DE 1947 gewährten die Vereinten Nationen der Vereinigung angesichts der Bedeutung der Mission von Lions Clubs International Beraterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen, der sich zum Wohl der Menschheit engagiert.
"vereinten" in German can be translated into the following English words/phrases:
vereinten | united united nations |
DE 1947 gewährten die Vereinten Nationen der Vereinigung angesichts der Bedeutung der Mission von Lions Clubs International Beraterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen, der sich zum Wohl der Menschheit engagiert.
EN In 1947, in recognition of the importance of the mission of Lions International, the United Nations granted Lions consultative status with the UN Economic and Social Council, committed to the welfare of people worldwide.
German | English |
---|---|
gewährten | granted |
nationen | nations |
bedeutung | importance |
mission | mission |
lions | lions |
engagiert | committed |
vereinten | united nations |
international | international |
und | and |
DE Zwei erfolgreiche Partnerschaften zwischen Lions und den Vereinten Nationen bestehen durch das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und die Weltgesundheitsorganisation.
EN Two successful partnerships between Lions and the United Nations are the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization.
German | English |
---|---|
erfolgreiche | successful |
partnerschaften | partnerships |
lions | lions |
nationen | nations |
büro | office |
drogen | drugs |
vereinten | united nations |
bestehen | are |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist eine Initiative der Vereinten Nationen, die Unternehmen dazu ermutigen soll, nachhaltige und sozial verantwortliche Maßnahmen zu ergreifen und über deren Umsetzung zu berichten
EN The United Nations Global Compact is a United Nations initiative to encourage businesses to adopt sustainable and socially responsible policies, and to report on their implementation
German | English |
---|---|
global | global |
compact | compact |
nationen | nations |
ermutigen | encourage |
nachhaltige | sustainable |
sozial | socially |
verantwortliche | responsible |
umsetzung | implementation |
ergreifen | adopt |
vereinten | united nations |
initiative | initiative |
zu | to |
berichten | report |
ist | is |
und | and |
unternehmen | businesses |
der | the |
DE Da die Umwelt ein Thema von globalem Interesse ist, arbeitet Eurostat mit den Vereinten Nationen, der OECD und weiteren internationalen Organisationen an gemeinsamen Lösungen für weltweite Umweltstatistiken.
EN Because the environment is global, Eurostat works together with United Nations, OECD and other international organisations to establish common solutions for global environmental statistics.
German | English |
---|---|
arbeitet | works |
eurostat | eurostat |
nationen | nations |
organisationen | organisations |
gemeinsamen | common |
lösungen | solutions |
oecd | oecd |
globalem | global |
vereinten | united nations |
weiteren | to |
internationalen | international |
für | for |
und | and |
da | because |
mit | with |
ist | is |
den | the |
DE Laden Sie unbegrenzt viele Teammitglieder ein. Erstellen Sie mit vereinten Kräften effektive Kampagnen.
EN Invite an unlimited number of your team mates. Join forces to create effective campaigns.
German | English |
---|---|
unbegrenzt | unlimited |
viele | number of |
effektive | effective |
kampagnen | campaigns |
erstellen | create |
DE Gino war darüber hinaus Mitglied des Expertenteams der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen für Internet-und E-Commerce-Entwicklung
EN Gino also served as a member of the United Nations Economic Commission for Europe team of specialists for Internet and e-Commerce Development
German | English |
---|---|
gino | gino |
europa | europe |
nationen | nations |
internet | internet |
e-commerce | e-commerce |
entwicklung | development |
vereinten | united nations |
und | and |
für | for |
hinaus | of |
mitglied | member |
German | English |
---|---|
komplexe | complex |
ideen | ideas |
projekte | project |
innovationen | innovate |
team | teams |
und | and |
mit | combined |
konkurrenz | the competition |
ein | a |
German | English |
---|---|
nationen | nations |
vereinten | united nations |
ist | is |
der | german |
deutsche | the |
German | English |
---|---|
unicef | unicef |
vereinten | united nations |
nationen | nations |
German | English |
---|---|
wertschöpfungskette | value chain |
verantwortungsbewusst | responsible |
handeln | acting |
indem | by |
wir | we |
zu | to |
den | the |
German | English |
---|---|
axis | axis |
agenda | agenda |
und | and |
DE Bericht des Umweltprogramms der Vereinten Nationen über Metallrecycling
EN United Nations Environment Program Metal Recycling Report
German | English |
---|---|
bericht | report |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
DE Smartphones haben direkt zu den Revolutionen des Arabischen Frühlings geführt. Die Vereinten Nationen haben den Zugang zum Internet als ein grundlegendes Menschenrecht angesehen. Zugängliche Technologie verändert Leben.
EN Cell phones directly led to the Arab Spring revolutions. The United Nations has deemed access to the internet a basic human right. Accessible technology changes lives.
German | English |
---|---|
smartphones | phones |
arabischen | arab |
frühlings | spring |
geführt | led |
nationen | nations |
internet | internet |
menschenrecht | human right |
angesehen | deemed |
technologie | technology |
verändert | changes |
leben | lives |
direkt | directly |
vereinten | united nations |
zugang | access |
zugängliche | accessible |
zu | to |
den | the |
ein | a |
DE 24.-26.07.2020: Mit vereinten Kräften starten wir neue Initiativen oder bauen bestehende Ideen für einen klimapositiven Agrar- und Ernährungssektor, im Farm-Food-Climate Bootcamp, aus.
EN The project awarded first place for efficient teamwork in the "#EUvsVIRUS" hackathon provides engaging learning experiences for remote teams such as an online escape room.
German | English |
---|---|
und | learning |
im | in the |
starten | first |
ideen | project |
für | for |
einen | the |
aus | remote |
mit | in |
German | English |
---|---|
büro | office |
nationen | nations |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
vereinten | united nations |
plattform | platform |
entwicklung | development |
unterstützen | support |
zu | to |
fortschritt | progress |
mit | with |
den | the |
German | English |
---|---|
diversität | diversity |
wesentlicher | crucial |
nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
verpflichtung | commitment |
und | and |
ist | is |
ein | a |
zu | to |
den | the |
German | English |
---|---|
entschlossen | decided |
beispiel | example |
zugang | access |
ressourcen | resources |
jahren | years |
registrieren | sign up |
zu | to |
und | and |
wir | we |
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
maßnahmen | action |
development | development |
vereinten | united nations |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
sustainable | sustainable |
development | development |
goal | goal |
sdg | sdg |
nationen | nations |
saubere | clean |
energie | energy |
vereinten | united nations |
und | and |
folgende | the |
wir | we |
mit | with |
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
sustainable | sustainable |
development | development |
goal | goal |
sdg | sdg |
nationen | nations |
sauberes | clean |
wasser | water |
vereinten | united nations |
und | and |
folgende | the |
wir | we |
mit | with |
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
development | development |
vereinten | united nations |
städte | cities |
gemeinden | communities |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
der | the |
German | English |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
sustainable | sustainable |
development | development |
goal | goal |
sdg | sdg |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
gesundheit | health |
und | and |
wohlergehen | well-being |
folgende | the |
wir | we |
mit | with |
German | English |
---|---|
sustainable | sustainable |
development | development |
goals | goals |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
German | English |
---|---|
goals | goals |
sdgs | sdgs |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
weltweit | worldwide |
nachhaltige | sustainable |
zu | to |
entwicklung | development |
und | and |
eine | united |
den | the |
German | English |
---|---|
grundsätze | principles |
sozialer | social |
verantwortung | responsibility |
bosch | bosch |
vereinten | united |
nationen | nations |
global | global |
compact | compact |
grundlage | foundation |
zehn | ten |
bei | at |
die | of |
für | and |
unser | our |
German | English |
---|---|
benchmarks | benchmarks |
branchen | industries |
formuliert | formulated |
un | un |
vereinten | united nations |
nationen | nations |
staaten | states |
haben | have |
für | for |
und | and |
die | the |
German | English |
---|---|
economy | economy |
community | community |
of | of |
DE Ich war auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in Genf zu einer EO-Diskussion über die Macht des Unternehmertums
EN I've been to the UN's general assembly in Geneva for an EO discussion around the power of entrepreneurship
German | English |
---|---|
genf | geneva |
unternehmertums | entrepreneurship |
diskussion | discussion |
in | in |
zu | to |
DE Lenke jeden Aspekt Deines Business mit der vereinten Kraft von Open Commerce
EN Steer every aspect of your business with the collective power of open commerce
German | English |
---|---|
aspekt | aspect |
kraft | power |
open | open |
business | business |
commerce | commerce |
deines | your |
mit | with |
DE Wir orientieren uns dazu an den Leitsätzen für die Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) sowie den Zielen der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung (Sustainable Development Goals - SDG’s)
EN We build on the principles outlined by Education for Sustainable Development (BNE) and the Sustainable Developement Goals of the United Nations (SDGs).
German | English |
---|---|
nationen | nations |
sdgs | sdgs |
vereinten | united nations |
bildung | education |
nachhaltige | sustainable |
an | on |
entwicklung | development |
für | for |
goals | goals |
wir | we |
den | the |
German | English |
---|---|
police | police |
bands | band |
eine | a |
DE Dieses Modell muss die Ziele des Pariser Klimaschutzabkommens und der Nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen widerspiegeln
EN Our European Green Deal will put Europe on the path of long-term, sustainable growth and prosperity
German | English |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
und | and |
der | green |
des | the |
DE Das Verstehen und Bewältigen tatsächlicher und wahrgenommener Barrieren für die Zusammenarbeit wird dazu beitragen, die Tendenz, isoliert zu arbeiten, zu beenden und die Vision eines vereinten Bibliotheksfeldes zu verwirklichen.
EN Understanding and addressing actual and perceived barriers to collaboration will help end a tendency to work in isolation, and realise the vision of a united library field.
German | English |
---|---|
barrieren | barriers |
zusammenarbeit | collaboration |
tendenz | tendency |
vision | vision |
vereinten | united |
verwirklichen | realise |
isoliert | isolation |
wird | the |
arbeiten | work |
zu | to |
beenden | end |
DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
EN The law of the Federal Republic of Germany applies to all legal relationships relating to this contract. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is explicitly excluded.
German | English |
---|---|
gilt | applies |
bundesrepublik | federal republic |
vertrag | contract |
vereinten | united nations |
nationen | nations |
internationalen | international |
verträge | contracts |
deutschland | germany |
für | for |
diesem | this |
recht | law |
alle | all |
den | the |
DE Nach den Olympischen Spielen Rio 2016 werden die weltweit führenden Athleten, die ebenfalls den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen besitzen, erneut die Möglichkeit haben, bei den Olympischen Spielen anzutreten.
EN After the Rio 2016 Games, the world's leading athletes who also hold United Nations refugee status will have the opportunity to compete in the Olympic Games again.
German | English |
---|---|
rio | rio |
führenden | leading |
athleten | athletes |
nationen | nations |
möglichkeit | opportunity |
weltweit | worlds |
vereinten | united nations |
spielen | games |
erneut | again |
olympischen | olympic |
den | the |
DE Ein Flüchtling ist nach der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
German | English |
---|---|
flüchtling | refugee |
definition | definition |
nationen | nations |
verfolgung | persecution |
krieg | war |
gewalt | violence |
gezwungen | forced |
vereinten | united nations |
oder | or |
land | country |
jemand | someone |
zu | to |
ein | a |
DE Ein Flüchtling ist gemäß der Definition des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) "jemand, der aufgrund von Verfolgung, Krieg oder Gewalt gezwungen worden ist, aus seinem Land zu fliehen".
EN A refugee, according to the definition of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is "someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence".
German | English |
---|---|
flüchtling | refugee |
definition | definition |
nationen | nations |
verfolgung | persecution |
krieg | war |
gewalt | violence |
gezwungen | forced |
vereinten | united nations |
oder | or |
land | country |
jemand | someone |
zu | to |
ein | a |
gemäß | of |
DE Außerdem haben sie alle den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen und leben in verschiedenen Gastländern.
EN They also have United Nations refugee status while living in various host countries.
German | English |
---|---|
außerdem | also |
leben | living |
vereinten | united nations |
in | in |
nationen | nations |
haben | have |
verschiedenen | various |
DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO
EN The office of the United Nations in Geneva is the European headquarters of the UN, the other headquarters being in New York
German | English |
---|---|
nationen | nations |
genf | geneva |
new | new |
york | york |
uno | un |
büro | office |
vereinten | united nations |
hauptsitz | headquarters |
zweite | other |
in | in |
ist | is |
DE Dank den vereinten Kräften unzähliger Helfer sind die Arbeiten an der Himmelsstadt endlich vollendet. Zu diesem monumentalen Anlass laden zahlreiche Fêtes zum ausgelassenen Feiern ein!
EN The Ishgardian Restoration project has been completed! To commemorate this momentous achievement, special celebratory games called fêtes will be held periodically in the Firmament.
German | English |
---|---|
arbeiten | project |
zu | to |
diesem | this |
den | the |
DE Martin und Moodle haben immer die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen unterstützt, dass jeder das Recht auf Bildung hat.
EN Martin, and Moodle, have always supported the United Nations Universal Declaration of Human Rights that everyone has the right to education.
German | English |
---|---|
martin | martin |
moodle | moodle |
erklärung | declaration |
nationen | nations |
unterstützt | supported |
bildung | education |
allgemeine | universal |
menschenrechte | human rights |
vereinten | united nations |
immer | always |
recht | right |
und | and |
hat | has |
dass | that |
DE Knorr-Bremse hat sich einer nachhaltigen Unternehmensführung verpflichtet. Besonders im Fokus: die globalen Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen.
EN Knorr-Bremse is committed to sustainable governance with a particular focus on the United Nations global Sustainable Development Goals (SDGs).
German | English |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
unternehmensführung | governance |
fokus | focus |
globalen | global |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
verpflichtet | the |
besonders | particular |
einer | a |
DE Im Garden Room des Fairmont San Francisco wird am 26. Juni 1945 Weltgeschichte geschrieben, als die Charta der Vereinten Nationen verfasst und von 50 Ländern ratifiziert wird.
EN Global history was made in the Garden Room of Fairmont San Francisco on June 26, 1945, when 50 countries came together to draft and sign the Charter establishing the United Nations.
German | English |
---|---|
garden | garden |
fairmont | fairmont |
san | san |
francisco | francisco |
juni | june |
charta | charter |
im | in the |
vereinten | united nations |
nationen | nations |
ländern | countries |
room | room |
und | and |
als | came |
wird | the |
DE Sie und Splashtop lehnen ausdrücklich die Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den Verkauf von Waren ab
EN You and Splashtop expressly disclaim the applicability of the United Nations Convention on the Sale of Goods
German | English |
---|---|
splashtop | splashtop |
ausdrücklich | expressly |
anwendbarkeit | applicability |
nationen | nations |
verkauf | sale |
vereinten | united nations |
und | and |
DE Die Überwachungstechnologie des Unternehmens zielt auf vier der Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung ab, darunter Verbesserungen bei erschwinglicher und sauberer Energie und dem Aufbau einer widerstandsfähigen Infrastruktur.
EN The company’s monitoring technology addresses four of the United Nation’s sustainable development goals, including improvements in affordable and clean energy and building resilient infrastructure.
German | English |
---|---|
ziele | goals |
nationen | nations |
nachhaltige | sustainable |
energie | energy |
infrastruktur | infrastructure |
vereinten | united nations |
entwicklung | development |
aufbau | building |
verbesserungen | improvements |
vier | four |
und | and |
darunter | the |
German | English |
---|---|
präsenz | presence |
mitarbeiter | people |
nationen | nations |
bieten | offers |
vielfältige | multiple |
im | in the |
digitalen | digital |
kompetenzen | skills |
vereinten | united nations |
möglichkeiten | ways |
zusammenarbeit | collaboration |
und | and |
den | the |
DE Im Januar 2020 starteten die Vereinten Nationen eine globale Initiative, um herauszufinden, welche Erwartungen die Menschen an internationale Zusammenarbeit haben
EN In January 2020, the UN launched a yearlong, global initiative to listen to people’s priorities and expectations of international cooperation
German | English |
---|---|
januar | january |
initiative | initiative |
erwartungen | expectations |
zusammenarbeit | cooperation |
menschen | peoples |
globale | global |
internationale | international |
eine | a |
Showing 50 of 50 translations