DE Zwei erfolgreiche Partnerschaften zwischen Lions und den Vereinten Nationen bestehen durch das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und die Weltgesundheitsorganisation.
Translate "vereinten" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vereinten" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of vereinten
German
Spanish
ES Dos asociaciones exitosas entre los Leones y las Naciones Unidas son: con la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Crimen y con la Organización Mundial de la Salud.
| German | Spanish |
|---|---|
| erfolgreiche | exitosas |
| partnerschaften | asociaciones |
| lions | leones |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| büro | oficina |
| drogen | drogas |
| und | y |
| zwischen | de |
DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten
ES El Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de las Naciones Unidas para animar a las empresas a adoptar políticas sostenibles y socialmente responsables, y a informar sobre su aplicación
| German | Spanish |
|---|---|
| global | mundial |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| ermutigen | animar |
| nachhaltige | sostenibles |
| sozial | socialmente |
| verantwortliche | responsables |
| umsetzung | aplicación |
| berichten | informar |
| initiative | iniciativa |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
| ist | es |
| zu | a |
DE Laden Sie unbegrenzt viele Teammitglieder ein. Erstellen Sie mit vereinten Kräften effektive Kampagnen.
ES Invita un número ilimitado de compañeros de equipo. Aúna tus fuerzas para crear campañas efectivas.
| German | Spanish |
|---|---|
| unbegrenzt | ilimitado |
| teammitglieder | compañeros de equipo |
| effektive | efectivas |
| kampagnen | campañas |
| erstellen | crear |
| mit | de |
DE Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf gilt nicht für diese EULA
ES La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplica a este CLUF
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| verträge | contratos |
| internationalen | internacional |
| eula | cluf |
| nicht | no |
| gilt | aplica |
| German | Spanish |
|---|---|
| komplexe | complejo |
| ideen | ideas |
| innovationen | innovar |
| team | equipo |
| konkurrenz | la competencia |
| und | y |
| durchführen | que |
| entwickeln | crear |
| sie | producto |
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | la onu |
| hinweg | en |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| agenda | agenda |
| vereinten | la onu |
| und | y |
| bei | de |
DE Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über Metallrecycling
ES Informe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre el reciclaje de metales
| German | Spanish |
|---|---|
| bericht | informe |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
ES Los teléfonos móviles condujeron directamente a las revoluciones de la Primavera Árabe. Las Naciones Unidas han considerado el acceso a Internet como un derecho humano básico. La tecnología accesible cambia vidas.
| German | Spanish |
|---|---|
| frühlings | primavera |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| internet | internet |
| angesehen | considerado |
| technologie | tecnología |
| leben | vidas |
| ändert | cambia |
| smartphones | teléfonos |
| direkt | directamente |
| zugang | acceso |
| zu | a |
DE Unsere digitale Welt entwickelt sich in einem unvorstellbaren Tempo weiter und schreitet voran – und das gilt auch für die Erwartungen der Endnutzer. Momentum ist alles in der heutigen vereinten
ES Nuestro mundo digital está evolucionando y avanzando a un ritmo inimaginable, al igual que las expectativas de los usuarios finales. Momentum es todo en el mundo unido de hoy, y
| German | Spanish |
|---|---|
| welt | mundo |
| digitale | digital |
| tempo | ritmo |
| erwartungen | expectativas |
| heutigen | hoy |
| und | y |
| in | en |
| auch | igual |
| ist | es |
| alles | todo |
DE Sie und wir vereinbaren einvernehmlich, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf nicht auf diese Nutzungsbedingungen anwendbar ist
ES Usted y nosotros acordamos mutuamente que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no aplica a estas Condiciones
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| verträge | contratos |
| internationalen | internacional |
| und | y |
| nutzungsbedingungen | condiciones |
| nicht | no |
DE Stikeman Elliott LLP: „Alle Provinzen und Territorien haben eigenständige Gesetze für den elektronischen Handel von allgemeiner Geltung, die auf den von den Vereinten Nationen erlassenen Modellgesetzen beruhen und die Uniform Law Conference of Canada
ES Según Stikeman Elliott LLP, “todas las provincias y territorios tienen estatutos de comercio electrónico independientes de aplicación general basados en leyes modelo promulgadas por la ONU y la Conferencia de Derecho Uniforme de Canadá
DE Alle Provinzen und Territorien haben eigenständige Gesetze für den elektronischen Handel von allgemeiner Geltung, die auf den von den Vereinten Nationen erlassenen Modellgesetzen beruhen und die Uniform Law Conference of Canada (ULCC).
ES Todas las provincias y territorios tienen estatutos de comercio electrónico independientes de aplicación general basados en leyes modelo promulgadas por la ONU y la Conferencia de Derecho Uniforme de Canadá (ULCC).
| German | Spanish |
|---|---|
| eigenständige | independientes |
| gesetze | leyes |
| elektronischen | electrónico |
| handel | comercio |
| allgemeiner | general |
| vereinten | la onu |
| uniform | uniforme |
| law | derecho |
| conference | conferencia |
| of | de |
| und | y |
| provinzen | provincias |
| territorien | territorios |
| alle | todas |
DE Im Vorfeld des Biodiversitätsgipfels der Vereinten Nationen muss bei den Diskussionen zu Umweltthemen die zentrale Rolle klar gestellt werden, die Lebensmittel und Landwirtschaft im Kampf gegen den Klimawandel und den ?
ES Financiado por la Fundación Europea de la Cultura, con la ayuda de la CRC Foundation, es un canto a la solidaridad
| German | Spanish |
|---|---|
| gestellt | por |
| zu | a |
DE UNICEF, ein Organ der Vereinten Nationen, bietet nützliche Informationen für Jugendliche und ihre Eltern/Erziehungsberechtigten zur Bewältigung von Stress und Angstgefühlen aufgrund der COVID-19-Pandemie.
ES UNICEF, un organismo de las Naciones Unidas, ofrece información útil para adolescentes y sus padres/tutores sobre cómo controlar el estrés y la ansiedad en relación a la pandemia de COVID-19.
| German | Spanish |
|---|---|
| unicef | unicef |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| bietet | ofrece |
| informationen | información |
| jugendliche | adolescentes |
| nützliche | útil |
| pandemie | pandemia |
| eltern | padres |
| stress | estrés |
| und | y |
| aufgrund | de |
| German | Spanish |
|---|---|
| awards | awards |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| vieler | muchos |
| und | y |
| sogar | incluso |
| länder | países |
| German | Spanish |
|---|---|
| büro | oficina |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| ziele | objetivos |
| nachhaltige | sostenible |
| plattform | plataforma |
| entwicklung | desarrollo |
| und | y |
| unterstützen | apoyo |
| zu | a |
| German | Spanish |
|---|---|
| beispiel | ejemplo |
| vereinten | la onu |
| un | onu |
| ressourcen | recursos |
| und | y |
| jahren | años |
| zu | a |
| zugang | acceder |
DE Das als Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) bekannte Recht ist ausdrücklich von der Anwendung auf diese Nutzungsbedingungen ausgeschlossen.
ES Se excluye específicamente de la aplicación de estos Términos la ley conocida como la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| verträge | contratos |
| internationalen | internacional |
| bekannte | conocida |
| nutzungsbedingungen | términos |
| recht | ley |
| anwendung | aplicación |
DE Ich war auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in Genf zu einer EO-Diskussion über die Macht des Unternehmertums
ES He estado en la asamblea general de las Naciones Unidas en Ginebra para una discusión de EO sobre el poder de la iniciativa empresarial
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| genf | ginebra |
| war | estado |
| diskussion | discusión |
| in | en |
| zu | sobre |
DE Wir halten uns an die Prinzipien des Global Compact sowie an die Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation der Vereinten Nationen.
ES Cumplimos los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
| German | Spanish |
|---|---|
| prinzipien | principios |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| internationalen | internacional |
| global | mundial |
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| verträge | contratos |
| internationalen | internacional |
| anwendung | aplicación |
| vereinbarung | acuerdo |
| ausdrücklich | expresamente |
| nicht | no |
| oder | o |
| deren | cuya |
DE Diese Partnerschaft muss auf Eigenverantwortung, gegenseitigem Respekt und der Umsetzung der Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen, zu denen sich beide Kontinente verpflichtet haben, beruhen
ES Esa asociación debe basarse en la responsabilidad, el respeto mutuo y en implementar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas que ambos continentes suscribieron
| German | Spanish |
|---|---|
| partnerschaft | asociación |
| nachhaltigen | sostenible |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| kontinente | continentes |
| und | y |
| umsetzung | desarrollo |
| respekt | respeto |
| muss | debe |
| beide | de |
DE Das Verstehen und Bewältigen tatsächlicher und wahrgenommener Barrieren für die Zusammenarbeit wird dazu beitragen, die Tendenz, isoliert zu arbeiten, zu beenden und die Vision eines vereinten Bibliotheksfeldes zu verwirklichen.
ES Comprender y abordar las dificultades presentes y futuras que puedan restringir la colaboración contribuirá a suprimir la tendencia a trabajar de manera aislada y materializará la visión de un sector bibliotecario unido.
| German | Spanish |
|---|---|
| bewältigen | abordar |
| zusammenarbeit | colaboración |
| beitragen | contribuir |
| tendenz | tendencia |
| isoliert | aislada |
| vision | visión |
| arbeiten | trabajar |
| und | y |
| zu | a |
| wird | puedan |
DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
ES Un refugiado, según la definición del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), es "alguien que se ha visto obligado a huir de su país a causa de la persecución, la guerra o la violencia".
| German | Spanish |
|---|---|
| definition | definición |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| gewalt | violencia |
| gezwungen | obligado |
| land | país |
| ist | es |
| krieg | guerra |
| oder | o |
| aufgrund | de |
| zu | a |
| jemand | alguien |
| gemäß | para |
DE Außerdem haben sie alle den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen und leben in verschiedenen Gastländern.
ES También tienen el estatus de refugiados por parte de las Naciones Unidas, mientras viven en diferentes países de acogida.
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| leben | viven |
| verschiedenen | diferentes |
| nationen | naciones |
| in | en |
DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO
ES La oficina de las Naciones Unidas en Ginebra es la segunda sede de la ONU después de Nueva York
| German | Spanish |
|---|---|
| nationen | naciones |
| genf | ginebra |
| new | nueva |
| york | york |
| büro | oficina |
| vereinten | unidas |
| hauptsitz | sede |
| in | en |
| ist | es |
| zweite | de |
DE Martin und Moodle haben immer die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen unterstützt, dass jeder das Recht auf Bildung hat.
ES Martin y Moodle siempre han apoyado la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas de que todos tienen derecho a la educación.
| German | Spanish |
|---|---|
| martin | martin |
| moodle | moodle |
| erklärung | declaración |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| bildung | educación |
| unterstützt | apoyado |
| menschenrechte | derechos humanos |
| recht | derecho |
| und | y |
| immer | que |
DE Um dies zu erreichen, vereinten sie voller Energie ihre kreative und unternehmerische Expertise, um zwei Büros zu gründen
ES Para lograr este objetivo, pusieron en juego sus experiencias creativas y empresariales – además de su considerable energía – para formar dos oficinas
| German | Spanish |
|---|---|
| energie | energía |
| kreative | creativas |
| büros | oficinas |
| erreichen | lograr |
| um | para |
| German | Spanish |
|---|---|
| ngos | ong |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| international | internacional |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| global | mundiales |
DE Im Garden Room des Fairmont San Francisco wird am 26. Juni 1945 Weltgeschichte geschrieben, als die Charta der Vereinten Nationen verfasst und von 50 Ländern ratifiziert wird.
ES El 26 de junio de 1945 se escribe parte de la historia del mundo en la habitación Garden del Fairmont San Francisco, donde representantes de 50 países se reúnen para redactar y firmar la Carta de las Naciones Unidas.
| German | Spanish |
|---|---|
| room | habitación |
| fairmont | fairmont |
| san | san |
| francisco | francisco |
| juni | junio |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| ländern | países |
| und | y |
DE Sie und Splashtop lehnen ausdrücklich die Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den Verkauf von Waren ab
ES Usted y Splashtop renuncian expresamente a la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Venta de Bienes
| German | Spanish |
|---|---|
| ausdrücklich | expresamente |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| verkauf | venta |
| splashtop | splashtop |
| und | y |
DE Sie und wir vereinbaren einvernehmlich, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf nicht auf diese Bestimmungen anwendbar ist.
ES Tú y nosotros acordamos mutuamente que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no aplica a estos Términos.
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| verträge | contratos |
| internationalen | internacional |
| und | y |
| nicht | no |
| bestimmungen | términos |
DE Die Überwachungstechnologie des Unternehmens zielt auf vier der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung ab, darunter Verbesserungen bei erschwinglicher und sauberer Energie und dem Aufbau einer widerstandsfähigen Infrastruktur.
ES La tecnología de monitorización de la empresa aborda cuatro de los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas, entre ellos la mejora de la energía asequible y limpia y la construcción de infraestructuras resistentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| unternehmens | empresa |
| ziele | objetivos |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| nachhaltige | sostenible |
| energie | energía |
| aufbau | construcción |
| infrastruktur | infraestructuras |
| entwicklung | desarrollo |
| und | y |
| verbesserungen | mejora |
DE 25 Jahre UN-Stadt Bonn – hier erfährst du, was die Stadt neben den Vereinten Nationen noch zu bieten hat.
ES 25 años de Bonn como ciudad de la ONU. Aquí puedes descubrir qué más ofrece la ciudad.
| German | Spanish |
|---|---|
| jahre | años |
| stadt | ciudad |
| un | onu |
| hier | aquí |
| bieten | ofrece |
| die | la |
| was | qué |
| zu | como |
| hat | puedes |
DE Hansen, sagt: „Nach der erfolgreichen Übernahme von UAS Labs freuen wir uns darauf, die vereinten Stärken beider Unternehmen als Grundlage künftiger Aktivitäten zu nutzen
ES Hansen, ha declarado: «Con el cierre de la adquisición de UAS Labs, creemos que aprovecharemos los puntos fuertes de ambas empresas
| German | Spanish |
|---|---|
| hansen | hansen |
| unternehmen | empresas |
| die | la |
| von | de |
| der | el |
| nach | ambas |
DE Salt Lake City, USA. Die 68. Zivilgesellschaftskonferenz der Vereinten Nationen fand vom 26. bis 28. August in Salt...
ES Nueva York, EE.UU. La Fondazione PROCLADE Internazionale ONLUS - ONG (FPI) (Presencia Claretiana en las Naciones...
| German | Spanish |
|---|---|
| usa | ee.uu |
| nationen | naciones |
| in | en |
DE Investitionsförderungspreis 2016 der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) für herausragende Partnerschaften bei der Investitionsförderung
ES Premio de Promoción de Inversiones 2016 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) por excelencia en la asociación para la promoción de inversiones
| German | Spanish |
|---|---|
| konferenz | conferencia |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| handel | comercio |
| entwicklung | desarrollo |
| partnerschaften | asociación |
| und | y |
| bei | de |
DE Investitionsförderungspreis 2016 der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD) für herausragende Partnersc…
ES Premio de Promoción de Inversiones 2016 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) por excelencia …
DE Indien soll bis 2020 die weltweit größte Jugendbevölkerung haben. Quelle: Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
ES India tendrá la población juvenil más grande del mundo para 2020. Fuente: Fondo de Población de las Naciones Unidas.
| German | Spanish |
|---|---|
| indien | india |
| weltweit | mundo |
| quelle | fuente |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| soll | tendrá |
| größte | más grande |
DE Rede des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz am Sitz der Vereinten Nationen, USA, am 26. September 1960
ES Discurso pronunciado por el Comandante en jefe Fidel Castro Ruz desde el Balcón de la Sociedad “El Progreso”, de Sancti Spíritus, el 6 de enero de 1959
| German | Spanish |
|---|---|
| castro | castro |
| september | enero |
| am | el |
| en | en |
DE Dank dieser Mission konnten geschäftliche Rivalitäten beiseite gelegt werden und die drei vereinten sich, um das Geschäft mit Cannabissamen und die Cannabis-Gemeinde im Allgemeinen zu verbessern.
ES Esta declaración de principios les permitió dejar a un lado las típicas rivalidades entre competidores, para juntarse y mejorar el mercado de semillas y la comunidad cannábica en general.
| German | Spanish |
|---|---|
| beiseite | a un lado |
| verbessern | mejorar |
| und | y |
| die | dejar |
| allgemeinen | en general |
| geschäft | mercado |
| zu | a |
DE Aviva erhielt den United Nations Foundation Leadership Award als Anerkennung für die Arbeit zur Unterstützung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen.
ES Aviva recibió el Premio al liderazgo de la Fundación de las Naciones Unidas en reconocimiento a nuestro trabajo para respaldar los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas.
| German | Spanish |
|---|---|
| foundation | fundación |
| leadership | liderazgo |
| unterstützung | respaldar |
| ziele | objetivos |
| nachhaltige | sostenible |
| entwicklung | desarrollo |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| award | premio |
| anerkennung | reconocimiento |
| arbeit | trabajo |
| erhielt | recibió |
DE Die Beziehung zwischen Lions Clubs International und den Vereinten Nationen
ES La relación de la Asociación Internacional de Clubes de Leones con las Naciones Unidas
| German | Spanish |
|---|---|
| beziehung | relación |
| lions | leones |
| clubs | clubes |
| international | internacional |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| und | las |
| zwischen | de |
DE Lions und die Vereinten Nationen pflegen seit langer Zeit eine enge Zusammenarbeit
ES Los Leones y las Naciones Unidas tienen una larga y rica historia
| German | Spanish |
|---|---|
| lions | leones |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| langer | larga |
| und | y |
| zeit | historia |
| eine | una |
DE 1945 wurde Lions Clubs International gebeten, bei der Ausarbeitung der Charta der Vereinten Nationen mitzuwirken, die von Vertretern aus 50 Ländern unterzeichnet wurde
ES En 1945, se le pidió a la Asociación Internacional de Clubes de Leones que participara en el desarrollo de la carta de las Naciones Unidas firmada por representantes de 50 países
| German | Spanish |
|---|---|
| lions | leones |
| clubs | clubes |
| international | internacional |
| charta | carta |
| vereinten | unidas |
| vertretern | representantes |
| gebeten | pidió |
| nationen | naciones |
| ländern | países |
DE Heute kann die Vereinigung auf eine seit über 75 Jahren bestehende Beziehung zu den Vereinten Nationen zurückblicken
ES Hoy, los Leones celebran una relación de más de 75 años con las Naciones Unidas
| German | Spanish |
|---|---|
| heute | hoy |
| beziehung | relación |
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| jahren | años |
| zu | a |
| seit | de |
DE Lions-Tag mit den Vereinten Nationen
ES Día de los Leones con las Naciones Unidas
| German | Spanish |
|---|---|
| vereinten | unidas |
| nationen | naciones |
| tag | día |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese