar por tu estación favorita y termina el día con tu podcast favorito para conciliar el sueño.

NL Word wakker met je favoriete radiozender en sluit de dag ontspannen af met een podcast om bij in slaap te vallen.

Spanish Dutch
podcast podcast
sueño slaap
y en
el de
día dag
con met
favorito favoriete
a om

ES Gracias a ellos, y junto a un equipo apasionado, hoy encuentro la inspiración para despertar las papilas gustativas de todo epicúreo.

NL Dankzij hen en naast een gepassioneerd team vind ik vandaag de dag inspiratie om de smaakpapillen van elke levensgenieter wakker te maken.

Spanish Dutch
encuentro vind
inspiración inspiratie
equipo team
hoy vandaag
la de
a om
y en
junto een

ES Calentamiento de cunas para la fase de despertar de una clínica

NL Verwarmde wiegen voor de ontwaakfase van een kliniek

Spanish Dutch
clínica kliniek
la de

ES Nutre en profundidad la piel mientras duermes, para despertar con un brillo saludable.

NL de huid grondig voedt terwijl je slaapt, zodat je met een gezonde gloed wakker wordt.

Spanish Dutch
piel huid
brillo gloed
saludable gezonde
la de
con met
un een

ES El texto principal de su audiograma debe despertar el interés, hacer que la persona piense, y hacer que quiera escuchar el episodio completo.

NL De hoofdtekst op uw audiogram moet de interesse wekken, de persoon aan het denken zetten en hem of haar aanzetten tot het luisteren naar de volledige aflevering.

Spanish Dutch
interés interesse
piense denken
episodio aflevering
debe moet
completo volledige
y en
persona persoon
escuchar luisteren

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

NL Schattige bedrijfsnamen kunnen krachtige emoties oproepen. Maar een schattige bedrijfsnaam is niet geschikt voor alle soorten bedrijven.

Spanish Dutch
emociones emoties
fuertes krachtige
apropiados geschikt
tipos soorten
pueden kunnen
negocios bedrijven
pero maar
no niet
puede is

Showing 50 of 50 translations