DE Laden Sie unbegrenzt viele Teammitglieder ein. Erstellen Sie mit vereinten Kräften effektive Kampagnen.
Translate "vereinten" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vereinten" from German to Russian
Translation of German to Russian of vereinten
German
Russian
RU Предоставляйте доступ членам вашей команды без ограничений. Объединяйте ресурсы для создания эффективных кампаний.
Transliteration Predostavlâjte dostup členam vašej komandy bez ograničenij. Obʺedinâjte resursy dlâ sozdaniâ éffektivnyh kampanij.
DE Besonders das „Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf“ (UN-Kaufrecht) wird dabei abgelehnt
RU Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не признается
Transliteration Konvenciâ Organizacii Obʺedinennyh Nacij o dogovorah meždunarodnoj kupli-prodaži tovarov ne priznaetsâ
DE Momentum ist alles in der heutigen vereinten
RU Он помогает определить, где произошли важные события
Transliteration On pomogaet opredelitʹ, gde proizošli važnye sobytiâ
DE Insbesondere die Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) werden in diesem Zusammenhang ausdrücklich ausgeschlossen
RU Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не признается
Transliteration Konvenciâ Organizacii Obʺedinennyh Nacij o dogovorah meždunarodnoj kupli-prodaži tovarov ne priznaetsâ
DE Das als Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) bekannte Recht ist ausdrücklich von der Anwendung auf diese Nutzungsbedingungen ausgeschlossen.
RU К настоящим Условиям не применяется закон, известный как Конвенция ООН о международной купле-продаже товаров.
Transliteration K nastoâŝim Usloviâm ne primenâetsâ zakon, izvestnyj kak Konvenciâ OON o meždunarodnoj kuple-prodaže tovarov.
DE Global Compact der Vereinten Nationen - Unterzeichner
RU Глобальный договор ООН — подписавшая сторона
Transliteration Globalʹnyj dogovor OON — podpisavšaâ storona
DE Ich war auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in Genf zu einer EO-Diskussion über die Macht des Unternehmertums
RU Я был на Генеральной Ассамблее ООН в Женеве для обсуждения EO вокруг силы предпринимательства
Transliteration  byl na Generalʹnoj Assamblee OON v Ženeve dlâ obsuždeniâ EO vokrug sily predprinimatelʹstva
DE Außerdem haben sie alle den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen und leben in verschiedenen Gastländern.
RU Проживая в разных странах, спортсмены имеют статус беженцев ООН.
Transliteration Proživaâ v raznyh stranah, sportsmeny imeût status bežencev OON.
DE Die Stadt beherbergt das Hauptquartier der Vereinten Nationen und die Börse der Wall Street und der NASDAQ
RU В городе находятся штаб-квартира Организации Объединенных Наций, а также фондовые биржи Уолл-стрит и НАСДАК
Transliteration V gorode nahodâtsâ štab-kvartira Organizacii Obʺedinennyh Nacij, a takže fondovye birži Uoll-strit i NASDAK
DE 25 Jahre UN-Stadt Bonn – hier erfährst du, was die Stadt neben den Vereinten Nationen noch zu bieten hat.
RU 25 лет Бонну – городу ООН. Здесь ты узнаешь, чем славится этот город помимо учреждений ООН.
Transliteration 25 let Bonnu – gorodu OON. Zdesʹ ty uznaešʹ, čem slavitsâ étot gorod pomimo učreždenij OON.
DE Darüber hinaus behaupten die Vereinten Nationen, dass über die Hälfte der Weltbevölkerung lebte 2018 in städtischen Gebieten
RU Более того, Организация Объединенных Наций утверждает, что более половины населения мира в 2018 году проживал в городской местности
Transliteration Bolee togo, Organizaciâ Obʺedinennyh Nacij utverždaet, čto bolee poloviny naseleniâ mira v 2018 godu prožival v gorodskoj mestnosti
DE Besonders das „Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf“ (UN-Kaufrecht) wird dabei abgelehnt
RU Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не признается
Transliteration Konvenciâ Organizacii Obʺedinennyh Nacij o dogovorah meždunarodnoj kupli-prodaži tovarov ne priznaetsâ
DE Das 0,7-Prozent-Ziel der Vereinten Nationen
RU Целевой показатель Организации Объединенных Наций 0,7 процента
Transliteration Celevoj pokazatelʹ Organizacii Obʺedinennyh Nacij 0,7 procenta
DE Die Deutsche Nachhaltigkeitsstrategie orientiert sich an der Agenda 2030 der Vereinten Nationen. Drei Fragen und Antworten dazu.
RU Германская стратегия устойчивого развития ориентируется на Повестку дня-2030 Организации Объединенных Наций. Три вопроса – три ответа.
Transliteration Germanskaâ strategiâ ustojčivogo razvitiâ orientiruetsâ na Povestku dnâ-2030 Organizacii Obʺedinennyh Nacij. Tri voprosa – tri otveta.
DE Der Global Compact der Vereinten Nationen ist die weltweit größte Initiative, die sich für verantwortungsvolles wirtschaftliches Handeln einsetzt
RU Global Compact Организации Объединенных Наций – это крупнейшая в мире инициатива в поддержку ответственного хозяйствования
Transliteration Global Compact Organizacii Obʺedinennyh Nacij – éto krupnejšaâ v mire iniciativa v podderžku otvetstvennogo hozâjstvovaniâ
DE Die Klimaretter der Vereinten Nationen
RU Спасатели климата из Организации Объединенных Наций
Transliteration Spasateli klimata iz Organizacii Obʺedinennyh Nacij
DE 25 Jahre UN-Stadt Bonn – hier erfährst du, was die Stadt neben den Vereinten Nationen noch zu bieten hat.
RU 25 лет Бонну – городу ООН. Здесь ты узнаешь, чем славится этот город помимо учреждений ООН.
Transliteration 25 let Bonnu – gorodu OON. Zdesʹ ty uznaešʹ, čem slavitsâ étot gorod pomimo učreždenij OON.
DE 1951 kam ein Verbindungsbüro des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) an den damaligen Regierungssitz.
RU В 1951 г. в тогдашнюю столицу Германии переехало Отделение связи Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН).
Transliteration V 1951 g. v togdašnûû stolicu Germanii pereehalo Otdelenie svâzi Upravleniâ Verhovnogo komissara OON po delam bežencev (UVKB OON).
DE Der UN-Campus leuchtet in den Farben der Vereinten Nationen
RU Кампус ООН подсвечивается цветами Организации Объединенных Наций
Transliteration Kampus OON podsvečivaetsâ cvetami Organizacii Obʺedinennyh Nacij
DE Er ist ein internationales Gericht, das auf der Grundlage des Seerechtsübereinkommens (SRÜ) der Vereinten Nationen vom 10
RU Это международный суд, действующий на основании Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (UNCLOS) от 10 декабря 1982 года
Transliteration Éto meždunarodnyj sud, dejstvuûŝij na osnovanii Konvencii Organizacii Obʺedinennyh Nacij po morskomu pravu (UNCLOS) ot 10 dekabrâ 1982 goda
DE Sekretariat des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Desertifikation (UNCCD) www.unccd.int
RU Секретариат Конвенции ООН по борьбе с опустыниванием (UNCCD) www.unccd.int
Transliteration Sekretariat Konvencii OON po borʹbe s opustynivaniem (UNCCD) www.unccd.int
DE Sekretariat des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen www.unfccc.int
RU SСекретариат Рамочной Конвенции ООН по изменениям климата www.unfccc.int
Transliteration SSekretariat Ramočnoj Konvencii OON po izmeneniâm klimata www.unfccc.int
DE Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung – Investitions- und Technologieförderungsbüro www.unido.org
RU Организация ООН по промышленному развитию – Бюро по привлечению инвестиций и поддержке www.unido.org
Transliteration Organizaciâ OON po promyšlennomu razvitiû – Bûro po privlečeniû investicij i podderžke www.unido.org
DE Plattform der Vereinten Nationen für raumfahrtgestützte Informationen für Katastrophenmanagement und Notfallmaßnahmen www.un-spider.org
RU Платформа ООН для спутниковой информации по менеджменту катастроф и экстренным мероприятиям www.un-spider.org
Transliteration Platforma OON dlâ sputnikovoj informacii po menedžmentu katastrof i ékstrennym meropriâtiâm www.un-spider.org
DE Regionales Informationszentrum der Vereinten Nationen für Westeuropa/Verbindungsbüro in Deutschland www.unric.org
RU Региональный информационный центр ООН по Западной Европе/Координационное бюро в Германии www.unric.org
Transliteration Regionalʹnyj informacionnyj centr OON po Zapadnoj Evrope/Koordinacionnoe bûro v Germanii www.unric.org
DE Wissenszentrum für Nachhaltige Entwicklung der Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen www.unssc.org
RU WЦентр компетенций по устойчивому развитию Академии повышения квалификации системы ООН www.unssc.org
Transliteration WCentr kompetencij po ustojčivomu razvitiû Akademii povyšeniâ kvalifikacii sistemy OON www.unssc.org
DE Universität der Vereinten Nationen, Institut für Umwelt und menschliche Sicherheit www.ehs.unu.edu
RU Университет ООН, Институт по окружающему миру и человеческой безопасности www.ehs.unu.edu
Transliteration Universitet OON, Institut po okružaûŝemu miru i čelovečeskoj bezopasnosti www.ehs.unu.edu
DE Universität der Vereinten Nationen – Vize-Rektorat in Europa, Programm für nachhaltige Kreisläufe www.ehs.unu.edu
RU Университет ООН – Европейский вице-ректорат, Программа по устойчивым циклам www.ehs.unu.edu
Transliteration Universitet OON – Evropejskij vice-rektorat, Programma po ustojčivym ciklam www.ehs.unu.edu
DE Globales Zentrum für Personaldienste der Vereinten Nationen http://onehr.webflow.io/
RU Глобальный сервисный центр ООН по людским ресурсам http://onehr.webflow.io/
Transliteration Globalʹnyj servisnyj centr OON po lûdskim resursam http://onehr.webflow.io/
| German | Russian |
|---|---|
| http | http |
DE Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung https://www.unrisd.org/
RU Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций https://www.unrisd.org/
Transliteration Naučno-issledovatelʹskij institut socialʹnogo razvitiâ pri Organizacii Obʺedinennyh Nacij https://www.unrisd.org/
| German | Russian |
|---|---|
| https | https |
DE Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen https://unitar.org/
RU Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций https://unitar.org/
Transliteration Učebnyj i naučno-issledovatelʹskij institut Organizacii Obʺedinennyh Nacij https://unitar.org/
| German | Russian |
|---|---|
| https | https |
DE Die drei Säulen sind eng verzahnt mit den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen (Sustainable Development Goals, SDGs).
RU Эти три основных параметра тесно связаны с Целями устойчивого развития Организации Объединенных Наций (ЦУР).
Transliteration Éti tri osnovnyh parametra tesno svâzany s Celâmi ustojčivogo razvitiâ Organizacii Obʺedinennyh Nacij (CUR).
DE Die Vereinten Nationen verabschiedeten die Konvention 1989, in Deutschland trat sie 1992 in Kraft
RU Организация Объединенных Наций приняла конвенцию в 1989 году, а в Германии она вступила в силу в 1992 году
Transliteration Organizaciâ Obʺedinennyh Nacij prinâla konvenciû v 1989 godu, a v Germanii ona vstupila v silu v 1992 godu
DE Als eine von 1.999 jungen Menschen aus der ganzen Welt erzählte Barros Vertretern und Vertreterinnen der Vereinten Nationen von ihrem Leben
RU Будучи одной из 1999 молодых людей со всего мира, Баррос поделилась своей жизнью с представителями Организации Объединенных Наций
Transliteration Buduči odnoj iz 1999 molodyh lûdej so vsego mira, Barros podelilasʹ svoej žiznʹû s predstavitelâmi Organizacii Obʺedinennyh Nacij
DE Außerdem haben wir einen Beobachterstatus bei den Vereinten Nationen
RU У нас также есть статус наблюдателя в ООН
Transliteration U nas takže estʹ status nablûdatelâ v OON
| German | Russian |
|---|---|
| außerdem | также |
| wir | нас |
| haben | есть |
| den | в |
DE Erfahrt hier mehr über die Politik, Institutionen, Werte und Ziele des vereinten Europa.
RU Ознакомитесь поближе с политикой, учреждениями, ценностями и целями объединенной Европы.
Transliteration Oznakomitesʹ pobliže s politikoj, učreždeniâmi, cennostâmi i celâmi obʺedinennoj Evropy.
DE Deutschland hat dies auch im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen als Priorität eingebracht
RU Германия внесла это и в Совет Безопасности ООН в качестве приоритета
Transliteration Germaniâ vnesla éto i v Sovet Bezopasnosti OON v kačestve prioriteta
DE Als Früchte der Piaget Doppelkompetenz in der hohen Goldschmiede- und Uhrmacherkunst zeugen die Luxusuhren der Schweizer Manufaktur von ihrem vereinten Savoir-faire
RU Союз ювелирного искусства и часовых технологий, в роскошных часах из золота нашел свое воплощение уникальный опыт Piaget в двух областях
Transliteration Soûz ûvelirnogo iskusstva i časovyh tehnologij, v roskošnyh časah iz zolota našel svoe voploŝenie unikalʹnyj opyt Piaget v dvuh oblastâh
DE Global Compact der Vereinten Nationen - Unterzeichner
RU Глобальный договор ООН — подписавшая сторона
Transliteration Globalʹnyj dogovor OON — podpisavšaâ storona
DE HRWB steht unter der hohen Schirmherrschaft Seiner Exzellenz François Delattre, Botschafter Frankreichs bei den Vereinten Nationen.
RU HRWB работает под высоким патронажем Его Превосходительства Франсуа Делатра, посла Франции в ООН.
Transliteration HRWB rabotaet pod vysokim patronažem Ego Prevoshoditelʹstva Fransua Delatra, posla Francii v OON.
DE Der Global Compact der Vereinten Nationen
DE EcoVadis ist seit 2008 ein Unterzeichner des Global Compact der Vereinten Nationen.
RU ЭкоВадис является участником Глобального договора ООН с 2008 года.
Transliteration ÉkoVadis âvlâetsâ učastnikom Globalʹnogo dogovora OON s 2008 goda.
DE Ich war auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen in Genf zu einer EO-Diskussion über die Macht des Unternehmertums
RU Я был на Генеральной Ассамблее ООН в Женеве для обсуждения EO вокруг силы предпринимательства
Transliteration  byl na Generalʹnoj Assamblee OON v Ženeve dlâ obsuždeniâ EO vokrug sily predprinimatelʹstva
DE Das Büro der Vereinten Nationen in Genf ist neben dem in New York der zweite Hauptsitz der UNO
RU Офис ООН в Женеве является европейской штаб-квартирой организации; еще одна штаб-квартира ООН расположена в Нью-Йорке
Transliteration Ofis OON v Ženeve âvlâetsâ evropejskoj štab-kvartiroj organizacii; eŝe odna štab-kvartira OON raspoložena v Nʹû-Jorke
DE Die Vereinten Nationen und die G7-Staaten fordern die Aufhebung des NGO-Arbeitsverbots für Frauen in Afghanistan
RU Государственные и частные университеты Афганистана отныне закрыты для девушек, потому что они "не соблюдали дресс-код"
Transliteration Gosudarstvennye i častnye universitety Afganistana otnyne zakryty dlâ devušek, potomu čto oni "ne soblûdali dress-kod"
DE Ein Berufungsgericht der Vereinten Nationen hat die Haftstrafen gegen Jovica Stanišić und Franko Simatović auf 15 Jahre ausgeweitet. Beide waren 2021 wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt worden.
RU Ранее Вучич объявил, что покидает пост лидера правящей партии
Transliteration Ranee Vučič obʺâvil, čto pokidaet post lidera pravâŝej partii
DE Die Teilnehmerinnen einer Kundgebung forderten unter anderem die Vereinten Nationen auf, nicht stillschweigend zuzuschauen, wie Frauenrechte in Afghanistan missachtet werden.
RU Талибы рассказали о том, как будет происходить обучение в университетах
Transliteration Taliby rasskazali o tom, kak budet proishoditʹ obučenie v universitetah
DE Ein Berufungsgericht der Vereinten Nationen hat die Haftstrafen gegen Jovica Stanišić und Franko Simatović auf 15 Jahre ausgeweitet. Beide waren 2021 wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt worden.
RU Ранее Вучич объявил, что покидает пост лидера правящей партии
Transliteration Ranee Vučič obʺâvil, čto pokidaet post lidera pravâŝej partii
DE Zwischen Krieg und Harmonie: Sind die Vereinten Nationen noch mächtig?
RU Остаётся ли ООН эффективным международным механизмом?
Transliteration Ostaëtsâ li OON éffektivnym meždunarodnym mehanizmom?
DE Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat über den Schutz von Zivilisten in Kriegsgebieten debattiert
RU По меньшей мере 483 ребёнка погибли в Украине с начала развязанной Россией войны
Transliteration Po menʹšej mere 483 rebënka pogibli v Ukraine s načala razvâzannoj Rossiej vojny
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese