DE Passen Sie Ihre Filterstruktur an Ihr Unternehmen an und ermöglichen Sie es den Endbenutzern, die Inhalte nach Reiseziel, Saison oder Sehenswürdigkeit zu filtern und sie schneller als je zuvor zu finden
DE Passen Sie Ihre Filterstruktur an Ihr Unternehmen an und ermöglichen Sie es den Endbenutzern, die Inhalte nach Reiseziel, Saison oder Sehenswürdigkeit zu filtern und sie schneller als je zuvor zu finden
FR Personnalisez votre structure de filtrage pour l'adapter au fonctionnement de votre entreprise et trouver vos fichiers plus rapidement en fonction de la destination, de la saison ou de l’attraction par exemple
German | French |
---|---|
passen | personnalisez |
saison | saison |
filtern | filtrage |
finden | trouver |
und | et |
unternehmen | entreprise |
oder | ou |
reiseziel | pour |
ihr | de |
DE Bitte geben Sie ein gültiges Reiseziel ein.
FR Veuillez saisir une destination valide.
German | French |
---|---|
gültiges | valide |
reiseziel | destination |
bitte | veuillez |
DE Deshalb wurde unser Programm Family Traditions entwickelt, um das Zusammensein zu feiern, indem wir ein Reiseziel in seiner reinsten Form erleben.
FR Nous avons pour cela conçu le programme Traditions familiales qui les invite à se retrouver pour découvrir le caractère authentique de chaque destination.
German | French |
---|---|
programm | programme |
wurde | le |
zu | à |
reiseziel | pour |
indem | de |
wir | nous |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine Design Hotels.
FR Aucun hôtel Design Hotels n’est disponible pour cette destination.
German | French |
---|---|
design | design |
reiseziel | pour |
keine | aucun |
DE Bitte gebe ein gültiges Reiseziel ein.
FR Veuillez saisir une destination valide.
German | French |
---|---|
gültiges | valide |
reiseziel | destination |
bitte | veuillez |
ein | une |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine Four Points Hotels.
FR Aucun hôtel Four Points n’est disponible pour cette destination.
German | French |
---|---|
points | points |
hotels | hôtel |
reiseziel | pour |
keine | aucun |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine ElementSM Hotels.
FR Aucun hôtel Element n’est disponible pour cette destination.
German | French |
---|---|
hotels | hôtel |
reiseziel | pour |
keine | aucun |
FR voyage transport urbain bâtiment tourisme route destination voyage voiture
German | French |
---|---|
städtisch | urbain |
gebäude | bâtiment |
reiseziel | destination |
tourismus | tourisme |
reise | voyage |
transport | transport |
straße | route |
DE Inmitten des Pazifischen Ozeans gelegen, sind Die Inseln von Tahiti ein sagenumwobenes Reiseziel
FR Localisées dans l’océan Pacifique, Tahiti Et Ses Îles est une destination mythique
German | French |
---|---|
pazifischen | pacifique |
tahiti | tahiti |
reiseziel | destination |
inmitten | dans |
DE zur Verfügung stellen. Lassen Sie sich inspirieren und lesen Sie Pressemitteilungen und -informationen über das Reiseziel. Sie erhalten auch Zugang zu Bildern, die zur Veröffentlichung freigegeben sind, sowie zu Musik und Filmen, mit denen wir
FR comprennent une collaboration avec les médias métropolitains afin de partager notre histoire et inciter les voyageurs à visiter
German | French |
---|---|
inspirieren | inciter |
veröffentlichung | médias |
und | et |
zu | à |
zur | de |
DE Cary Grant - Reiseziel Tokio Bild - Kaufen / Verkaufen
FR Cary Grant - Destination Tokyo - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
German | French |
---|---|
reiseziel | destination |
tokio | tokyo |
kaufen | achat |
verkaufen | vente |
grant | grant |
bild | photo |
DE Dank ihrer unendlichen Vielfalt bietet die Schweiz nämlich für alle das Reiseziel, das zu ihnen passt.
FR Grâce à sa grande diversité, la Suisse offre à tout un chacun la destination qui lui convient.
German | French |
---|---|
bietet | offre |
reiseziel | destination |
passt | convient |
vielfalt | diversité |
schweiz | suisse |
alle | un |
ihrer | la |
zu | à |
DE Den schneebedeckten Alpen ist es zu verdanken, dass die Welt unser Land dereinst zum beliebten Reiseziel erkoren hat
FR C’est grâce aux Alpes enneigées que notre pays est devenu un jour une destination privilégiée pour le monde entier
German | French |
---|---|
alpen | alpes |
land | pays |
es | cest |
unser | notre |
ist | est |
welt | monde |
die | grâce |
reiseziel | pour |
den | le |
dass | que |
DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel
FR C’est grâce aux Alpes enneigées que notre pays est devenu un jour une destination privilégiée au regard du monde entier
German | French |
---|---|
schweiz | pays |
reiseziel | destination |
einzigartigen | un |
die | grâce |
machen | du |
zu | aux |
DE Das erstklassige Reiseziel, in dem sich Kultur und Natur auf harmonische Weise die Hand geben, erstreckt sich bis nach Albany, der Hauptstadt des Bundesstaates New York, und wird vom Hudson River durchflossen.
FR Cette région incontournable, où culture et nature se côtoient dans la plus grande harmonie, s'étend jusqu'à Albany, la capitale de l'État de New York, et est traversée par le paisible fleuve Hudson.
German | French |
---|---|
kultur | culture |
natur | nature |
erstreckt | étend |
new | new |
york | york |
river | fleuve |
hudson | hudson |
hauptstadt | capitale |
und | et |
in | dans |
erstklassige | plus |
geben | de |
DE Die wunderschöne umliegende Natur, eine traditionsreiche Kultur und erstklassige Restaurants machen Asheville zum perfekten Reiseziel für euren Sommerurlaub.
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
German | French |
---|---|
natur | naturelle |
kultur | culturelle |
restaurants | cuisine |
und | et |
perfekten | tout |
DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
German | French |
---|---|
natur | naturelle |
kultur | culturelle |
north | nord |
carolina | caroline |
restaurants | cuisine |
und | et |
ist | est |
DE Das erstklassige Reiseziel, in dem sich Kultur und Natur auf harmonische Weise die Hand geben, erstreckt sich bis nach Albany, der Hauptstadt des Bundesstaates New York, und wird vom Hudson River durchflossen.
FR Cette région incontournable, où culture et nature se côtoient dans la plus grande harmonie, s'étend jusqu'à Albany, la capitale de l'État de New York, et est traversée par le paisible fleuve Hudson.
German | French |
---|---|
kultur | culture |
natur | nature |
erstreckt | étend |
new | new |
york | york |
river | fleuve |
hudson | hudson |
hauptstadt | capitale |
und | et |
in | dans |
erstklassige | plus |
geben | de |
DE Die wunderschöne umliegende Natur, eine traditionsreiche Kultur und erstklassige Restaurants machen Asheville zum perfekten Reiseziel für euren Sommerurlaub.
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
German | French |
---|---|
natur | naturelle |
kultur | culturelle |
restaurants | cuisine |
und | et |
perfekten | tout |
DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
German | French |
---|---|
natur | naturelle |
kultur | culturelle |
north | nord |
carolina | caroline |
restaurants | cuisine |
und | et |
ist | est |
DE Ob vielversprechende Designer oder kleine Boutiquen: Im W erhalten Sie Insider-Tipps zu aktuellen Trends am jeweiligen Reiseziel und eine Bühne, um Ihren Stil zu präsentieren.
FR Des designers émergents aux boutiques locales, W vous permet de découvrir en avant-première les dernières tendances de chaque destination et d’afficher votre style.
German | French |
---|---|
designer | designers |
boutiquen | boutiques |
trends | tendances |
reiseziel | destination |
stil | style |
w | w |
und | et |
oder | les |
zu | aux |
DE Diese tropische Oase verspricht das perfekte Reiseziel, um auf der WET Terrasse zu entspannen oder einen Ausflug in den Regenwald oder auf dem Wasser zu unternehmen.
FR Cette oasis tropicale est la destination idéale pour se détendre sur la terrasse WET ou s’aventurer dans la forêt tropicale comme sur l’eau.
German | French |
---|---|
tropische | tropicale |
oase | oasis |
perfekte | idéale |
terrasse | terrasse |
wasser | leau |
oder | ou |
entspannen | détendre |
in | dans |
regenwald | forêt |
reiseziel | pour |
auf | sur |
der | la |
DE Dieses Programm bietet Reisenden jeden Alters die Möglichkeit, ihr Reiseziel zu erkunden und die Kunst des Spielens zu zelebrieren.
FR Ce programme exclusif permet aux voyageurs de tout âge d?explorer leur destination et de célébrer l?art de s?amuser.
German | French |
---|---|
programm | programme |
bietet | permet |
reisenden | voyageurs |
reiseziel | destination |
erkunden | explorer |
kunst | art |
alters | âge |
und | et |
ihr | de |
zu | aux |
DE Mit Aktivitäten wie „Male ein Meisterwerk“ passend zum Reiseziel und Touren durch die lokale Kunstszene regen wir die natürliche Neugier und Kreativität unserer kleinen Gäste an
FR Stimulez votre curiosité naturelle avec des activités comme la peinture d’un chef-d’œuvre inspiré par votre destination ou la visite de la scène artistique locale
German | French |
---|---|
neugier | curiosité |
natürliche | naturelle |
aktivitäten | activités |
reiseziel | destination |
lokale | locale |
wie | comme |
die | la |
mit | avec |
ein | dun |
und | des |
durch | par |
DE Regis Reiseziel verspricht ein einmaliges Erlebnis.
FR Regis promet une aventure absolument unique.
German | French |
---|---|
verspricht | promet |
erlebnis | aventure |
einmaliges | unique |
DE Lassen Sie den Alltag hinter sich und entdecken Sie an einem Resort-Reiseziel spektakuläre Landschaften, außergewöhnlichen Service und preisgekrönte Aktivitäten.
FR Oubliez le quotidien et profitez de vues spectaculaires, d’un service exceptionnel et d’activités primées dans nos resorts.
German | French |
---|---|
alltag | quotidien |
spektakuläre | spectaculaires |
außergewöhnlichen | exceptionnel |
service | service |
und | et |
hinter | de |
DE Buchen Sie einen Clubaufenthalt und genießen Sie Ihr Reiseziel mit Stadt- oder Meerblick auf einem ganz neuen Level.
FR Avec un panorama sur la ville ou une vue mer, prenez de la hauteur pour découvrir votre destination en réservant un séjour Club.
German | French |
---|---|
stadt | ville |
oder | ou |
level | de |
reiseziel | pour |
DE Unsere Master Baristas sorgen jederzeit für die perfekte Tasse und darüber hinaus für interessante Erkenntnisse zu jedem Reiseziel.
FR Nos maîtres baristas se tiennent à votre disposition pour vous servir un café préparé à la perfection et vous donner des renseignements intéressants sur chaque destination.
German | French |
---|---|
interessante | intéressants |
erkenntnisse | renseignements |
und | et |
unsere | nos |
hinaus | des |
zu | à |
über | sur |
DE KLASSISCHE UND VOM REISEZIEL INSPIRIERTE AROMEN
FR DES PARFUMS CLASSIQUES INSPIRÉS PAR LEURS ORIGINES
German | French |
---|---|
klassische | classiques |
DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.
FR Parfait pour accompagner un apéritif Sparkling, chacun de ces plats inspirés de la région met en avant des ingrédients locaux de saison pour offrir une nouvelle vision des petites assiettes.
German | French |
---|---|
perfekte | parfait |
aperitif | apéritif |
sorgt | offrir |
inspirierte | inspiré |
zutaten | ingrédients |
neues | nouvelle |
lokalen | locaux |
einem | un |
vom | de |
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
FR Chez Westin, le dimanche est fait pour vous. C?est pourquoi, en réservant un week-end avec nous, vous pouvez bénéficier d?un départ tardif jusqu?à 15h pour dormir plus longtemps ou prendre le temps de découvrir votre destination.
German | French |
---|---|
westin | westin |
weekend | week |
erkunden | découvrir |
sonntag | dimanche |
oder | ou |
länger | longtemps |
ist | est |
noch | n |
reiseziel | pour |
wir | nous |
ihr | de |
können | pouvez |
DE Ein harmonisches Reiseziel an einem zeitlosen Ort – das Grand Universe Lucca ist ein historisches Hotel, das den Glanz der Vergangenheit mit in die Gegenwart nimmt.
FR Destination harmonieuse dans un cadre intemporel, le Grand Universe Lucca est un hôtel historique qui conjugue l’élégance du passé au présent.
German | French |
---|---|
hotel | hôtel |
historisches | historique |
gegenwart | présent |
in | dans |
ist | est |
an | au |
reiseziel | destination |
DE Je nach Verfügbarkeit an deinem Reiseziel können wir dir Hotels in der Nähe anzeigen, um dir weitere Optionen zu bieten
FR Selon les disponibilités dans votre destination, nous pouvons afficher des hôtels dans les environs afin de vous proposer plus d'options
German | French |
---|---|
reiseziel | destination |
hotels | hôtels |
anzeigen | afficher |
optionen | doptions |
bieten | proposer |
verfügbarkeit | disponibilité |
weitere | plus |
können wir | pouvons |
in der nähe | environs |
in | dans |
der | de |
um | afin |
wir | nous |
DE Alle Touren, Ausflüge und Aktivitäten nach Reiseziel | GetYourGuide
FR Toutes les visites, attractions touristiques et activités par destinat
German | French |
---|---|
touren | visites |
und | et |
aktivitäten | activités |
alle | toutes |
DE Alle Touren & Aktivitäten nach Reiseziel
FR Toutes les visites et activités par destination
German | French |
---|---|
touren | visites |
reiseziel | destination |
aktivitäten | activités |
alle | toutes |
nach | et |
FR voyage transport urbain bâtiment tourisme route destination voyage voiture
German | French |
---|---|
städtisch | urbain |
gebäude | bâtiment |
reiseziel | destination |
tourismus | tourisme |
reise | voyage |
transport | transport |
straße | route |
FR voyage transport urbain bâtiment tourisme route destination voyage voiture
German | French |
---|---|
städtisch | urbain |
gebäude | bâtiment |
reiseziel | destination |
tourismus | tourisme |
reise | voyage |
transport | transport |
straße | route |
German | French |
---|---|
fluggesellschaften | compagnies aériennes |
apis | api |
werbeaktionen | promotions |
partner | partenaires |
erweitern | étendre |
und | et |
anzubieten | offrir |
netzwerk | réseau |
netzwerke | réseaux |
zu | à |
ihr | de |
DE Eiffelturm, berühmtes Wahrzeichen und Reiseziel in Frankreich, Paris 2301718 Stock-Photo bei Vecteezy
FR tour eiffel, célèbre monument et destination de voyage en france, paris 2301718 Banque de photos
German | French |
---|---|
reiseziel | destination |
photo | photos |
paris | paris |
und | et |
frankreich | france |
in | en |
DE Neben der Erstklassigkeit aller unserer Hotelserviceleistungen schätzt unsere Unternehmensgruppe auch die kulturelle Vielfalt und ist bestrebt, ihre Unternehmenskultur an das einzelne Hotel und das Reiseziel anzupassen.
FR Si l'excellence est enracinée dans tous les services des hôtels, le Groupe apprécie également la diversité culturelle et met tout en œuvre pour adapter sa culture à chacun des hôtels et chacune des destinations.
German | French |
---|---|
hotel | hôtels |
vielfalt | diversité |
und | et |
auch | également |
kulturelle | culturelle |
ist | est |
unternehmenskultur | culture |
reiseziel | pour |
die | à |
neben | en |
aller | des |
DE Erfahren Sie hier, wie Sie vom Flughafen Zürich am besten Ihr Reiseziel erreichen.
FR Apprenez ici comment vous rendre le plus facilement de l’aéroport de Zurich à votre destination.
German | French |
---|---|
zürich | zurich |
besten | plus |
reiseziel | destination |
hier | ici |
DE Ob traditioneller Camping-Aufenthalt oder Glamping, die glamourösere Variante, ein vielseitigeres Reiseziel als Luxemburg kann man sich kaum vorstellen
FR Que vous aimez le camping traditionnel ou préférez la version plus glamour, le glamping, vous aurez du mal à trouver une meilleure destination que le Luxembourg
German | French |
---|---|
glamping | glamping |
reiseziel | destination |
luxemburg | luxembourg |
kaum | mal |
camping | camping |
oder | ou |
variante | version |
die | à |
als | aimez |
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
FR Des voyages personnalisés vers le bien-être à la culture locale du mouvement, Fairmont en forme vous permet d’entrer en communion avec votre destination, où que vous soyez.
German | French |
---|---|
reisen | voyages |
personalisierten | personnalisés |
fitness | bien-être |
fairmont | fairmont |
von | du |
zu | à |
mit | avec |
reiseziel | destination |
zur | en |
sie | soyez |
DE Sprechen Sie Reisende an, die sich für Ihr Reiseziel und Ihr Hotel interessieren, wenn sie auf Facebook und Instagram, zwei der mächtigsten sozialen Netzwerke, sind.
FR Ciblez les voyageurs intéressés par votre destination et votre hôtel lorsqu'ils sont sur Facebook et Instagram, deux des réseaux sociaux les plus puissants.
German | French |
---|---|
reisende | voyageurs |
reiseziel | destination |
hotel | hôtel |
interessieren | intéressé |
und | et |
auf | sur |
sozialen | sociaux |
netzwerke | réseaux |
DE Das eleganteste Schiff, das je zu den Galapagos-Inseln fuhr. ie Silver Origin ist das allererste speziell auf ein Reiseziel ausgerichtete Schiff, das je von Silversea gebaut wurde, und bietet Erlebnisreisen zu den Galapagos-Inseln auf höchstem Niveau.
FR Premier navire à destination exclusive que Silversea a fait construire, le Silver Origin est à l’égal du voyage aux Galápagos : sensationnel.
German | French |
---|---|
schiff | navire |
silver | silver |
reiseziel | destination |
zu | à |
und | aux |
wurde | le |
ist | est |
DE Reiseziel Luzern – Vierwaldstättersee
FR Destinations Lucerne – Lac des Quatre-Cantons
DE Bei Anreise mit dem Auto nutzen Sie als Reiseziel: Seedammstrasse 3, 8808 Freienbach in Ihrem Navigationsgerät.
FR Si vous arrivez en voiture, veuillez entrer la destination suivante dans votre GPS: Seedammstrasse 3, 8808 Freienbach.
German | French |
---|---|
reiseziel | destination |
auto | voiture |
in | en |
dem | la |
sie | vous |
DE Die Inseln des Südpazifiks sind viel mehr als nur ein exotisches Reiseziel - sie sind eines der letzten Naturparadiese der Welt
FR Bien plus qu’une simple destination exotique, les îles du Pacifique Sud représentent l’un des derniers paradis naturels sur Terre
German | French |
---|---|
reiseziel | destination |
letzten | derniers |
inseln | îles |
ein | quune |
mehr | plus |
welt | terre |
die | les |
des | du |
viel | bien |
German | French |
---|---|
lassen | laissez |
inspirieren | inspirer |
nächstes | prochaine |
reiseziel | destination |
finden | découvrez |
und | et |
ihr | vous |
DE Welches Reiseziel Sie auch vor Augen haben, Sie haben immer eine internationale Bushaltestelle zur Ihrer Verfügung, in Ihrer eigenen Sprache und Währung.
FR Avec un large choix de langues et de devises disponibles, Busbud veut combler les besoins des voyageurs à l'étranger, peu importe où ils sont dans le monde.
German | French |
---|---|
internationale | monde |
währung | devises |
und | et |
verfügung | disponibles |
in | dans |
haben | importe |
ihrer | de |
Showing 50 of 50 translations