DE Stress im Beruf, privater Stress oder seelischer Stress – wenn du zu lange nichts gegen den Stress unternimmst, kann dies fatale Auswirkungen haben. Entspanne dich mit unseren Meetup Gruppen zum Thema Stressabbau
DE Stress im Beruf, privater Stress oder seelischer Stress – wenn du zu lange nichts gegen den Stress unternimmst, kann dies fatale Auswirkungen haben. Entspanne dich mit unseren Meetup Gruppen zum Thema Stressabbau
ES El estrés es una lacra de nuestro tiempo, pero estás de suerte porque conseguir ayuda para liberarlo está a tan solo un clic de distancia. Aprende a controlarlo, a liberar tensiones y a enfrentarte a él de forma sana en nuestros grupos cerca de ti.
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
gruppen | grupos |
dich | ti |
im | en |
du | estás |
unseren | nuestros |
den | el |
zu | a |
haben | nuestro |
DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen
ES Me di cuenta de que los antojos provocados por el estrés se redujeron, porque encontré otra forma de lidiar con ese estrés
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
umzugehen | lidiar |
gefunden | encontré |
anderen | otra |
ich | me |
hatte | que |
einen | de |
DE Es bringt auch Stress-Tracking ins Spiel und nutzt die Herzfrequenzvariabilität, damit Sie Stress-Messungen vor Ort durchführen können.
ES También pone en juego el seguimiento del estrés, utilizando la variabilidad de la frecuencia cardíaca para permitirle tomar medidas de estrés en el lugar.
German | Spanish |
---|---|
spiel | juego |
nutzt | utilizando |
stress | estrés |
tracking | seguimiento |
und | tomar |
auch | también |
bringt | el |
ort | lugar |
DE Stress abbauen: Diese Sportarten helfen gegen Stress
ES Reducir el estrés: ¿qué deportes ayudan?
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
sportarten | deportes |
helfen | ayudan |
diese | el |
DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen
ES Me di cuenta de que los antojos provocados por el estrés se redujeron, porque encontré otra forma de lidiar con ese estrés
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
umzugehen | lidiar |
gefunden | encontré |
anderen | otra |
ich | me |
hatte | que |
einen | de |
DE Die 20%-Methode mit der Sie alle Ziele erreichen: Probleme lösen, Zeit & Projektmanagement, effizienter arbeiten, Fokus emotionale Intelligenz & Achtsamkeit gegen Stress lernen
ES Marketing en esencia: Gestiona tu marca personal, profesional y empresarial
German | Spanish |
---|---|
der | y |
German | Spanish |
---|---|
tolle | gran |
alternative | alternativa |
rover | rover |
deiner | tu |
ist | es |
zu | a |
mit | de |
sowohl | en |
katze | gato |
DE Steigern Sie Ihre Reservierungszahlen ganz ohne Stress und bleiben Sie problemlos mit Ihren Gästen verbunden, indem Sie alle Nötige im Voraus einrichten.
ES Acaba con el estrés de llevar a cabo reservas y mantén la conexión con tus invitados configurando con anticipación todo lo que necesitas.
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
gästen | invitados |
verbunden | conexión |
einrichten | configurando |
und | y |
sie | la |
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
gut | bueno |
team | equipo |
nicht | no |
ihr | tu |
ist | es |
für | para |
German | Spanish |
---|---|
digitalisierung | digitalización |
weniger | reduce |
DE Kein Stress. Kein Ärger. Nur fantastischer Content in kürzester Zeit, geschrieben von handverlesenen Textern, ohne Ihren Zeitplan zu überlasten.
ES Sin estrés ni quebraderos de cabeza: contenido épico en un abrir y cerrar de ojos, redactado por autores seleccionados, sin más cargas en tu agenda.
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
content | contenido |
zeitplan | agenda |
in | en |
ohne | sin |
nur | un |
von | de |
zu | por |
DE Guter Schlaf baut Stress ab und erhöht die Konzentrationsfähigkeit
ES Está demostrado que dormir reduce el estrés y mejora la concentración
German | Spanish |
---|---|
schlaf | dormir |
stress | estrés |
erhöht | mejora |
und | y |
DE Stress management supplement- bottle design | Wettbewerb in der Kategorie Produktverpackung | 99designs
ES Stress management supplement- bottle design |concursos de Packaging y Envases | 99designs
German | Spanish |
---|---|
management | management |
design | design |
wettbewerb | concursos |
bottle | bottle |
der | de |
DE weniger häufig an negativen Emotionen wie Sorgen, Trauer und Stress leiden.
ES tienen menos probabilidades de experimentar emociones negativas como preocupación, tristeza y estrés
German | Spanish |
---|---|
weniger | menos |
negativen | negativas |
emotionen | emociones |
stress | estrés |
sorgen | preocupación |
und | y |
wie | como |
DE Tätigen Sie Änderungen ganz ohne Stress. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, ältere Versionen Ihres Projektes anzusehen und wiederherzustellen, sodass Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen können.
ES Haz cambios sin estrés. Esta función te permite ver y restaurar tus proyectos a versiones anteriores, por lo que puedes sentirte libre para ser creativo.
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
funktion | función |
ältere | anteriores |
wiederherzustellen | restaurar |
freien | libre |
ermöglicht | permite |
und | y |
versionen | versiones |
ohne | sin |
es | lo |
können | puedes |
anzusehen | ver |
ihrer | tus |
diese | esta |
DE Mehr Geschäft, weniger Stress | Teamleader
ES CRM, con gestión de proyectos y facturación en una sola herramienta on-line | Teamleader
German | Spanish |
---|---|
mehr | con |
DE Hilft Unternehmern mit 1 bis 20 Beschäftigten, intelligenter zu arbeiten. Vom ersten Kontakt bis zur bezahlten Rechnung. Generieren Sie mehr Geschäft bei weniger Stress.
ES Ayuda a que los emprendedores con plantillas de 1 a 20 empleados trabajen de forma más inteligente. Desde la primera toma de contacto hasta la factura pagada. Consigue más trabajo con menos complicaciones.
German | Spanish |
---|---|
hilft | ayuda |
unternehmern | emprendedores |
kontakt | contacto |
bezahlten | pagada |
rechnung | factura |
generieren | forma |
weniger | menos |
mehr | más |
intelligenter | más inteligente |
arbeiten | trabajo |
ersten | primera |
bis | hasta |
zu | a |
DE Mehr Geschäft, weniger Stress | Teamleader
ES CRM, con gestión de proyectos y facturación en una sola herramienta on-line | Teamleader
German | Spanish |
---|---|
mehr | con |
DE Hilft Unternehmern mit 1 bis 20 Beschäftigten, intelligenter zu arbeiten. Vom ersten Kontakt bis zur bezahlten Rechnung. Generieren Sie mehr Geschäft bei weniger Stress.
ES Ayuda a que los emprendedores con plantillas de 1 a 20 empleados trabajen de forma más inteligente. Desde la primera toma de contacto hasta la factura pagada. Consigue más trabajo con menos complicaciones.
German | Spanish |
---|---|
hilft | ayuda |
unternehmern | emprendedores |
kontakt | contacto |
bezahlten | pagada |
rechnung | factura |
generieren | forma |
weniger | menos |
mehr | más |
intelligenter | más inteligente |
arbeiten | trabajo |
ersten | primera |
bis | hasta |
zu | a |
DE Ob im Vorfeld oder in letzter Minute werden Sie mit jeder Überraschung fertig – ganz ohne Stress.
ES Por adelantado o en el último minuto, podrás gestionar todos los imprevistos. Sin esfuerzo.
German | Spanish |
---|---|
letzter | último |
minute | minuto |
werden | podrás |
oder | o |
in | en |
sie | sin |
DE Der Luxe wurde 2021 auf den Markt gebracht und bietet ein schmuckähnliches Design, eine Akkulaufzeit von fünf Tagen, einen Farbbildschirm und alle Smarts zur Stress- und Schlafverfolgung, die Sie in einem typischen Fitbit-Tracker finden.
ES El Luxe se lanzó en 2021 y ofrece un diseño similar a una joyería, una batería de cinco días de duración, una pantalla a color y toda la inteligencia para el seguimiento del estrés y el sueño que encontraría en un rastreador Fitbit típico.
German | Spanish |
---|---|
design | diseño |
typischen | típico |
finden | encontrar |
ähnliches | similar |
schmuck | joyería |
stress | estrés |
fitbit | fitbit |
und | y |
tracker | rastreador |
bietet | ofrece |
in | en |
German | Spanish |
---|---|
reduziert | reducir |
gruppen | grupal |
stress | estrés |
angst | miedo |
nicht | no |
in | en |
und | y |
chat | chat |
digitalen | digital |
DE Cloud-Transcodierung Höhere Qualität auf allen Geräten, weniger Stress mit Codierung und Bandbreite.
ES Transcodificación en la nube Mayor calidad en todos los dispositivos sin preocuparte por la codificación ni por el ancho de banda.
German | Spanish |
---|---|
höhere | mayor |
qualität | calidad |
geräten | dispositivos |
codierung | codificación |
transcodierung | transcodificación |
cloud | nube |
bandbreite | ancho de banda |
und | los |
allen | en |
mit | de |
DE Lasttests können bei der Vorhersage helfen, wie eine Anwendung unter einem hohen Stress abschneidet und ob investitionende in zusätzliche Infrastruktur in der Zukunft erforderlich sein werden.
ES Las pruebas de carga pueden ayudar a predecir el rendimiento de una aplicación bajo un gran estrés y si será necesario invertir en infraestructura adicional en el futuro.
German | Spanish |
---|---|
vorhersage | predecir |
anwendung | aplicación |
hohen | gran |
stress | estrés |
zusätzliche | adicional |
infrastruktur | infraestructura |
erforderlich | necesario |
ob | si |
und | y |
in | en |
zukunft | el futuro |
können | pueden |
helfen | ayudar |
sein | ser |
DE Stress Stimulus ist eine Lösung für Last- und Stresstests, mit der Websites, Webanwendungen und APIs getestet werden können
ES Stress Stimulus es una solución de pruebas de carga y esfuerzo que se puede usar para probar sitios web, aplicaciones web y API
German | Spanish |
---|---|
lösung | solución |
webanwendungen | aplicaciones web |
apis | api |
last | carga |
und | y |
websites | sitios |
ist | es |
getestet | pruebas |
können | puede |
DE Neue oder vorübergehend vor Ort anwesende Mitarbeit erhalten von ihrem PC aus Zugang zu Ihrem Geschäft, um die Bewegungsmuster vor Ort - ohne den Stress von organisierten Begehungen in Echtzeit - verstehen zu können.
ES Los nuevos empleados pueden obtener acceso a su tienda desde su propio ordenador para entender perfectamente la organización del espacio sin tener que atender recorridos presenciales.
German | Spanish |
---|---|
neue | nuevos |
pc | ordenador |
zugang | acceso |
geschäft | tienda |
erhalten | obtener |
zu | a |
ort | para |
ihrem | su |
ohne | sin |
können | pueden |
German | Spanish |
---|---|
verkaufen | venta |
kannst | podemos |
und | y |
sorgen | todos |
social | sociales |
media | redes sociales |
DE Lassen Sie Ihre Marketer und Merchandiser ihre Zeit mit wichtigeren Aufgaben verbringen. Vorbei ist der nervenaufreibende Stress, mehrere Shops für mehrere Länder verwalten zu müssen.
ES Permita a sus vendedores y comerciantes dedicar su tiempo a tareas más importantes. Hemos eliminado la necesidad de tener que gestionar múltiples tiendas para varios países.
German | Spanish |
---|---|
marketer | vendedores |
aufgaben | tareas |
verbringen | dedicar |
shops | tiendas |
länder | países |
verwalten | gestionar |
zeit | tiempo |
und | y |
mehrere | varios |
DE So einfach war gutes Marketing noch nie! Nutzen Sie die besten Funktionen für Marketing ganz ohne Stress.
ES Elimina el estrés de tu trabajo con una solución diseñada para ti.
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
nutzen | con |
für | de |
German | Spanish |
---|---|
verwalten | procesos |
und | los |
German | Spanish |
---|---|
ihr | de |
was | hacer |
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
leistungsstarken | potente |
ermöglicht | permite |
nachrichten | noticias |
live | directo |
sport | deportes |
und | y |
German | Spanish |
---|---|
avid | avid |
inhalte | contenido |
und | y |
ermöglicht | permite |
schnell | rápida |
einfach | facilita |
speichern | almacenar |
nimmt | el |
finden | buscar |
DE Wer unter chronischen Beschwerden oder Stress leidet, wird mit Sicherheit schon einmal über den Besuch bei einem Heilpraktiker nachgedacht haben, um sich hier mit einer Akupunktur von vorhandenen Beschwerden befreien zu lassen
ES La acupuntura es de las técnicas de medicina más antiguas de la antigua China
DE UNICEF, ein Organ der Vereinten Nationen, bietet nützliche Informationen für Jugendliche und ihre Eltern/Erziehungsberechtigten zur Bewältigung von Stress und Angstgefühlen aufgrund der COVID-19-Pandemie.
ES UNICEF, un organismo de las Naciones Unidas, ofrece información útil para adolescentes y sus padres/tutores sobre cómo controlar el estrés y la ansiedad en relación a la pandemia de COVID-19.
German | Spanish |
---|---|
unicef | unicef |
vereinten | unidas |
nationen | naciones |
bietet | ofrece |
informationen | información |
jugendliche | adolescentes |
nützliche | útil |
pandemie | pandemia |
eltern | padres |
stress | estrés |
und | y |
aufgrund | de |
DE NAMI hat diese Ressourcen zur Verfügung gestellt, um Menschen, die als Folge der COVID-19-Pandemie unter Stress und Angst leiden, Hilfestellung zu leisten.
ES La NAMI ha proporcionado estos recursos para ayudar a las personas que están experimentando estrés y ansiedad como resultado de la pandemia de COVID-19.
German | Spanish |
---|---|
zur verfügung gestellt | proporcionado |
pandemie | pandemia |
ressourcen | recursos |
stress | estrés |
und | y |
verfügung | están |
angst | ansiedad |
menschen | personas |
unter | de |
zu | a |
DE Schorer, der ein Design für einen Adler entwarf, hierzu: „Anfang 2020 war eine harte Zeit für alle, und selbstständige Künstler kämpfen ja auch zu normalen Zeiten schon mit jeder Menge Stress.“*
ES Schorer, que creó un diseño en forma de águila, apuntó: «El comienzo de 2020 fue un momento difícil para todos, ser artista independiente es estresante como mínimo.
German | Spanish |
---|---|
adler | águila |
anfang | comienzo |
zeit | momento |
künstler | artista |
war | fue |
design | diseño |
der | el |
alle | todos |
für | de |
ein | un |
DE Gesund zu bleiben ist heutzutage nicht einfach. Bei all dem Stress und einer schwierigen Work-Life-Balance vergessen wir oft, unserem Körper den richtigen Treibstoff zur Verfügung zu stellen.
ES Intentar llevar un balance entre el trabajo y la vida personal es complicado y, a menudo, nos olvidamos de proporcionar el combustible adecuado a nuestro cuerpo.
German | Spanish |
---|---|
körper | cuerpo |
treibstoff | combustible |
balance | balance |
life | vida |
und | y |
ist | es |
zu | a |
DE Kein Stress mehr, Dein Webinar live zu präsentieren
ES No más estrés para presentar tu webinar en vivo
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
präsentieren | presentar |
webinar | webinar |
dein | tu |
live | vivo |
zu | para |
kein | no |
mehr | más |
DE Localist nimmt der Veranstaltungsplanung und Werbearbeit den Stress und die Angst
ES Raklet es un software de comunidades todo en uno que permite interactuar digitalmente con la comunidad de manera significativa
German | Spanish |
---|---|
nimmt | que |
und | con |
DE Localist nimmt der Veranstaltungsplanung und Werbearbeit den Stress und die Angst. Marketing-, Personal- und Kommunikationsteams lieben die Eventautomatisierungsplattform von Localist, da sie einfach... Mehr erfahren
ES Raklet es un software de comunidades todo en uno que permite interactuar digitalmente con la comunidad de manera significativa. Puedes crear, aumentar y monetizar la audiencia con membresías,... Leer más
German | Spanish |
---|---|
und | y |
einfach | un |
lieben | que |
DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
ES Y aún hay más, aquí en 14001Academy, eliminamos el estrés y las preocupaciones que puede provocar el hacerlo por su cuenta, y usted evitará los altos costes que conlleva el contratar a un consultor.
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
berater | consultor |
und | y |
können | puede |
einem | un |
der | el |
wenn | en |
DE Sie beseitigen Ihren Stress und Ihre Sorgen in einer einzigen Sitzung.
ES Elimine el estrés y la preocupación con sólo una sesión.
German | Spanish |
---|---|
beseitigen | elimine |
stress | estrés |
sitzung | sesión |
sorgen | preocupación |
und | y |
einzigen | una |
sie | la |
ihren | con |
DE Heutzutage sind die Werte, die von ASICS vor über 70 Jahren festgelegt wurden, genauso wichtig wie damals, da Stress und Ängste derzeit Rekordwerte erreichen
ES Hoy en día, los valores que definieron a ASICS hace más de 70 años, siguen muy presentes a medida que el estrés y la ansiedad alcanzan nuevos niveles
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
und | y |
werte | valores |
jahren | años |
erreichen | alcanzan |
DE Finden Sie heraus, wie Sie Marketing als Geheimwaffe für Ihren Verkauf einsetzen können. Mit unserem Leitfaden sparen Sie Ihrem Team Zeit, Stress und Mühen und gleichzeitig können Sie sich mehr auf Ihre besten Leads konzentrieren.
ES Puedes pensar que tener tu embudo lleno de clientes potenciales es algo muy bueno. Sin embargo, en este caso la calidad de tus prospectos es mucho más importante que su cantidad.
German | Spanish |
---|---|
leads | prospectos |
mehr | más |
und | tus |
können sie | puedes |
heraus | de |
ihrem | su |
DE Wenn Sie jemals unter Stress, Angstzuständen oder Depressionen gelitten haben, wissen Sie, wie sich dies auf Ihr Leben auswirken kann.
ES Si alguna vez ha sufrido estrés, ansiedad o depresión, entonces sabe cómo puede afectar su vida.
German | Spanish |
---|---|
jemals | alguna vez |
depressionen | depresión |
leben | vida |
auswirken | afectar |
stress | estrés |
oder | o |
wenn | si |
wie | cómo |
auf | entonces |
ihr | su |
kann | puede |
wissen sie | sabe |
DE Das Silva Ultramind System ist ein hochoptimiertes Framework, um das volle Potenzial Ihres Geistes zu wecken. Der Kurs zeigt Ihnen, wie Sie Ihren Geist einsetzen können, um Stress, Angst und Depressionen loszuwerden.
ES El sistema Silva Ultramind es un marco altamente optimizado para despertar el máximo potencial de su mente. El curso le mostrará cómo usar su mente para deshacerse del estrés, la ansiedad y la depresión.
German | Spanish |
---|---|
potenzial | potencial |
wecken | despertar |
kurs | curso |
geist | mente |
einsetzen | usar |
depressionen | depresión |
silva | silva |
framework | marco |
stress | estrés |
und | y |
angst | ansiedad |
system | sistema |
zeigt | mostrará |
ist | es |
zu | para |
DE Mehr Geschäft, weniger Stress – wir könnten mit unseren wissenswerten Tipps und Geschichten Bände füllen. Lesen Sie doch selbst und lernen Sie von uns und anderen Branchenexperten.
ES Más negocio, menos complicaciones para los emprendedores: compartimos todos los consejos e historias habidas y por haber sobre esta temática. Lee y aprende con nuestros profesionales y otros expertos de la industria.
German | Spanish |
---|---|
geschäft | negocio |
weniger | menos |
tipps | consejos |
geschichten | historias |
von | de |
anderen | otros |
mit | con |
lesen | lee |
mehr | más |
und | e |
lernen | aprende |
wir | nuestros |
German | Spanish |
---|---|
stress | estrés |
bestehen | pasar |
ohne | sin |
DE Genau das bieten wir mit unseren Managed WordPress Hosting-Paketen: alle Vorteile von WordPress ohne den Stress der Verwaltung.
ES Eso es exactamente lo que ofrecemos con nuestros paquetes administrados de alojamiento de WordPress: todos los beneficios de WordPress sin el estrés de administrarlo.
German | Spanish |
---|---|
managed | administrados |
wordpress | wordpress |
stress | estrés |
hosting | alojamiento |
genau | exactamente |
vorteile | beneficios |
bieten | ofrecemos |
paketen | paquetes |
alle | todos |
ohne | sin |
Showing 50 of 50 translations