Hire a translator I am translator

Translate "culturelle" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "culturelle" from French to German

Translations of culturelle

"culturelle" in French can be translated into the following German words/phrases:

culturelle kultur kulturelle kulturellen kultureller kulturelles kunst

Translation of French to German of culturelle

French
German

FR Institution culturelle principale située au cœur du quartier culturel de Saadiyat ce paradis pour les amateurs d'art expose des œuvres d'importance historique, culturelle et sociologique

DE Das Paradies für Kunstliebhaber macht Besuchern des Saadiyat Cultural District Werke von großer historischer, kultureller und soziologischer Bedeutung zugänglich

French German
paradis paradies
œuvres werke
quartier district
historique historischer
et und
du des
culturelle kultureller
au zugänglich
de von
pour für

FR Environ les trois quarts des Allemands vivent en ville où l’offre culturelle, sportive et culturelle est importante.

DE Rund drei Viertel der Deutschen leben in Städten. Das sportliche, kulturelle und kulinarische Angebot dort ist groß.

French German
quarts viertel
vivent leben
loffre angebot
culturelle kulturelle
sportive sportliche
ville städten
et und
est ist
en in
trois drei

FR Viviez une authentique immersion culturelle

DE Tauche ein in die authentische Kultur der Region und des Landes

French German
authentique authentische
une kultur

FR Vivez une authentique immersion culturelle

DE Tauche ein in die authentische Kultur der Region und des Landes

French German
authentique authentische
une kultur

FR Nos classes sont amusantes, interactives, enseignées en situation réelles et concrètes, afin d’optimiser l’immersion linguistique et culturelle.

DE Unsere Kurse werden auf unterhaltsame, interaktive Weise und außerhalb der Unterrichtsräume durchgeführt.

French German
classes kurse
interactives interaktive
nos unsere
et und
en auf
sont werden

FR De cette manière, les repas se transforment en une activité culturelle très appréciée, plutôt qu’en une tâche quotidienne.

DE Auf diese Weise werden die Mahlzeiten in zusätzliche angenehme kulturelle Aktivitäten und Gelegenheit zum sammeln von wertvollen Erfahrungen verwandelt, anstelle von einer täglichen Pflicht.

French German
repas mahlzeiten
activité aktivitäten
culturelle kulturelle
quotidienne täglichen
manière weise
en in
transforment die
plutôt anstelle

FR Banque Nationale du Canada entame une transformation culturelle et digitale pour privilégier l'humain.

DE Die National Bank of Canada macht soeben einen kulturellen und digitalen Wandel durch. Hierbei ist es wichtig, dass sie ihre Mitarbeiter mit auf die Reise nimmt.

French German
banque bank
nationale national
culturelle kulturellen
canada canada
et und
transformation die
du durch
une digitalen

FR L'ouverture, la confiance et l'autonomie s'imposent comme une devise culturelle dans les entreprises qui cherchent à attirer les meilleurs talents et à en tirer le meilleur parti

DE Offenheit, Vertrauen und Autonomie sind die kulturelle Währung für Unternehmen, die die besten Mitarbeiter suchen und deren Talent optimal einsetzen wollen

French German
confiance vertrauen
devise währung
culturelle kulturelle
cherchent suchen
talents talent
et und
à die
une wollen
entreprises unternehmen
meilleurs besten

FR L'investissement de Widen dans son personnel correspond à celui d'Acquia et crée une forte adéquation culturelle, laquelle est un des points forts de cette acquisition

DE Die Investitionen, die Widen in seine Mitarbeiter tätigt, stimmen mit unseren eigenen überein, und sie schaffen eine starke kulturelle Übereinstimmung, die einen Glanzpunkt dieser Übernahme darstellt

French German
culturelle kulturelle
et und
forte starke
à die
un einen
dans in
de unseren
une eine

FR Par conséquent, l'intelligence culturelle, c'est à dire la capacité d'adopter des façons de pensée différentes dans des situations difficiles, devient de plus en plus importante.

DE Infolgedessen wird die kulturelle Intelligenz – die Akzeptanz unterschiedlicher Denkweisen in herausfordernden Situationen – immer wichtiger.

French German
culturelle kulturelle
différentes unterschiedlicher
situations situationen
devient wird
importante wichtiger
la die
en in

FR Véritable icône culturelle, l'Empire State Building est apparu dans d'innombrables films, programmes télévisés et œuvres d'art

DE Als Kulturikone ist das Empire State Building in zahllosen Filmen, Fernsehshows und Kunstwerken verewigt

French German
state state
building building
films filmen
œuvres kunstwerken
dans in
et und
véritable das
est ist

FR Pour surmonter cette friction, un processus DevOps, une plateforme et une adaptation culturelle sont nécessaires.

DE Um diese Hindernisse zu überwinden, sind ein DevOps-Prozess, eine Plattform und eine kulturelle Akzeptanz erforderlich.

French German
processus prozess
devops devops
plateforme plattform
culturelle kulturelle
nécessaires erforderlich
surmonter überwinden
et und
un ein
une eine
sont sind

FR L’un des plus grands défis liés au succès de DevOps est l’adoption culturelle et organisationnelle

DE Eine der größten Herausforderungen für den Erfolg von DevOps ist die kulturelle und organisationspolitische Anpassung

French German
défis herausforderungen
succès erfolg
devops devops
culturelle kulturelle
grands größten
et und
est ist

FR La transformation culturelle avec l'automatisation du réseau chez Microsoft

DE Kulturelle Transformation durch Netzwerkautomatisierung bei Microsoft

French German
transformation transformation
culturelle kulturelle
microsoft microsoft
la durch

FR La transformation culturelle avec l'automatisation chez Microsoft

DE Microsoft: kulturelle Transformation durch Automatisierung

French German
transformation transformation
culturelle kulturelle
microsoft microsoft
la durch

FR En savoir plus sur Raiatea et les îles de l?histoire culturelle de Tahiti ici.

DE Erfahren Sie hier mehr über Raiatea und die Kulturgeschichte der

French German
et und
ici hier
plus mehr
savoir erfahren

FR Je pense que l'adéquation culturelle est très importante, l'entreprise a sa propre culture, il est indéniable que j'en fais partie, mais les gens apportent certainement des choses à la table et les ajoutent

DE Ich denke, dass die kulturelle Passform sehr wichtig ist, das Unternehmen hat eine eigene Kultur, es gibt keinen Weg, der Tatsache entgegenzukommen, dass ich ein Teil davon bin mir

French German
pense denke
importante wichtig
lentreprise unternehmen
culture kultur
partie teil
je ich
culturelle kulturelle
très sehr
à die
est ist
des davon

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d’une belle vieille ville, d’une architecture moderne et s’agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

DE Die Kulturstadt für Geniesser bietet mit 40 Museen die höchste Museumsdichte des Landes. Zudem verfügt Basel über eine schöne Altstadt, moderne Architektur und den Rhein, der zum Verweilen einlädt.

French German
musées museen
bâle basel
dispose verfügt
belle schöne
architecture architektur
moderne moderne
rhin rhein
et und
avec mit
plus höchste
pays landes
à die
offre bietet
la der
du des
le den

FR Que vous souhaitiez donner une note sportive, culturelle ou gastronomique à votre événement, Bâle Tourisme a l?offre qu?il vous faut

DE Egal ob sportlich, kulturell oder kulinarisch, Basel Tourismus hat das passende Angebot für Ihren Event

French German
sportive sportlich
événement event
bâle basel
offre angebot
tourisme tourismus
ou oder
votre ihren
a hat
le egal

FR Lors d?une visite autoguidée de la ville, il est possible de découvrir cette vaste offre culturelle par soi-même.

DE Auf einem selbstgeführten Rundgang durch die Stadt kann dieses Angebot auf eigene Faust entdeckt werden.

French German
visite rundgang
ville stadt
offre angebot
découvrir entdeckt
possible kann

FR Common.Of La scène artistique et culturelle suisse

DE Common.Of Kunst und Kulturszene Schweiz

French German
common common
artistique kunst
et und
suisse schweiz

FR La scène artistique et culturelle suisse | Suisse Tourisme

DE Kunst und Kulturszene Schweiz | Schweiz Tourismus

French German
artistique kunst
et und
suisse schweiz
tourisme tourismus

FR Lorsque je suis arrivée en ville, j'ai été particulièrement impressionnée par la diversité culturelle puisque je n'avais jusque-là jamais été exposée à autant de personnes de pays et d'horizons différents

DE Bei meiner Ankunft in Dubai war ich von der kulturellen Vielfalt überwältigt – noch nie habe ich so viele Menschen aus verschiedenen Ländern und mit verschiedenen Hintergründen gesehen

French German
arrivée ankunft
culturelle kulturellen
personnes menschen
pays ländern
je ich
diversité vielfalt
et und
été war
la der
différents verschiedenen
jamais nie
de von
en in
particulièrement bei
autant so
lorsque mit

FR Si certaines destinations américaines connaissent actuellement une évolution culturelle, d’autres continuent de s’appuyer sur leur histoire d’une grande richesse.

DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.

French German
américaines amerikanischen
histoire vergangenheit
une manche

FR New York est l’une des villes américaines qui abritent la plus grande diversité culturelle : vous y trouverez une offre importante en matière d’art, de culture... et de tout ce que vous pouvez souhaiter.

DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.

French German
new new
york york
et und
villes städten
culture kultur
de andere
la den

FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.

DE Die wunderschöne umliegende Natur, eine traditionsreiche Kultur und erstklassige Restaurants machen Asheville zum perfekten Reiseziel für euren Sommerurlaub.

French German
naturelle natur
culturelle kultur
cuisine restaurants
et und
tout perfekten

FR Sa richesse culturelle et artistique en font l’endroit idéal pour conclure votre road trip

DE Die Kultur- und Kunsthochburg hat aber noch viel mehr zu bieten und eignet sich damit perfekt als Endstation eures Roadtrips

French German
idéal perfekt
et und
culturelle kultur
votre sich
en damit

FR Lors de votre visite, découvrez les festivals annuels et les événements de la région qui mettent à l’honneur l’art et la diversité culturelle de l’Utah

DE Wenn ihr in Utah seid, solltet ihr euch die zahlreichen Festivals und Events nicht entgehen lassen, bei denen Utahs Handwerkskunst und kulturelle Vielfalt im Mittelpunkt stehen

French German
diversité vielfalt
culturelle kulturelle
festivals festivals
et und
événements events
de ihr
à die
mettent in
les euch

FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.

DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.

French German
naturelle natur
culturelle kultur
cuisine restaurants
caroline carolina
nord north
et und
est ist

FR Si certaines destinations américaines connaissent actuellement une évolution culturelle, d’autres continuent de s’appuyer sur leur histoire d’une grande richesse.

DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.

French German
américaines amerikanischen
histoire vergangenheit
une manche

FR New York est l’une des villes américaines qui abritent la plus grande diversité culturelle : vous y trouverez une offre importante en matière d’art, de culture... et de tout ce que vous pouvez souhaiter.

DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.

French German
new new
york york
et und
villes städten
culture kultur
de andere
la den

FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.

DE Die wunderschöne umliegende Natur, eine traditionsreiche Kultur und erstklassige Restaurants machen Asheville zum perfekten Reiseziel für euren Sommerurlaub.

French German
naturelle natur
culturelle kultur
cuisine restaurants
et und
tout perfekten

FR Lors de votre visite, découvrez les festivals annuels et les événements de la région qui mettent à l’honneur l’art et la diversité culturelle de l’Utah

DE Wenn ihr in Utah seid, solltet ihr euch die zahlreichen Festivals und Events nicht entgehen lassen, bei denen Utahs Handwerkskunst und kulturelle Vielfalt im Mittelpunkt stehen

French German
diversité vielfalt
culturelle kulturelle
festivals festivals
et und
événements events
de ihr
à die
mettent in
les euch

FR Sa richesse culturelle et artistique en font l’endroit idéal pour conclure votre road trip

DE Die Kultur- und Kunsthochburg hat aber noch viel mehr zu bieten und eignet sich damit perfekt als Endstation eures Roadtrips

French German
idéal perfekt
et und
culturelle kultur
votre sich
en damit

FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.

DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.

French German
naturelle natur
culturelle kultur
cuisine restaurants
caroline carolina
nord north
et und
est ist

FR Les quelques hôtels choisis démontrent une passion pour une certaine authenticité culturelle et un accueil sincère mais aussi un design et une architecture qui marquent les esprits.

DE Diese wenigen Auserwählten zeigen eine Leidenschaft für kulturelle Authentizität und echte Gastfreundschaft und bestechen mit ausdrucksvollem Design und inspirierender Architektur.

French German
authenticité authentizität
culturelle kulturelle
montrent zeigen
accueil gastfreundschaft
et und
design design
architecture architektur
passion leidenschaft
pour für
un wenigen

FR Faites des recommandations d'activités locales à vos clients pour une véritable expérience culturelle.

DE Vermitteln Sie Gästen lokale Aktivitäten für ein wahres kulturelles Erlebnis

French German
locales lokale
clients gästen
expérience erlebnis
culturelle kulturelles
pour für

FR La difficulté, c'est que ces demandes s'adressent à des entreprises qui doivent composer avec des infrastructures anciennes, une mentalité traditionnelles, des méthodes de travail obsolètes et une certaine inertie culturelle.

DE Aber: intelligente Automatisierung bietet Lösungen.

French German
une aber
des bietet

FR TaskRouter a été plus qu'une évolution technique, c'est une évolution culturelle

DE TaskRouter ist nicht nur eine technische Entwicklung, sondern auch eine Errungenschaft auf kultureller Ebene

French German
évolution entwicklung
technique technische
culturelle kultureller
quune eine
plus sondern

FR Collaboration – Nous misons sur des relations à long terme avec nos clients et au sein de notre équipe. Nous valorisons la diversité culturelle. Nous aspirons à l'échange de savoir, de connaissances et d'expériences.

DE Zusammenarbeit – Wir setzen auf langfristige Beziehungen zu unseren Kunden und in unserem Team. Wir schätzen kulturelle Vielfalt. Wir streben nach Austausch von Wissen, Erfahrungen, Ressourcen und Chancen aller Art.

FR La Fondation Gianadda à Martigny est une institution culturelle aux multiples facettes, connue sur le plan international

DE Die Fondation Gianadda in Martigny ist eine international bekannte Kulturstiftung mit vielseitigem Charakter

French German
connue bekannte
international international
fondation fondation
est ist
à die
une eine
sur in

FR La ville culturelle et thermale de Baden a bien plus à offrir que l?eau thermale la plus minéralisée de Suisse.

DE Die lebendige Kultur- und Bäderstadt Baden bietet mehr als das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz.

French German
culturelle kultur
baden baden
offrir bietet
suisse schweiz
et und
plus mehr
à die
de der

FR Ce changement est en soi une transition culturelle majeure pour de nombreuses organisations, et il exige que toute l'entreprise s'engage à placer les logiciels au cœur des opérations.

DE Für viele Unternehmen ist dies für sich allein genommen schon eine tiefgreifende kulturelle Zäsur. Dies zudem in einer Prägung, die unternehmensweites Commitment hin zu Software als Pulsgeber operativer Abläufe erfordert. 

French German
organisations unternehmen
culturelle kulturelle
logiciels software
exige erfordert
a genommen
est ist
en in
de hin
que als

FR Une transformation culturelle et opérationnelle vers les DevOps. Avec une plateforme d'observabilité, les DevOps peuvent aider à transformer le reste de l'entreprise en priorisant les investissements en technologie.

DE Kulturelle und Ops-Transformation hin zu DevOps. Im Zusammenspiel mit einer Observability-Plattformist DevOps strategisch wertvoll beider Priorisierung von Technologie-Investitionen und weiterer Transformation.

French German
culturelle kulturelle
devops devops
investissements investitionen
technologie technologie
transformation transformation
et und
à zu
le weiterer

FR Si l'excellence est enracinée dans tous les services des hôtels, le Groupe apprécie également la diversité culturelle et met tout en œuvre pour adapter sa culture à chacun des hôtels et chacune des destinations.

DE Neben der Erstklassigkeit aller unserer Hotelserviceleistungen schätzt unsere Unternehmensgruppe auch die kulturelle Vielfalt und ist bestrebt, ihre Unternehmenskultur an das einzelne Hotel und das Reiseziel anzupassen.

French German
hôtels hotel
diversité vielfalt
et und
également auch
culturelle kulturelle
est ist
pour reiseziel
à die
des aller
en neben
les einzelne
la der
culture unternehmenskultur

FR L'offre de massages Signature varie d'un hôtel à l'autre. Chacune d'entre elles se distingue par son emplacement, son environnement et sa culture. Le rituel en soi est une expérience culturelle immersive à ne pas manquer.

DE Massagen mit eigener Handschrift unterscheiden sich von Hotel zu Hotel. Jede ist anders je nach Ort, Umwelt und Kultur. Das Ritual selbst ist eine immersive kulturelle Erfahrung, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

French German
massages massagen
hôtel hotel
rituel ritual
expérience erfahrung
immersive immersive
environnement umwelt
et und
culture kultur
culturelle kulturelle
pas nicht
à zu
est ist

FR L’institution culturelle Kauf du centre-ville qui réunit club, bar et lieu de concert sous un même toit fait partie de la vie nocturne zurichoise.

DE Mitten in der City begeistert die Kultur-Institution «Kauf» das Zürcher Nachtleben als Club, Bar und Konzertlocation.

French German
culturelle kultur
club club
bar bar
zurichoise zürcher
ville city
vie nocturne nachtleben
et und
sous in
de der

FR Musées, concerts, théâtres et festivals : la vie culturelle de Zurich est très animée.

DE Museen, Konzerte, Theater und Festivals: Das ist Zürichs lebendige Kulturszene.

French German
musées museen
théâtres theater
zurich zürichs
vie lebendige
concerts konzerte
et und
festivals festivals
est ist
de das

FR Les amateurs d’art et de culture traversent Zurich à bord de la ligne culturelle n°4.

DE Mit der Kulturlinie Nr. 4 reisen Kunst- und Kulturinteressierte durch Zürich.

French German
culture kunst
zurich zürich
et und

FR Cette ligne de tramway est la ligne culturelle non officielle de Zurich : la ligne 4 relie quelques-unes des plus importantes maisons de design, d'art et de culture de Zurich.

DE Diese Tramlinie ist die inoffizielle Kulturlinie Zürichs: Die Nr. 4 verbindet einige von Zürichs wichtigsten Design-, Kunst- und Kulturhäusern.

French German
zurich zürichs
relie verbindet
design design
et und
culture kunst
plus wichtigsten
est ist
de von
maisons die

Showing 50 of 50 translations