ES En algunos casos se tratará de un regreso a la infancia ¾quién sabe si también a la infancia de tus padres y abuelos¾ o a otras experiencias de la cultura, las gentes y los paisajes finlandeses.
ES En algunos casos se tratará de un regreso a la infancia ¾quién sabe si también a la infancia de tus padres y abuelos¾ o a otras experiencias de la cultura, las gentes y los paisajes finlandeses.
DE In einigen Fällen kehrt man möglicherweise in seine Kindheit oder sogar in die Kindheit seiner Eltern und Großeltern oder zu anderen Vertrautheiten mit der finnischen Kultur, Finnlands Menschen und Landschaften zurück.
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
padres | eltern |
abuelos | großeltern |
paisajes | landschaften |
y | und |
en | in |
cultura | kultur |
o | oder |
otras | anderen |
casos | fällen |
ES von Zeerleder, y 'Säuglingskrankheiten' ('Enfermedades de la infancia', 1938), de H
DE von Zeerleder und Säuglingskrankheiten (1938) von H
Spanish | German |
---|---|
h | h |
y | und |
de | von |
ES feliz, disfrutar, sencillez, cámping, felicidad, mas feliz, campistas, camper, iluminado, adolescentes, dicho, frase, frases, letra, fuente, boceto, oportunidad, tik tok, sencillo, cosas, jugar, niños, infancia
DE glücklich, genießen, einfachheit, camping, glück, glücklicher, camper, wohnmobil, zündete, jugendliche, spruch, zitat, zitate, text, schriftart, skizze, chance, tick tack, einfach, dinge, abspielen, kinder, kindheit
Spanish | German |
---|---|
disfrutar | genießen |
sencillez | einfachheit |
frase | zitat |
boceto | skizze |
oportunidad | chance |
sencillo | einfach |
cosas | dinge |
jugar | abspielen |
feliz | glücklich |
infancia | kindheit |
felicidad | glück |
niños | kinder |
ES Lollipop Infancia Vestido acampanado
DE Kindheit Lutscher A-Linien Kleid
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vestido | kleid |
ES Sueños de la infancia Funda resistente para iPhone
DE Kindheitsträume iPhone Leichte Hülle
Spanish | German |
---|---|
iphone | iphone |
ES Sueños de la infancia Funda rígida para iPhone
DE Kindheitsträume iPhone Leichte Hülle
Spanish | German |
---|---|
iphone | iphone |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy fundas de samsung
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen samsung-hüllen
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
samsung | samsung |
pero | jedoch |
galaxy | galaxy |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
galaxy | galaxy |
pero | jedoch |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy camisetas
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen t-shirts
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
galaxy | galaxy |
pero | jedoch |
camisetas | shirts |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy pegatinas
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen sticker
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
galaxy | galaxy |
pegatinas | sticker |
pero | jedoch |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy mascarillas
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen masken
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
galaxy | galaxy |
mascarillas | masken |
pero | jedoch |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy fundas de móvil
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen handyhüllen
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
galaxy | galaxy |
pero | jedoch |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy pósters
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen poster
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
galaxy | galaxy |
pósters | poster |
pero | jedoch |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pero puedes llevar un poco de tu infancia contigo con esta funda nes controller de la vieja escuela para tu galaxy sudaderas
DE mit dieser nes controller hülle der alten schule für ihr galaxy können sie jedoch ein wenig von ihrer kindheit mit sich herumtragen sweatshirts & hoodies
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
vieja | alten |
escuela | schule |
galaxy | galaxy |
pero | jedoch |
puedes | können sie |
un | wenig |
ES pescador, precio pescador, juguete, pequeño, gente pequeña, personas, perro, juguete para perros, niños, para niños, hidro, matraz hidro, enfriador, baby shower, juguetes, infancia, clásico, retro, perro mono, linda, bonito
DE fischer, fisher price, spielzeug, wenig, kleine leute, menschen, hund, hundespielzeug, kinder, für kinder, hydro, wasserkolben, kühler, babydusche, spielzeuge, kindheit, jahrgang, retro, süßer hund, süß, ziemlich
Spanish | German |
---|---|
pescador | fischer |
linda | süß |
precio | price |
perro | hund |
retro | retro |
niños | kinder |
infancia | kindheit |
gente | leute |
para | für |
pequeño | kleine |
personas | menschen |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: jardín, niño, jardín, frío, infancia, cisne, animal, retrato, comida, lago, cisne, niña, bufanda, madera, invierno, estación, compartir, madera, invierno, madera, bufanda
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Holz, Holz, Kälte, Garten, Garten, Mädchen, Tier, Porträt, Essen, See, Kindheit, Schwan, kleines Mädchen, Schal, Winter, Jahreszeit, teilen, Holz, Winter, Schal
Spanish | German |
---|---|
describir | beschreibung |
jardín | garten |
infancia | kindheit |
cisne | schwan |
animal | tier |
lago | see |
bufanda | schal |
madera | holz |
compartir | teilen |
invierno | winter |
estación | jahreszeit |
retrato | porträt |
comida | essen |
fotografía | bildes |
la | des |
niña | mädchen |
a | zur |
palabras clave | keywords |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: India, Hampi, Karnataka, Holi, festival de los colores, niño, infancia, viaje, ambiente, escena de la vida, calle,
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Indien, Hampi, Karnataka, Holi, Fest der Farben, Kind, Kindheit, Reisen, Atmosphäre, Lebensszene, Straße,
Spanish | German |
---|---|
describir | beschreibung |
india | indien |
festival | fest |
niño | kind |
infancia | kindheit |
ambiente | atmosphäre |
fotografía | bildes |
colores | farben |
palabras clave | keywords |
ES que nos transporta a la magia de los cuentos y leyendas de nuestra infancia..
DE der uns in die Magie der Erzählungen und Legenden unserer Kindheit versetzt..
Spanish | German |
---|---|
magia | magie |
leyendas | legenden |
infancia | kindheit |
y | und |
nos | uns |
ES que nos transporta a la magia de los cuentos y leyendas de nuestra infancia
DE der uns in die Magie der Erzählungen und Legenden unserer Kindheit versetzt
Spanish | German |
---|---|
magia | magie |
leyendas | legenden |
infancia | kindheit |
y | und |
nos | uns |
ES Se requiere que los distritos escolares cumplan con la Ley de Protección de la Infancia en Internet (Children’s Internet Protection Act, CIPA) y protejan a los estudiantes de cualquier contenido dañino mientras navegan por Internet.
DE Schulbezirke müssen den Children's Internet Protection Act (CIPA) einhalten und Schüler beim Surfen im Internet vor schädlichen Inhalten schützen.
Spanish | German |
---|---|
protection | protection |
y | und |
cumplan | einhalten |
internet | internet |
navegan | surfen |
act | act |
estudiantes | schüler |
ES Pasó su infancia en Hong Kong y se convirtió en profesional en 2007. Es una jugadora de fondo con una derecha formidable.
DE Sie wuchs in Hongkong auf und wurde 2007 Profi. Als Baseline-Spielerin beeindruckt sie mit Ihrer Vorhand.
Spanish | German |
---|---|
hong | hongkong |
y | und |
convirtió | wurde |
en | in |
ES Todo este proceso es muy natural para nosotros porque lo hemos hecho en nuestra infancia
DE Dieser ganze Prozess ist für uns sehr natürlich, weil wir ihn in unserer Kindheit getan haben
Spanish | German |
---|---|
proceso | prozess |
natural | natürlich |
infancia | kindheit |
en | in |
nuestra | unserer |
muy | sehr |
nosotros | uns |
para | für |
porque | weil |
es | ist |
este | dieser |
lo | ihn |
ES Permite conocer algo sobre la vida real recorriendo la morada de la infancia de la Reina Victoria, el hogar tan amado de la Princesa Diana y la residencia actual del Príncipe William y Kate Middleton.
DE Man kann sich einer Führung durch die Räume der Kindheit von Königin Victoria anschließen, ist gleichzeitig im geliebten Zuhause von Prinzessin Diana und der derzeitigen Residenz von Prinz William und Kate Middleton.
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
reina | königin |
princesa | prinzessin |
diana | diana |
príncipe | prinz |
victoria | victoria |
william | william |
kate | kate |
y | und |
hogar | zuhause |
ES Entre nuestras áreas de investigación están las aplicaciones en el apoyo inmunitario general en diferentes etapas de la vida, el apoyo durante el embarazo y la primera infancia o complementar un envejecimiento saludable.
DE Anwendungen zur allgemeinen Immununterstützung, Unterstützung während der Schwangerschaft und in der frühen Kindheit oder zur Begleitung gesunden Alterns sind einige unserer Forschungsbereiche.
Spanish | German |
---|---|
general | allgemeinen |
infancia | kindheit |
saludable | gesunden |
y | und |
apoyo | unterstützung |
aplicaciones | anwendungen |
en | in |
embarazo | schwangerschaft |
o | oder |
un | einige |
ES retrato de una niña y un niño con sombrero de piloto jugando en el baño a los pilotos o marineros. el concepto de viaje, infancia y realización de sueños 3569138 Foto de stock en Vecteezy
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569138 Stock-Photo bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
niña | mädchens |
niño | jungen |
baño | badezimmer |
concepto | konzept |
infancia | kindheit |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
sueños | träumen |
retrato | porträt |
y | und |
foto | photo |
en el | im |
en | in |
una | spielen |
o | oder |
ES retrato de una niña y un niño con sombrero de piloto jugando en el baño a los pilotos o marineros. el concepto de viaje, infancia y realización de sueños 3569136 Foto de stock en Vecteezy
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569136 Stock-Photo bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
niña | mädchens |
niño | jungen |
baño | badezimmer |
concepto | konzept |
infancia | kindheit |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
sueños | träumen |
retrato | porträt |
y | und |
foto | photo |
en el | im |
en | in |
una | spielen |
o | oder |
ES retrato de una niña y un niño con sombrero de piloto jugando en el baño a los pilotos o marineros. el concepto de viaje, infancia y realización de sueños Foto Pro
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen Pro Fotos
Spanish | German |
---|---|
niña | mädchens |
niño | jungen |
baño | badezimmer |
concepto | konzept |
infancia | kindheit |
sueños | träumen |
y | und |
en el | im |
retrato | porträt |
foto | fotos |
en | in |
una | spielen |
o | oder |
ES niño feliz con sombrero de piloto y niña jugando con maleta vieja. infancia. fantasía, imaginación. concepto de viaje 3569129 Foto de stock en Vecteezy
DE glückliches Kind im Pilotenhut und kleines Mädchen, das mit altem Koffer spielt. Kindheit. Fantasie, Fantasie. Reisekonzept 3569129 Stock-Photo bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
jugando | spielt |
maleta | koffer |
infancia | kindheit |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
y | und |
niño | kind |
feliz | glückliches |
niña | mädchen |
ES retrato de una niña y un niño con sombrero de piloto jugando en el baño a los pilotos o marineros. el concepto de viaje, infancia y realización de sueños 3569139 Foto de stock en Vecteezy
DE Porträt eines Mädchens und eines Jungen in Pilotenmütze, die im Badezimmer bei Piloten oder Matrosen spielen. das Konzept des Reisens, der Kindheit und der Verwirklichung von Träumen 3569139 Stock-Photo bei Vecteezy
Spanish | German |
---|---|
niña | mädchens |
niño | jungen |
baño | badezimmer |
concepto | konzept |
infancia | kindheit |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
sueños | träumen |
retrato | porträt |
y | und |
foto | photo |
en el | im |
en | in |
una | spielen |
o | oder |
ES niño feliz con sombrero de piloto y niña jugando con maleta vieja. infancia. fantasía, imaginación. concepto de viaje Foto Pro
DE glückliches Kind im Pilotenhut und kleines Mädchen, das mit altem Koffer spielt. Kindheit. Fantasie, Fantasie. Reisekonzept Pro Fotos
Spanish | German |
---|---|
jugando | spielt |
maleta | koffer |
infancia | kindheit |
foto | fotos |
y | und |
niño | kind |
feliz | glückliches |
niña | mädchen |
ES Si te das cuenta de que estás en una relación tóxica, podrías tener un estilo de relación apegado e inseguro que surge en la infancia
DE Wenn du eine toxische Beziehung geführt hast, dann kann es sein, dass du unter einer Bindungsstörung leidest, die ihre Wurzeln in deiner Kindheit hat
Spanish | German |
---|---|
relación | beziehung |
infancia | kindheit |
estás | du |
en | in |
si | wenn |
podrías | kann |
de | unter |
una | eine |
la | deiner |
ES En la terapia, puedes tomar conciencia de cómo las experiencias de la infancia afectan tus relaciones actuales y así empezar a curar esas heridas.[15]
DE Eine Therapie kann dir bewusst machen, wie deine Kindheitserlebnisse deine jetzigen Beziehungen beeinflussen, sodass auch diese alten Wunden beginnen können, zu heilen.[15]
Spanish | German |
---|---|
terapia | therapie |
afectan | beeinflussen |
relaciones | beziehungen |
curar | heilen |
puedes | können |
y | machen |
a | sodass |
la | deine |
cómo | wie |
ES Probablemente alguna vez te lo dijeron en tu infancia: no seas el problema, sé la solución
Spanish | German |
---|---|
solución | lösung |
probablemente | wahrscheinlich |
lo | es |
en | in |
seas | sind |
alguna | zu |
ES Pero da la casualidad de que el impulso detrás de los vehículos eléctricos está en pleno apogeo, mientras que para el hidrógeno está en una infancia relativa.
DE Aber es kommt einfach so vor, dass die Dynamik hinter Elektrofahrzeugen in vollem Gange ist, während sie für Wasserstoff relativ jung ist.
Spanish | German |
---|---|
impulso | dynamik |
pleno | vollem |
hidrógeno | wasserstoff |
relativa | relativ |
pero | aber |
en | in |
vehículos | die |
está | ist |
de | hinter |
para | für |
que | kommt |
mientras | während |
ES Abarca la vida de Wolverine, desde su infancia en la década de 1840 en Canadá, antes de que él y su hermano Victor Creed (Liev Schreiber) se vean obligados a huir
DE Es umfasst Wolverines Leben seit seiner Kindheit in den 1840er Jahren in Kanada, bevor er und sein Bruder Victor Creed (Liev Schreiber) zur Flucht gezwungen werden
Spanish | German |
---|---|
abarca | umfasst |
infancia | kindheit |
canadá | kanada |
hermano | bruder |
obligados | gezwungen |
y | und |
vida | leben |
en | in |
de | seit |
la | den |
antes de | bevor |
ES De hecho, yo diría que es una habilidad mucho más omnipresente necesaria anteriormente en su infancia que, francamente, la educación sexual.
DE Tatsächlich würde ich behaupten, dass dies früher eine viel allgegenwärtigere Fähigkeit ist." Ihre Kindheit als, ehrlich gesagt, Sexualerziehung ist.
Spanish | German |
---|---|
yo | ich |
infancia | kindheit |
de hecho | tatsächlich |
es | ist |
mucho | viel |
habilidad | fähigkeit |
la | dass |
ES Ahora, su mira está puesta en su debut en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en 2021, representando a los refugiados de todo el mundo y cumpliendo su sueño de la infancia.
DE Jetzt hat er sein Debüt bei den Spielen Tokio 2020 im Jahr 2021 im Visier, um Flüchtlinge auf der ganzen Welt zu vertreten und sich einen Kindheitstraum zu erfüllen.
Spanish | German |
---|---|
debut | debüt |
tokio | tokio |
refugiados | flüchtlinge |
mundo | welt |
cumpliendo | erfüllen |
y | und |
ahora | jetzt |
juegos | spielen |
a | zu |
de | einen |
ES La final de los 100m mariposa de Joseph Schooling, donde compite contra su ídolo de la infancia y consigue la primera medalla de oro para su país.
DE Joseph Schoolings Finale über 100m Schmetterling, wo er gegen sein Kindheitsidol antritt und die erste Goldmedaille für sein Land holt.
Spanish | German |
---|---|
final | finale |
mariposa | schmetterling |
país | land |
consigue | holt |
y | und |
donde | wo |
primera | erste |
ES Programa de asistencia y educación para la primera infancia
DE Programm für frühkindliche Bildung und Unterstützung
Spanish | German |
---|---|
programa | programm |
asistencia | unterstützung |
educación | bildung |
y | und |
de | für |
ES Con tan solo deslizar tendrás una experiencia nueva cada mes. Ten presente todos aquellos momentos inolvidables de su infancia.
DE Ihre Fotos und Videos werden automatisch nach Aufnahmedatum sortiert und im Album chronologisch und nach Monaten sortiert angezeigt.
Spanish | German |
---|---|
mes | monaten |
tendrás | werden |
con | und |
de | nach |
su | ihre |
ES La casa ha pertenecido a la familia de su esposa durante varias generaciones y fue el lugar vacacional de su infancia
DE Das Haus gehört seit Generationen der Familie seiner Frau und war der Ferienort ihrer Kindheit
Spanish | German |
---|---|
esposa | frau |
generaciones | generationen |
infancia | kindheit |
y | und |
fue | war |
familia | familie |
de | seit |
ES La propietaria Marga Bauzá recuerda con nostalgia su maravillosa infancia en su casa en la Tramuntana, donde ahora los huéspedes crean sus propios recuerdos
DE Marga Bauzá schwelgt in den Erinnerungen ihrer Kindheit im Tramuntana Gebirge wo nun ihre eigenen Gäste unvergessliche Momente erleben können.
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
tramuntana | tramuntana |
huéspedes | gäste |
recuerdos | erinnerungen |
marga | marga |
en | in |
donde | wo |
ahora | nun |
ES Imagina, por ejemplo, un menú de ostras ‘bloody mary’ de Francia, bacalao negro asado al carbón de Japón y algodón de azúcar cubierto por caramelo carbonatado, un postre irresistible bautizado con un nombre delicioso, Recuerdos de la infancia.
DE Denken Sie an Bloody-Mary-Austern aus Frankreich, geschwärztem Kabeljau aus Japan, und nur wenige können dem Nachtisch mit dem Namen »Kindheitsgefühle« widerstehen – es handelt sich immerhin um mit Zuckerwatte eingewickelte Süßigkeiten.
Spanish | German |
---|---|
ostras | austern |
francia | frankreich |
negro | sie |
japón | japan |
caramelo | süßigkeiten |
nombre | namen |
y | und |
al | dem |
con | mit |
de | aus |
ES iel Coll y Pau Queralt son de Alaró y amigos desde la infancia
DE iel Coll und Pau Queralt wurden beide in Alaró geboren und sind seit ihrer Kindheit befreundet
Spanish | German |
---|---|
infancia | kindheit |
y | und |
de | seit |
son | sind |
la | ihrer |
Showing 50 of 50 translations