Translate "unidas" to German

DE Aviva erhielt den United Nations Foundation Leadership Award als Anerkennung für die Arbeit zur Unterstützung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen. 

• Nations Foundation Leadership
• Unterstützung der Ziele
• Nationen

DE Zwei erfolgreiche Partnerschaften zwischen Lions und den Vereinten Nationen bestehen durch das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und die Weltgesundheitsorganisation.

• Zwei erfolgreiche Partnerschaften
• Lions
• Vereinten Nationen bestehen
• Büro der Vereinten
• Drogen-
• Verbrechensbekämpfung

DE WPP ist Mitglied des Global Compact der Vereinten Nationen und hat sich verpflichtet, Fortschritte in Bezug auf dessen zehn Prinzipien zu machen, siehe United Nations Global Compact Index.

• WPP ist Mitglied
• Nationen
• verpflichtet
• Fortschritte in Bezug
• dessen zehn Prinzipien
• machen
• siehe United Nations
• Compact

DE Die deutsche Feministin und Aktivistin Kristina Lunz beriet unter anderem die Vereinten Nationen und baute für das Auswärtige Amt das Frauennetzwerk Unidas mit auf

• deutsche Feministin
• Aktivistin Kristina Lunz
• anderem die Vereinten
• Amt das Frauennetzwerk

DE Die UN-Kinderrechtskonvention gilt als „Grundgesetz“ für die Arbeit des UN-Kinderhilfswerks Unicef

• Grundgesetz
• Arbeit des UN-Kinderhilfswerks

DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten

• Vereinten Nationen
• Unternehmen dazu ermutigen
• nachhaltige
• sozial verantwortliche Maßnahmen
• ergreifen

DE Wie das Schwingen oder Steinstossen gehört das Hornussen zu den typischen Schweizer Nationalsportarten.

• Schwingen
• typischen Schweizer

DE Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf gilt nicht für diese EULA

• Übereinkommen der Vereinten
• EULA

DE Werden Sie Mitglied in einer Community, die Ihre Reise mit Tableau unterstützt, Ihre Datenkompetenz auf eine neue Stufe hebt und den Aufbau hilfreicher Kontakte zu anderen ermöglicht. Wenn Menschen sich über Daten verbinden, ist nichts unmöglich.

• Reise mit Tableau
• Stufe hebt
• Aufbau hilfreicher Kontakte
• anderen ermöglicht
• verbinden
• nichts

DE Axis hat den UN Global Compact unterzeichnet, an dem wir unsere Strategien und Betriebsabläufe an universellen Grundsätzen zu Menschenrechten, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung ausrichten.

• Global Compact unterzeichnet
• Strategien
• Betriebsabläufe an universellen
• Menschenrechten
• Arbeit
• Umwelt
• Korruptionsbekämpfung

DE 2007 haben wir die zehn Prinzipien des UN Global Compact unterzeichnet, auf deren Grundlage unsere Nachhaltigkeitsstrategie basiert

• Global Compact unterzeichnet
• basiert

DE Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über Metallrecycling

• Bericht des Umweltprogramms

DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.

• Smartphones haben direkt
• Revolutionen des Arabischen
• geführt
• Zugang zum Internet
• grundlegendes Menschenrecht angesehen
• Zugängliche Technologie verändert

DE Die Bindung eines Buches hält die Seiten zusammen

• Bindung eines Buches
• Seiten zusammen

DE Wenn du eine Softcover-Bindung lösen willst, kannst du dir diesen Schritt schenken, weil dort die Seiten üblicherweise mit Leim zusammengeklebt sind.

• Softcover-Bindung lösen willst
• kannst du dir
• Schritt schenken
• üblicherweise mit Leim

DE Sie und wir vereinbaren einvernehmlich, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf nicht auf diese Nutzungsbedingungen anwendbar ist

• vereinbaren einvernehmlich
• Übereinkommen der Vereinten

DE Der von René Lacoste entworfene Petit Piqué besteht aus Fasern, die in zwei verschiedenen Spannungsebenen miteinander verbunden werden

• René Lacoste entworfene
• zwei verschiedenen Spannungsebenen

DE Die profilierte Nut-und-Feder-Passung mit Dichtungsfunktion bietet einen Formschluss und hält auch nach Aufschlägen und anderen äußeren Einwirkungen dicht

• bietet einen Formschluss
• anderen äußeren Einwirkungen

DE UNICEF, ein Organ der Vereinten Nationen, bietet nützliche Informationen für Jugendliche und ihre Eltern/Erziehungsberechtigten zur Bewältigung von Stress und Angstgefühlen aufgrund der COVID-19-Pandemie.

• UNICEF
• Organ der Vereinten
• bietet nützliche Informationen
• Jugendliche
• Eltern
• Erziehungsberechtigten zur Bewältigung
• Stress

DE Sie wurden sogar bei den Remittances Awards der Vereinten Nationen für die Vernetzung und finanzielle Unterstützung vieler der unterentwickelten Länder ausgezeichnet.

• finanzielle Unterstützung vieler
• unterentwickelten Länder

DE Wir wählen die Klimaschutzprojekte aus die die höchsten Standards erfüllen und von globalen Organisationen wie der UN zertifiziert wurden

• wählen die Klimaschutzprojekte
• höchsten Standards erfüllen
• UN zertifiziert wurden

DE Das war mehr als 150 Jahre bevor im Jahr 2001 die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine offizielle Definition von Probiotika formuliert haben

• bevor im Jahr
• Ernährungs-
• Landwirtschaftsorganisation
• FAO
• Weltgesundheitsorganisation
• WHO

DE Wir unterstützen das Büro für Informations- und Kommunikationstechnologie der Vereinten Nationen mit unserer Plattform, um den Fortschritt der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung zu unterstützen

• unterstützen das Büro
• Informations-
• Kommunikationstechnologie der Vereinten
• unserer Plattform
• Fortschritt der Ziele

DE Der UN Global Compact ist eine weltweite Initiative für die Nachhaltigkeit von Unternehmen

• UN Global Compact
• Nachhaltigkeit von Unternehmen

DE Das als Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) bekannte Recht ist ausdrücklich von der Anwendung auf diese Nutzungsbedingungen ausgeschlossen.

• Übereinkommen der Vereinten
• Warenkauf
• UN-Kaufrecht

DE Es gibt kein Nudelformat mit mehr Möglichkeiten, als Lasagne. Aufeinander gelegt, für Nudeln im Ofen, aufgerollt, um Cannelloni zuzubereiten, oder in kleine Vierecke geschnitten, um zu Ravioli, Tortellini oder Farfalle verarbeitet zu werden.

• Möglichkeiten
• Lasagne
• Aufeinander gelegt
• Nudeln im Ofen
• aufgerollt
• Cannelloni zuzubereiten
• kleine Vierecke geschnitten
• Ravioli
• Tortellini

DE Ich war auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in Genf zu einer EO-Diskussion über die Macht des Unternehmertums

• Unternehmertums

DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.

• Prinzipien des Global
• Konventionen der Internationalen
• Vereinten

DE Eines der gebräuchlichsten Akronyme ist beispielsweise ASAP (as soon as possible - so bald wie möglich) oder die NASA (National Aeronautics and Space Administration).

• Eines der gebräuchlichsten
• beispielsweise ASAP
• as soon as
• bald wie möglich
• NASA
• National Aeronautics and
• Administration

DE Kaffir-Limettenblätter sind doppelt, sie sehen also fast so aus wie zwei Blätter, die Ende an Ende zusammengesetzt sind

• Kaffir-Limettenblätter sind doppelt
• sehen also fast
• zwei Blätter
• Ende an Ende

DE Die Streifen zu lange im Wasser einzuweichen kann kontraproduktiv sein. Wenn sich die klebstoffähnliche Substanz zu lange im Wasser herausgelöst hat, befindet sich nicht mehr genug in den Papyrusstreifen, um sie zusammenzuhalten.

• Streifen zu lange

DE Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem Abkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf oder anderen ähnlichen Abkommen oder Gesetzen, deren Anwendung ausdrücklich ausgeschlossen wird.

• Abkommen der Vereinten
• Warenkauf
• anderen ähnlichen Abkommen
• Gesetzen
• deren Anwendung ausdrücklich

DE Die Cinque Terre sind durch einen Fußweg miteinander verbunden, der Via dell’Amore, und einer Bahnlinie

• Fußweg miteinander verbunden
• Via
• Bahnlinie

DE Diese Partnerschaft muss auf Eigenverantwortung, gegenseitigem Respekt und der Umsetzung der Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen, zu denen sich beide Kontinente verpflichtet haben, beruhen

• gegenseitigem Respekt
• Umsetzung der Nachhaltigen
• Vereinten Nationen
• denen sich beide
• beruhen

DE Anstatt mit fest am Arm befestigten Griffen ringen zu müssen, gibt es ein Magnetsystem, mit dem sich die Telefonklemme lösen lässt

• Anstatt mit fest
• Arm befestigten Griffen
• müssen
• Magnetsystem
• Telefonklemme lösen lässt

DE Dieses erstaunlich schöne Bild der Landschaften Islands besteht eigentlich aus 12 separaten Bildern, die zu einem zusammengefügt sind

• Dieses erstaunlich schöne
• Landschaften Islands besteht
• separaten Bildern

DE Dieses Foto ist eigentlich das Ergebnis einer Reihe verschiedener Bilder, die zusammengefügt wurden, um das Endergebnis zu erstellen

• Ergebnis einer Reihe
• Bilder
• zusammengefügt wurden
• Endergebnis zu erstellen

DE "Diese Serie heißt "Mind Bending" und wurde 2017 an verschiedenen Orten in Schweden gedreht. Falun ist eine großartige Stadt zum Mountainbiken. Dieses Foto zeigt es. 20 Bilder zusammengefügt. Ein Prozess, der ungefähr 1,5 Monate gedauert hat."

• Serie heißt
• gedreht
• Stadt zum Mountainbiken
• Dieses Foto zeigt
• Bilder zusammengefügt
• Prozess
• ungefähr Monate gedauert

DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

• Flüchtling ist gemäß
• Definition des Hohen
• Vereinten Nationen
• UNHCR
• aufgrund von Verfolgung
• Krieg
• Gewalt gezwungen worden

DE Außerdem haben sie alle den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen und leben in verschiedenen Gastländern.

• Flüchtlingsstatus der Vereinten
• leben in verschiedenen

DE In Genf, der Wiege des Roten Kreuzes, steht das einzige Museum, das dem Werk Henry Dunants gewidmet ist. Das 1988 eingeweihte Museum, das gegenüber dem Palais des Nations liegt, wurde 2013 vollständig umgebaut.

• Genf
• Wiege des Roten
• steht das einzige
• Werk Henry Dunants
• eingeweihte Museum
• gegenüber dem Palais
• Nations liegt
• vollständig

DE Ihre computergenerierten Transkripte sind mit dem Audio vernäht. Sie können in einem Interview oder einer Pressekonferenz schnell nach Soundbites suchen oder in Sekundenschnelle suchen.

• Audio vernäht
• Interview
• suchen
• Sekundenschnelle

DE Hör auf, Notizen von Hand zu machen. Computergenerierte Transkripte sind mit dem Audio verknüpft, sodass Sie wie Google Docs einfach in Ihrem Browser suchen, teilen und bearbeiten können.

• Notizen von Hand
• machen
• Audio verknüpft
• Browser suchen
• teilen
• bearbeiten

DE Martin und Moodle haben immer die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen unterstützt, dass jeder das Recht auf Bildung hat.

• Martin
• Moodle haben immer
• Vereinten Nationen unterstützt
• jeder das Recht
• Bildung

DE Erwarten Sie herausfordernde Kämpfe und bizarre Anblicke mit großen Dungeons, die durch offene Bereiche verbunden sind.

• Erwarten Sie herausfordernde
• Dungeons
• offene Bereiche verbunden

DE Tradition aus drei Generationen, gepaart mit trendiger Modernität – das macht die Tiefe und den Schwung der begehrtesten Wohnsitze Mallorcas aus

• Tradition aus drei
• gepaart mit trendiger
• macht die Tiefe
• Schwung der begehrtesten

DE Tania ist eine international anerkannte Expertin für Frauengesundheit und war für mehrere global agierende NGOs sowie für die Vereinten Nationen in leitender Position tätig

• war für mehrere
• Position tätig

DE Im Garden Room des Fairmont San Francisco wird am 26. Juni 1945 Weltgeschichte geschrieben, als die Charta der Vereinten Nationen verfasst und von 50 Ländern ratifiziert wird.

• Juni Weltgeschichte geschrieben
• Charta der Vereinten
• verfasst
• Ländern ratifiziert

DE Sie und Splashtop lehnen ausdrücklich die Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den Verkauf von Waren ab

• Splashtop lehnen ausdrücklich
• Anwendbarkeit des Übereinkommens
• Verkauf von Waren

DE Messier 71 ist ein weiterer Kugelsternhaufen – eine Ansammlung von Sternen, die durch die Schwerkraft fest verbunden sind.

• Kugelsternhaufen
• Ansammlung von Sternen
• Schwerkraft fest verbunden