Hire a translator I am translator

Translate "vereinten" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vereinten" from German to French

Translations of vereinten

"vereinten" in German can be translated into the following French words/phrases:

vereinten unies

Translation of German to French of vereinten

German
French

DE 1947 gewährten die Vereinten Nationen der Vereinigung angesichts der Bedeutung der Mission von Lions Clubs International Beraterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen, der sich zum Wohl der Menschheit engagiert.

FR En 1947, en reconnaissance de l'importance de la mission du Lions International, les Nations Unies accordent aux Lions un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, pour le bien-être des populations du monde entier.

German French
vereinten unies
mission mission
lions lions
wohl bien
nationen nations
international international
und et

DE Zwei erfolgreiche Partnerschaften zwischen Lions und den Vereinten Nationen bestehen durch das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und die Weltgesundheitsorganisation.

FR Deux partenariats fructueux entre les Lions et les Nations Unies concernent l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l’Organisation mondiale de la santé.

German French
partnerschaften partenariats
vereinten unies
drogen drogue
nationen nations
lions lions
und et
zwischen de

DE Am 11. Dezember 1946 wird das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) durch eine Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen ins Leben gerufen. 

FR Le 11 décembre 1946, le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) est créé par une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies.  

German French
dezember décembre
vereinten unies
nationen nations
unicef unicef
resolution résolution
der de

DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten

FR Le Pacte mondial des Nations Unies est une initiative des Nations Unies visant à encourager les entreprises à adopter des politiques durables et socialement responsables et à rendre compte de leur mise en œuvre

German French
global mondial
vereinten unies
nationen nations
ermutigen encourager
nachhaltige durables
sozial socialement
verantwortliche responsables
umsetzung mise en œuvre
und et
initiative initiative
ist est
zu à

DE Da die Umwelt ein Thema von globalem Interesse ist, arbeitet Eurostat mit den Vereinten Nationen, der OECD und weiteren internationalen Organisationen an gemeinsamen Lösungen für weltweite Umweltstatistiken.

FR L’environnement étant un domaine qui concerne le monde entier, Eurostat collabore avec les Nations unies, l’OCDE et d’autres organisations internationales afin d’élaborer des solutions communes pour les statistiques environnementales mondiales.

German French
umwelt environnementales
vereinten unies
organisationen organisations
gemeinsamen communes
lösungen solutions
nationen nations
ist étant
internationalen internationales
und et
ein un
mit avec
den le

DE Laden Sie unbegrenzt viele Teammitglieder ein. Erstellen Sie mit vereinten Kräften effektive Kampagnen.

FR Invitez un nombre illimité de vos coéquipiers. Unissez vos forces pour créer des campagnes efficaces.

German French
teammitglieder coéquipiers
erstellen créer
effektive efficaces
kampagnen campagnes
unbegrenzt illimité
viele des
mit de

DE Nur wenn das gesamte Team Ideen einbringt und mit vereinten Kräften vorgeht, können Sie auch komplexe Projekte erfolgreich durchführen, smarte Innovationen ausklügeln und ein Angebot entwickeln, das der Konkurrenz überlegen ist.

FR Les idées et le travail combinés d'une équipe sont essentiels pour mener à bien un projet complexe, pour innover et pour arriver à un produit qui surpasse la concurrence.

German French
ideen idées
komplexe complexe
konkurrenz concurrence
team équipe
und et
entwickeln innover
projekte projet
nur un

DE Die UNO-Flüchtlingshilfe ist der deutsche Ableger des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen (UNHCR)

FR L'aide aux réfugiés de l'ONU (UNO-Flüchtlingshilfe) est la branche allemande de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)

German French
vereinten unies
nationen nations
ist est
der allemande

DE UNICEF ist das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen

FR L'UNICEF est l'agence des Nations unies pour la protection des droits des enfants

German French
vereinten unies
nationen nations
ist est
der la

DE Wir tragen zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen bei, indem wir über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg verantwortungsbewusst handeln.

FR Nous contribuons aux objectifs de développement durable des Nations Unies en agissant de manière responsable sur l’ensemble de la chaîne de valeur.

German French
vereinten unies
nationen nations
verantwortungsbewusst responsable
zu manière
hinweg sur
wir nous

DE Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über Metallrecycling

FR Programme des Nations Unies pour l'environnement : rapport sur le recyclage des métaux

German French
bericht rapport
vereinten unies
nationen nations
der le

DE Lange, bevor wir wussten, welche globalen Krisen uns ereilen würden, haben wir die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (SDGs) als Schwerpunkt unserer diesjährigen Arbeit gemacht

FR Cette année, bien avant de connaître les crises mondiales auxquelles nous allions faire face, nous avions choisi de nous concentrer sur les Objectifs de développement durable des Nations Unies

German French
globalen mondiales
krisen crises
ziele objectifs
nachhaltige durable
vereinten unies
nationen nations
schwerpunkt concentrer
entwicklung développement
gemacht faire
unserer de
wir nous

DE Beteiligen Sie sich an der Arbeit des Global Council, um mehr über die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen zu erfahren und darüber, wie Bibliotheken die regionale und globale Stabilität beeinflussen können

FR Contribuez aux efforts engagés par le Conseil mondial pour mieux identifier les objectifs de développement durable des Nations Unies et l'impact potentiel des bibliothèques sur la stabilité régionale et mondiale

German French
council conseil
nachhaltige durable
entwicklung développement
vereinten unies
nationen nations
bibliotheken bibliothèques
regionale régionale
arbeit efforts
stabilität stabilité
ziele objectifs
und et
globale mondiale
global mondial

DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.

FR Les téléphones portables ont été un facteur décisif des révolutions du Printemps Arabe. Les Nations Unies ont déclaré que l'accès à Internet était un droit humain fondamental. L'accès à la technologie change la vie.

German French
arabischen arabe
frühlings printemps
vereinten unies
internet internet
smartphones téléphones
ändert change
nationen nations
leben vie
technologie technologie
ein un
zu à

DE Unsere digitale Welt entwickelt sich in einem unvorstellbaren Tempo weiter und schreitet voran – und das gilt auch für die Erwartungen der Endnutzer. Momentum ist alles in der heutigen vereinten

FR Les graphiques des chutes d’eau sont des diagrammes qui représentent la façon dont les ressources du site Web sont téléchargées, parsed par le moteur, dans une chronologie qui nous donne

German French
in dans
die la
unsere nous

DE Sie und wir vereinbaren einvernehmlich, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf nicht auf diese Nutzungsbedingungen anwendbar ist

FR Vous et nous convenons mutuellement que la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s?applique pas aux présentes Conditions

German French
vereinten unies
nationen nations
internationalen internationale
verträge contrats
nutzungsbedingungen conditions
und et
nicht pas
wir nous

DE Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen, zuständig für die internationale öffentliche Gesundheit

FR L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une agence spécialisée de l'Organisation des Nations unies pour la santé publique

German French
vereinten unies
nationen nations
internationale mondiale
öffentliche publique
gesundheit santé
ist est

DE Insbesondere die Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) werden in diesem Zusammenhang ausdrücklich ausgeschlossen

FR La Convention des Nations Unies sur les contrats internationaux de ventes de produits ne s’applique pas

German French
vereinten unies
nationen nations
verträge contrats
internationalen internationaux

DE Wir unterstützen das Büro für Informations- und Kommunikationstechnologie der Vereinten Nationen mit unserer Plattform, um den Fortschritt der 17 Ziele für nachhaltige Entwicklung zu unterstützen

FR Nous soutenons le bureau des technologies de l'information et des communications des Nations Unies grâce à notre plateforme afin d'aider à atteindre les 17 objectifs de développement durable

German French
büro bureau
vereinten unies
nationen nations
nachhaltige durable
unterstützen soutenons
plattform plateforme
entwicklung développement
ziele objectifs
und et
zu à
unserer de
um afin
wir nous

DE Diversität ist ein wesentlicher Teil der Nachhaltigkeitsstrategie des Unternehmens und seiner Verpflichtung zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen.

FR La diversité est un facteur essentiel à sa stratégie de développement durable et constitue un des objectifs de développement durable des Nations-Unies.

German French
wesentlicher essentiel
vereinten unies
nationen nations
diversität diversité
und et
zu à
ist est
der de

DE Wir haben uns bereits vor Jahren entschlossen, mit gutem Beispiel voranzugehen und uns für den UN Global Compact zu registrieren, um Zugang zu den Ressourcen und dem Wissen der Vereinten Nationen zu erhalten.

FR Il y a plusieurs années, nous avons décidé de montrer l’exemple et de faire appel aux ressources et à l’expertise des Nations unies.

German French
jahren années
vereinten unies
nationen nations
entschlossen décidé
ressourcen ressources
und et
zu à
wir nous
wir haben avons

DE Ich war auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in Genf zu einer EO-Diskussion über die Macht des Unternehmertums

FR Je suis allé à l'assemblée générale des Nations Unies à Genève pour une discussion sur le pouvoir de l'entrepreneuriat au sein de l' OE

German French
vereinten unies
nationen nations
genf genève
diskussion discussion
ich je
zu à
war allé

DE The Police sind eine der erfolgreichsten Alternative Rock / Punk Rock Bands der späten 1970-er und frühen 1980-er Jahre aus dem Vereinten Königreich

FR Le groupe est formé en 1977 par Stewart Copeland, Henry Padovani et Sting (Gordon Matthew Sumner de son vrai nom), à partir de l'idée de Stewart Copeland qui voulait rejoindre la scène Punk qui explosait à l'époque

German French
punk punk
bands groupe
und et
er son

DE The Police sind eine der erfolgreichsten Alternative Rock / Punk Rock Bands der späten 1970-er und frühen 1980-er Jahre aus dem Vereinten Königreich. Nominell und während der ersten Mon… mehr erfahren

FR Le groupe est formé en 1977 par Stewart Copeland, Henry Padovani et Sting (Gordon Matthew Sumner de son vrai nom), à partir de l'idée de Stewart Copeland qui voulait rejoindre la sc… en lire plus

DE The Police sind eine der erfolgreichsten Alternative Rock / Punk Rock Bands der späten 1970-er und frühen 1980-er Jahre aus dem Vereinten Königreich. Nominell und während der ersten Monate ihres Bestehens konnten The Police durchau… mehr erfahren

FR Le groupe est formé en 1977 par Stewart Copeland, Henry Padovani et Sting (Gordon Matthew Sumner de son vrai nom), à partir de l'idée de Stewart Copeland qui voulait rejoindre la scène Punk qui explosait à l'époque. Ils so… en lire plus

DE Melde ernste Menschenrechtsverletzungen an die Vereinten Nationen

FR Signalez les graves violations des droits de l’homme à l’ONU

German French
die à

DE Gib den Grund an, warum du das Einschreiten der Vereinten Nationen forderst.

FR Précisez les raisons pour lesquelles vous sollicitez l’intervention des Nations Unies.

German French
grund raisons
vereinten unies
nationen nations
warum pour
der lesquelles

DE Wenn du nicht sicher bist, wie du deine Fähigkeiten am besten einsetzen kannst, könntest du es in Betracht ziehen, an einem der Ausbildungsprogramme zum Thema Menschenrechte der Vereinten Nationen teilzunehmen

FR Dans le cas où vous ne sauriez pas la meilleure façon de mettre vos talents à contribution, vous pourriez prendre part à des programmes de bourses d’études de l’ONU

German French
fähigkeiten talents
nicht pas
besten meilleure
deine vos
in dans

DE Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem Abkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf oder anderen ähnlichen Abkommen oder Gesetzen, deren Anwendung ausdrücklich ausgeschlossen wird.

FR Le présent contrat ne sera pas régi par la convention des Nations unies relative aux contrats pour la vente internationale de marchandises ou toute autre convention ou législation similaire, dont l'application est expressément exclue.

German French
vereinten unies
nationen nations
internationalen internationale
ähnlichen similaire
ausdrücklich expressément
verträge contrats
oder ou
anderen autre
nicht pas
vereinbarung convention

DE Dieses Modell muss die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens und der Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen widerspiegeln

FR Notre Green Deal européen placera l’Europe sur la voie de la croissance et de la prospérité durables

German French
nachhaltigen durables
und et

DE Das Verstehen und Bewältigen tatsächlicher und wahrgenommener Barrieren für die Zusammenarbeit wird dazu beitragen, die Tendenz, isoliert zu arbeiten, zu beenden und die Vision eines vereinten Bibliotheksfeldes zu verwirklichen.

FR Comprendre et faire face aux obstacles réels et potentiels à la collaboration aidera à mettre fin à une tendance à travailler en silo et à réaliser la vision d’un domaine des bibliothèques uni.

German French
barrieren obstacles
zusammenarbeit collaboration
tendenz tendance
und et
beitragen aidera
verwirklichen réaliser
vision vision
zu à
beenden mettre fin

DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".

FR Selon la définition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), un réfugié est "une personne qui a été contrainte de fuir son pays en raison de persécutions, de la guerre ou de violence".

German French
definition définition
vereinten unies
gewalt violence
nationen nations
krieg guerre
oder ou
land pays
ist est
aufgrund de
gemäß selon

DE Außerdem haben sie alle den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen und leben in verschiedenen Gastländern.

FR Ils disposent également du statut de réfugié des Nations Unies et vivent dans différents pays d’accueil.

German French
vereinten unies
leben vivent
nationen nations
und et
in dans
haben disposent
verschiedenen différents
der de

DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO

FR L'Office des Nations-Unies à Genève est le second plus important siège de l'ONU après celui de New-York

German French
vereinten unies
nationen nations
genf genève
new new
york york
hauptsitz siège
in à
ist est

DE Martin und Moodle haben immer die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen unterstützt, dass jeder das Recht auf Bildung hat.

FR Martin et Moodle ont toujours soutenu la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies selon laquelle tout le monde a droit à l'éducation.

German French
martin martin
moodle moodle
erklärung déclaration
vereinten unies
nationen nations
unterstützt soutenu
bildung éducation
immer toujours
recht droit
und et
die à
haben ont
der de

DE Dezember 1946 das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen («United Nations International Children’s Emergency Fund», kurz UNICEF) gegründet

FR L’idée était d’aider les enfants affamés et malades dans l’Europe dévastée après la Seconde Guerre mondiale

German French
international mondiale

DE UNICEF ist das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen. Seit 75 Jahren setzen wir uns weltweit für das Überleben und Wohlergehen von Kindern ein.

FR L’UNICEF est le Fonds des Nations Unies pour l’enfance. Depuis 75 ans, nous nous mobilisons dans le monde entier pour la survie et le bien-être des enfants.

German French
vereinten unies
nationen nations
kindern enfants
und et
ist est
jahren ans
wir nous
weltweit monde
seit des
setzen pour

DE Das Unternehmen beachtet alle anwendbaren lokalen und internationalen Gesetze. Das gilt auch für die internationalen Menschenrechtsstandards der Vereinten Nationen. Stibo Systems toleriert keinerlei Verletzung der Menschenrechte.

FR Respecte toutes les lois locales et internationales applicables, y compris les normes internationales des droits de l’homme des Nations Unies. Stibo Systems ne tolère aucune violation ou atteinte aux droits de l’homme.

German French
vereinten unies
nationen nations
stibo stibo
systems systems
lokalen locales
internationalen internationales
gesetze lois
menschenrechte droits
keinerlei ne
verletzung violation
und et
anwendbaren applicables
alle toutes

DE Im Garden Room des Fairmont San Francisco wird am 26. Juni 1945 Weltgeschichte geschrieben, als die Charta der Vereinten Nationen verfasst und von 50 Ländern ratifiziert wird.

FR L’histoire mondiale s’est écrite dans la salle Garden du Fairmont San Francisco le 26 juin 1945, lorsque 50 pays se sont retrouvés pour élaborer et signer la Charte créant les Nations unies.

German French
garden garden
room salle
fairmont fairmont
san san
francisco francisco
juni juin
charta charte
vereinten unies
nationen nations
geschrieben écrite
und et
ländern pays
im dans

DE Sie und Splashtop lehnen ausdrücklich die Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den Verkauf von Waren ab

FR Vous et Splashtop déclinez expressément l'applicabilité de la Convention des Nations unies sur la vente de marchandises

German French
splashtop splashtop
ausdrücklich expressément
vereinten unies
nationen nations
verkauf vente
ab de
und et

DE Sie und wir vereinbaren einvernehmlich, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf nicht auf diese Bestimmungen anwendbar ist.

FR Vous et nous convenons mutuellement que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s?applique pas aux présentes conditions.

German French
vereinten unies
nationen nations
internationalen internationale
verträge contrats
bestimmungen conditions
und et
nicht pas
wir nous

DE Die Überwachungstechnologie des Unternehmens zielt auf vier der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung ab, darunter Verbesserungen bei erschwinglicher und sauberer Energie und dem Aufbau einer widerstandsfähigen Infrastruktur.

FR La technologie de surveillance de l'entreprise répond à quatre des objectifs de développement durable des Nations unies, notamment l'amélioration de l'accès à une énergie propre et abordable et la construction d'infrastructures résilientes.

German French
unternehmens lentreprise
vereinten unies
nationen nations
nachhaltige durable
energie énergie
entwicklung développement
ab de
aufbau construction
ziele objectifs
und et
die à
darunter des
vier quatre

DE Die Präsenz des Unternehmens im Technologiesektor, die digitalen Kompetenzen seiner Mitarbeiter und seine Orientierung an den 17 Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen bieten uns vielfältige Möglichkeiten der Zusammenarbeit

FR Avec sa présence dans le secteur de la technologie, les compétences numériques de ses employés et son alignement sur les 17 objectifs de développement durable des Nations Unies, notre partenariat offre de multiples façons de collaborer

German French
präsenz présence
digitalen numériques
vereinten unies
nationen nations
vielfältige multiples
mitarbeiter employés
im dans le
kompetenzen compétences
möglichkeiten façons
und et
bieten offre
zusammenarbeit collaborer
der de

DE Wenn wir den derzeitigen Kurs ändern und auf eine gesunde Zukunft für Mensch und Erde zusteuern wollen, müssen wir alle mit anpacken - mit vereinten Kräften und einem klaren Handlungsplan.

FR Il faudra que nous travaillions tous ensemble, unis par notre passion et armés d'un plan d'action bien défini, pour faire tourner le cadran vers un avenir sain pour les gens et la planète.

German French
gesunde sain
zukunft avenir
erde planète
klaren bien
und et
mensch gens
einem un
wir nous
alle tous

DE SO FÖRDERT AWARE DIE ZIELE DER VEREINTEN NATIONEN

FR VOIR COMMENT AWARE FAIT PROGRESSER LES ODDS

German French
so comment
die les

DE So arbeiten wir auf die Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen hin

FR Voici comment nous travaillons pour atteindre les objectifs de durabilité de UN

German French
arbeiten travaillons
so comment
wir nous

DE Die Führungsebene legt eine Vision und Strategie fest, auf die das ganze Unternehmen mit vereinten Kräften hinarbeiten kann

FR Les dirigeants définissent une vision et une stratégie que l'entreprise adopte et s'emploie à concrétiser

German French
führungsebene dirigeants
vision vision
strategie stratégie
unternehmen lentreprise
und et
kann que
die à
eine une

DE In Umbrien erwarten Sie erstaunliche Orte, die die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) in verschiedenen Funktionen für ihre internationale, kulturelle und ökologische Relevanz anerkannt hat.

FR En Ombrie, des lieux prodigieux vous attendent. L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) les a reconnus, à divers titres, pour leur pertinence internationale, culturelle et écologique.

German French
umbrien ombrie
erwarten attendent
vereinten unies
nationen nations
bildung éducation
unesco unesco
internationale internationale
relevanz pertinence
anerkannt reconnus
und et
wissenschaft science
kulturelle culturelle
in en
orte lieux
die à
kultur culture
sie vous
verschiedenen divers

DE Luxemburg, das – nach Malta – zweitkleinste Mitgliedsland der heutigen Europäischen Union, stand an der Wiege des Vereinten Europas

FR Le Luxembourg, qui – après Malte – est le deuxième plus petit Etat membre de l’actuelle Union européenne,a porté le berceau de l’Europe unie

DE Mit vereinten Kräften kommt man schneller ans Ziel, wie man so schön sagt. Diese Jacke kombiniert erfolgreich leichten Wärmekomfort und anspruchsvolles Colourblock-Styling – ein schwer zu schlagendes Team! 

FR Le travail d'équipe est la clé du succès, et cette veste le prouve avec sa combinaison gagnante de légèreté et de chaleur ainsi que ses couleurs audacieuses. 

German French
erfolgreich succès
jacke veste
und et
diese cette
ein est

Showing 50 of 50 translations