Hire a translator I am translator

Translate "despertar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "despertar" from Spanish to German

Translations of despertar

"despertar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

despertar aufwachen wecken

Translation of Spanish to German of despertar

Spanish
German

ES El Despertar del Tercer Ojo: Secretos de la activación del chakra del tercer ojo para la conciencia superior, la clarividencia, el desarrollo psíquico y la observación de auras y chakras

DE Nie wieder krank: Gesund, stark und leistungsfähig durch die Kraft der Kälte

Spanish German
y und

ES Algunos nombres simpáticos pueden despertar emociones fuertes. Pero puede que no sean apropiados para todos los tipos de negocios.

DE Niedliche Firmennamen können starke Emotionen auslösen. Aber ein niedlicher Firmennamen ist nicht unbedingt für jedes Business geeignet.

Spanish German
emociones emotionen
fuertes starke
apropiados geeignet
pero aber
no nicht
todos los jedes
negocios firmennamen
puede können

ES Una imagen será capaz de despertar las emociones de tu audiencia, como también de ayudarlos a comprender profundamente tu información

DE Ein visuelles Element kann die Emotionen Ihres Publikums ansprechen und ihm ermöglichen, Ihre Informationen besser zu verstehen

Spanish German
emociones emotionen
audiencia publikums
imagen visuelles
información informationen
a zu
ser kann

ES Recién en la década de 1980 la cultura maorí comenzó a tener un nuevo despertar

DE Erst in den 1980er Jahren erlebte die Māori Kultur eine Renaissance

Spanish German
en in
cultura kultur
de den

ES Llamado a Despertar y Hacer Ejercicio Volume 2: Motivating Morning Messages from a Personal Trainer (in Spanish)

DE YOGA NIDRA: DIE GEFÜHRTE TIEFENENTSPANNUNG für Körper, Seele und Geist

Spanish German
y und

ES Descubra un lugar donde tiene la oportunidad no solo de levantarse, sino de despertar lo mejor de sí mismo en todos los sentidos.

DE Entdecken Sie einen Ort, an dem Sie nicht nur übernachten können, sondern auch über sich hinauswachsen.

Spanish German
descubra entdecken
lugar ort
no nicht
sino sondern
solo nur

ES Las reuniones de generación de ideas pueden ayudar a despertar el pensamiento colaborativo y fantásticas ideas nuevas cuando se trabaja en equipo

DE Brainstorming-Meetings können kollaboratives Denken anregen und neue Ideen hervorbringen

Spanish German
reuniones meetings
nuevas neue
ideas ideen
pueden können
y und
pensamiento denken

ES La lógica detrás de esto es que la gente apenas va comenzando su día, pero ya ha entrado en contacto con sus feeds de noticias al despertar.

DE Das liegt daran, dass die Leute bereits wach sind und sich schon um ihre sozialen Netzwerke und Nachrichten gekümmert haben.

Spanish German
es liegt
gente leute
noticias nachrichten

ES Las emociones son factores clave en el proceso de toma de decisiones. Los colores, las palabras, y hasta el tipo de fuente que utilices en tu sitio, podrían despertar algo en tus clientes.

DE Emotionen sind Schlüsselfaktoren im Entscheidungsfindungsprozess. Die Farben, Worte und sogar die Schriftart, die Du benutzt, kann Gefühle auslösen.

Spanish German
emociones emotionen
fuente schriftart
en el im
hasta sogar
colores farben
y und
son sind
de die

ES Experimente un ejercicio de hipnoterapia transformacional con @MarisaPeer para crear una confianza inquebrantable en uno mismo y despertar instantáneamente en un yo más poderoso.

DE Erleben Sie eine Transformational Hypnotherapy Übung mit @ MarisaPeer unerschütterlichen Selbstvertrauen zu schaffen und sofort zu einem mächtigeren Du zu erwachen.

Spanish German
confianza selbstvertrauen
y und

ES La CCPA está en camino: Es momento de despertar y acercarse a la legislación

DE Der CCPA kommt: Höchste Zeit, den Tatsachen ins Auge zu blicken.

Spanish German
ccpa ccpa
momento zeit
a zu
es kommt

ES CMSwire: La CCPA está en camino: Es momento de despertar y acercarse a la legislación

DE CMSwire: Der CCPA kommt: Höchste Zeit, den Tatsachen ins Auge zu blicken.

Spanish German
ccpa ccpa
momento zeit
a zu
es kommt

ES El hotel Monsuau, diseñado para despertar todos los sentidos y placeres, es un nuevo tipo de hotel en el municipio mallorquín de Cala d?Or.

DE Drei alte, verlassene Gebäude und ein visionärer Hotel. IT Mallorca Unique Spaces hat ein Trip von phantastischen Boutiquehotels kreiert.

Spanish German
mallorquín mallorca
diseñado kreiert
y und
hotel hotel
de it
un ein
el von
en drei

ES Encuentre su inspiración en nuestra creciente colección de hoteles que han sido cuidadosamente rediseñados para despertar su imaginación.

DE Finden Sie Ihre Inspiration in unserem stets wachsenden Portfolio an Hotels – sorgfältig neu gestaltet, um Ihre Fantasie zu beflügeln.

Spanish German
encuentre finden
inspiración inspiration
creciente wachsenden
hoteles hotels
cuidadosamente sorgfältig
imaginación fantasie
en in
nuestra unserem
sido ihre
para zu

ES Siéntase inspirado por estos habitaciones que han sido cuidadosamente rediseñados para despertar su imaginación.

DE Lassen Sie sich von durchdachten gästezimmer inspirieren, die neu gestaltet wurden, um Ihre Vorstellungskraft zu stärken.

Spanish German
habitaciones gästezimmer
imaginación vorstellungskraft
sido wurden
su ihre
han sie
que die
por von
para zu

ES Viajar logra despertar nuevas formas de pensar y amplía las perspectivas.

DE Das Reisen kann neue Denkweisen anregen und Ihren Horizont erweitern.

Spanish German
nuevas neue
amplía erweitern
y und
a reisen

ES Sin importar cuántos obstáculos de viaje se interpongan entre su comodidad y usted, nuestros exclusivos programas de bienestar le ayudan a despertar lo mejor de sí mismo en todos los sentidos

DE Ganz gleich, welche Hürden das Reisen zwischen Sie und Ihr Wohlbefinden stellt, mithilfe unserer einzigartigen Wellnessprogramme stehen Sie über allem

Spanish German
bienestar wohlbefinden
obstáculos hürden
y und
de zwischen

ES Hospédate bien en Westin Hotels & Resorts, un lugar donde juntos podemos despertar lo mejor de ti.

DE Bleiben Sie in Westin Hotels & Resorts gesund – Orte, an denen wir zusammen aufblühen können.

Spanish German
podemos können
en in
ti sie
resorts hotels
juntos zusammen

ES Los programas de Familia Westin están diseñados para despertar la curiosidad y estimular la ilusión, y el club infantil de Familia Westin ofrecen espacios creativos para que los niños puedan jugar

DE Unsere Westin Family Programme sollen Erstaunen auslösen und Neugierde wecken, und die Westin Family Kids Clubs bieten dabei ein fantasievolles Umfeld, in dem Kinder nach Herzenslust spielen können

Spanish German
programas programme
familia family
despertar wecken
curiosidad neugierde
ofrecen bieten
jugar spielen
club clubs
y und
niños kinder
de dem

ES Al despertar, podrás disfrutar de un desayuno gratis con los platos favoritos, saludables y calientes de siempre.

DE Wachen Sie morgens auf und stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück, das viel Frisches, Warmes und Gesundes bereithält.

Spanish German
desayuno frühstück
gratis kostenlosen
saludables gesundes
y und

ES Empieza el día con un desayuno gratis, con variedad de opciones saludables y calientes que querrás probar al despertar.

DE Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenlosen Frühstück. Dieses umfasst ein komplettes Angebot mit einer Vielzahl an gesunden und warmen Optionen, für die sich das Aufwachen lohnt.

Spanish German
empieza beginnen
desayuno frühstück
gratis kostenlosen
saludables gesunden
despertar aufwachen
variedad vielzahl
y und
día tag
a an
opciones optionen

ES Poio está diseñado para despertar el interés de tu hijo. Se los animará a explorar por su cuenta un mundo de juegos lleno de letras y palabras. La exploración y el descubrimiento despiertan la curiosidad de los niños por aprender.

DE Poio ist darauf ausgelegt, dein Kind zu motivieren. Es wird ermuntert, selbstständig eine Spielwelt voller Buchstaben und Wörter zu erkunden. Durch Erforschen und Entdecken werden Kinder neugierig darauf, noch mehr zu lernen.

Spanish German
y und
niños kinder
está ist
letras buchstaben
para darauf
diseñado ausgelegt
de durch
a zu
explorar erkunden
la dein

ES Claro que NaNoWriMo no puede despertar la inspiración en la cabeza de los participantes, pero sí puede brindar ejercicios que fomenten las lluvias de ideas y recordatorios para que fluya la creatividad. 

DE Natürlich kann NaNoWriMo den Teilnehmenden keine Inspiration einflößen, aber sie kann Übungen und Aufforderungen zum Brainstorming bieten, die das Gehirnschmalz so richtig zum Kochen bringen. 

Spanish German
participantes teilnehmenden
brindar bieten
ideas brainstorming
nanowrimo nanowrimo
puede kann
inspiración inspiration
y und
pero aber
no keine

ES El sistema Silva Ultramind es un marco altamente optimizado para despertar el máximo potencial de su mente. El curso le mostrará cómo usar su mente para deshacerse del estrés, la ansiedad y la depresión.

DE Das Silva Ultramind System ist ein hochoptimiertes Framework, um das volle Potenzial Ihres Geistes zu wecken. Der Kurs zeigt Ihnen, wie Sie Ihren Geist einsetzen können, um Stress, Angst und Depressionen loszuwerden.

Spanish German
silva silva
despertar wecken
potencial potenzial
mente geist
curso kurs
usar einsetzen
depresión depressionen
marco framework
estrés stress
y und
sistema system
mostrará zeigt
ansiedad angst
es ist
para zu

ES Utilice estos anuncios para ayudar a despertar a su grupo interior o asombrar a los clientes enviándoles las creatividades correctas que sus mayores rivales están utilizando de manera efectiva.

DE Nutzen Sie diese Anzeigen, um Ihre Einrichtungsgruppe zu wecken oder Kunden zu begeistern, indem Sie ihnen die richtigen Creatives senden, die ihre größten Konkurrenten effektiv einsetzen.

Spanish German
anuncios anzeigen
despertar wecken
correctas richtigen
mayores größten
rivales konkurrenten
utilice nutzen
efectiva effektiv
o oder
clientes kunden
de indem

ES Observe el despertar de la naturaleza en primavera, disfrute de despreocupados días de verano en hermosos prados de flores, o sea testigo de cómo la flora y la fauna se preparan para las temperaturas más frías.

DE Beobachten Sie das Erwachen der Natur im Frühling, verbringen Sie unbeschwerte Sommertage in prächtigen Blumenwiesen oder werden Sie Zeuge davon, wie sich Pflanzen und Tiere auf die kälteren Temperaturen vorbereiten.

Spanish German
primavera frühling
fauna tiere
preparan vorbereiten
temperaturas temperaturen
y und
en in
flores pflanzen
o oder
naturaleza natur

ES La desnudez no debe despertar la atracción sexual. Procura separar el concepto de sexo y nudismo en tu familia para poder practicarlo de manera saludable.

DE Nackt zu sein muss kein sexuelles Verlangen auslösen. Trennt Sex und Nacktheit in eurer Familie voneinander, damit Nacktheit auf gesunde Weise praktiziert wird. .

Spanish German
familia familie
saludable gesunde
y und
manera weise
sexo sex
debe muss
en in
para zu
de damit

ES Despertar entre las inclinadas colinas del Piamonte con un cappuccino italiano, o justo a las puertas de la bulliciosa capital histórica de Roma; Italia lo tiene todo

DE Aufwachen in den sanften Hügeln des Piemont mit einem italienische Cappuccino oder gleich vor der historischen Hauptstadt Rom: Italien hat alles

Spanish German
despertar aufwachen
colinas hügeln
capital hauptstadt
histórica historischen
roma rom
cappuccino cappuccino
italia italien
o oder
todo alles

ES Las mejores luces para despertar 2021: lámparas de noche ideales para despertarte

DE Beste Aufwachlichter 2021: Ideale Nachttischlampen, um Sie wach zu machen

Spanish German
ideales ideale
mejores beste
de sie
para machen

ES Spotify está probando una nueva característica, llamada Tastebuds, de acuerdo con un nuevo informe, y podría despertar preocupaciones sobre la

DE Spotify testet laut einem neuen Bericht eine neue Funktion namens Tastebuds, die Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre der Benutzer aufkommen lassen

Spanish German
spotify spotify
característica funktion
llamada namens
informe bericht
preocupaciones bedenken
probando testet
de hinsichtlich
un einem
una eine
nueva neue
con laut
la der

ES Deathloop comienza con un despertar aturdido, con resaca en la playa, amnésico y confuso

DE Deathloop beginnt mit einem benommenen Aufwachen, verkatert am Strand, amnesisch und verwirrt

Spanish German
comienza beginnt
despertar aufwachen
playa strand
y und
un einem
con mit

ES El X60 Pro no es un teléfono de dos días de ninguna manera, pero un día completo de trabajo y juego nos permitirá pasar del despertar a la hora de dormir, con alrededor del 30 por ciento restante unas 16 horas más tarde

DE Das X60 Pro ist keineswegs ein zweitägiges Telefon, aber ein voller Arbeitstag und Spiel wird uns vom Aufwachen bis zur Schlafenszeit bringen, wobei etwa 30 Prozent etwa 16 Stunden später übrig bleiben

Spanish German
teléfono telefon
juego spiel
despertar aufwachen
por ciento prozent
horas stunden
y und
pero aber
completo voller
es ist
con bringen
nos uns
a etwa
de vom
un ein
tarde später

ES Incluso cosas simples como levantarse para despertar son mucho más rápidas.

DE Selbst einfache Dinge wie das Aufwachen sind viel schneller.

Spanish German
cosas dinge
simples einfache
despertar aufwachen
rápidas schneller
mucho viel
como wie
incluso selbst
son sind

ES La función de despertar es sorprendentemente confiable, por lo que siempre que queríamos ver la hora, podíamos.

DE Die Raise-to-Wake-Funktion ist überraschend zuverlässig, und so konnten wir, wann immer wir wollten, die Zeit sehen.

Spanish German
función funktion
confiable zuverlässig
sorprendentemente überraschend
hora zeit
es ist
que immer

ES Le disparan en la cabeza el día de su boda y pasa cuatro años en coma antes de despertar y buscar venganza sobre Bill y el Escuadrón de Asesinatos de Víboras Mortales, del cual solía ser miembro

DE Sie hat an ihrem Hochzeitstag in den Kopf geschossen und verbringt vier Jahre im Koma, bevor sie aufwacht und sich an Bill und dem Deadly Viper Assassination Squad rächt, zu dem sie früher gehörte

Spanish German
cabeza kopf
y und
el verbringt
años jahre
a zu
en in
su ihrem

ES La difunta Sarah Connor retrasó el despertar de Skynet, pero John Connor (Nick Stahl) vive con el temor de que el sistema informático lo encuentre, lo que lo hará vivir completamente fuera de la red

DE Die verstorbene Sarah Connor verzögerte das Erwachen von Skynet, aber John Connor (Nick Stahl) lebt in der Angst, dass das Computersystem ihn findet, was dazu führt, dass er völlig vom Stromnetz getrennt lebt

Spanish German
sarah sarah
john john
vive lebt
temor angst
informático computersystem
completamente völlig
connor connor
encuentre findet
pero aber
de vom

ES Después de 15 segundos sin movimiento, el Hero vibrará para despertar a su bebé

DE Nach 15 Sekunden ohne Bewegung vibriert der Held, um Ihr Baby zu wecken

Spanish German
segundos sekunden
movimiento bewegung
despertar wecken
bebé baby
sin ohne
a zu

ES Un día el dragón comió tanto que aterrizó cerca de los asentamientos y se durmió, nunca volvió a despertar

DE Eines Tages aß der Drache so viel, dass er in der Nähe der Siedlungen landete und einschlief, er wachte nie wieder auf

Spanish German
dragón drache
asentamientos siedlungen
y und
tanto so
que wieder
cerca in

ES "Soundtrap ha marcado un antes y un después en mi clase. Gracias a Soundtrap, mis estudiantes han descubierto que la música puede despertar la imaginación y unir a las personas. Cuando se dan cuenta de ello, las posibilidades son infinitas".

DE „Soundtrap hat das Leben meiner Schüler*innen verändert. Es hat ihnen geholfen, zu lernen, dass Musik die Fantasie anregt und Menschen zusammenbringt. Mit diesem Wissen sind die Möglichkeiten endlos.“

Spanish German
estudiantes schüler
imaginación fantasie
personas menschen
posibilidades möglichkeiten
infinitas endlos
ha hat
música musik
y und
la die
son sind
mi meiner

ES Se siente genial despertar y trabajar en algo que te importa, con personas con las que disfrutas pasando tiempo

DE Es fühlt sich großartig an, aufzuwachen und an etwas zu arbeiten, das Ihnen wichtig ist, mit Menschen, mit denen Sie gerne Zeit verbringen

Spanish German
genial großartig
personas menschen
tiempo zeit
siente fühlt
trabajar arbeiten
y und
con mit
se sich

ES Paso 12: Después de haber tenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar este mensaje a los adictos a internet y tecnología, y a practicar estos principios en todos nuestros asuntos.

DE Schritt 12: Nachdem wir als Ergebnis dieser Schritte ein spirituelles Erwachen erlebt hatten, versuchten wir, diese Botschaft an andere Internet- und Technologiesüchtige weiterzugeben und unser tägliches Leben nach diesen Grundsätzen auszurichten

Spanish German
resultado ergebnis
mensaje botschaft
internet internet
principios grundsätzen
paso schritt
pasos schritte
y und

ES Experiencia espiritual personal y despertar espiritual.

DE Persönliche spirituelle Erfahrung und spirituelles Erwachen

Spanish German
experiencia erfahrung
espiritual spirituelle
personal persönliche
y und

ES Hemos estado trabajando durante 16 horas desde el despertar hasta la hora de acostarse y el teléfono lo ha logrado constantemente con el 30 por ciento de batería restante, o por ahí (probado durante seis días consecutivos)

DE Wir haben 16 Stunden vom Aufwachen bis zum Schlafengehen verbracht und das Telefon hat es mit 30 Prozent verbleibender Batterie oder so ungefähr geschafft (getestet an sechs aufeinander folgenden Tagen)

Spanish German
despertar aufwachen
teléfono telefon
batería batterie
probado getestet
por ciento prozent
horas stunden
y und
lo es
días tagen
o oder
a an
hemos wir haben
hasta bis
de sechs
ha hat

ES Aprende sobre los ciclos anuales de inundación del poderoso Amazonas y observa a pirañas, tarántulas, rayas, monos y una anaconda en Amazon Rising (Despertar amazónico).

DE In Amazon Rising erfahren Sie mehr über die jährlichen Hochwasserphasen des mächtigen Amazonas und sehen Piranhas, Taranteln, Stachelrochen, Affen und eine Anakonda aus nächster Nähe.

Spanish German
anuales jährlichen
monos affen
amazon amazon
y und
de über
del des
en in
observa sehen
una eine

ES Hasta el día de hoy, la misión del museo de despertar un interés en el aprendizaje permanente sigue siendo la clave de sus exhibiciones.

DE Auch heute noch steht die Aufgabe des Museums, das Interesse am lebenslangen Lernen zu wecken, im Mittelpunkt seiner Ausstellungen.

Spanish German
museo museums
despertar wecken
interés interesse
aprendizaje lernen
exhibiciones ausstellungen
hoy heute
a zu
permanente auch
sus steht
en el im

ES Los logos animados pueden ayudarle a captar la atención del espectador desde el primer segundo y despertar su interés por lo que tenga que ofrecer

DE Animierte Logos können Ihnen helfen, die Aufmerksamkeit Ihrer Betrachter von der ersten Sekunde an zu fesseln und sie dazu zu bringen, Ihnen ihre Aufmerksamkeit zu schenken und zu hören, was Sie zu sagen haben

Spanish German
animados animierte
espectador betrachter
ofrecer bringen
y und
pueden können
logos logos
por sekunde
atención aufmerksamkeit
ayudarle helfen
a zu
primer ersten

ES Despertar el entusiasmo por el genuino whisky de malta único hecho en Alemania - eso es lo que queremos hacer junto con los minoristas y los restauradores. ¿Cuándo serás parte de esto?

DE Begeisterung für echten Single Malt Whisky made in Germany entfachen – das wollen wir gemeinsam mit Händlern und Gastronomen. Wann sind Sie mit dabei?

Spanish German
entusiasmo begeisterung
genuino echten
en in
y und
cuándo wann
de für
queremos wir

ES En sus siempre elegantes instalaciones, el Bahía Mediterráneo te invita a despertar tus sentidos con una cocina de tanta calidad que no puede definirse de otra manera: es ciertamente de primera clase.

DE Tauchen Sie bei Bahía Mediterráneo in eine Welt voll zeitloser Eleganz und lassen Sie sich von einer Küche verwöhnen, deren Qualität einfach weltklasse ist. |

Spanish German
cocina küche
calidad qualität
en in
tus und
es ist

ES Estás aquí porque quieres aprender ¿cómo ganar dinero con un blog? Sueñas con despertar un día sin el?

DE Make or buy? In einer älter werdenden Gesellschaft mit immer weniger Berufstätigen stellt sich für Unternehmen die Frage,?

Spanish German
cómo frage
a in
con mit
el stellt
un einer
sin die

ES Podrás despertar tus sentidos en el acogedor ambiente de tu habitación de hotel o degustar especialidades en el GourmetBar.

DE Das gemütliche Ambiente des Hotelzimmers oder der Genuss der Spezialitäten in der GourmetBar werden Sie angenehm überraschen.

Spanish German
acogedor gemütliche
ambiente ambiente
especialidades spezialitäten
en in
podrás werden
o oder

Showing 50 of 50 translations