DE Besuchern wird ein einmaliges Erlebnis und erstklassige Inhalte geboten
DE Besuchern wird ein einmaliges Erlebnis und erstklassige Inhalte geboten
FR Offrir du contenu de classe mondiale et une expérience de congressiste incroyable.
German | French |
---|---|
erlebnis | expérience |
und | et |
inhalte | contenu |
ein | de |
einmaliges | une |
German | French |
---|---|
einmaliges | unique |
saml | saml |
sso | sso |
DE Einmaliges Anmelden bei jeder Cloud und lokalen Web App
FR Connexion unique à n'importe quelle application Web sur le cloud et sur site
German | French |
---|---|
anmelden | connexion |
cloud | cloud |
app | application |
einmaliges | unique |
lokalen | site |
web | web |
und | et |
German | French |
---|---|
html | html |
css | css |
code | coder |
design | design |
ideen | idées |
und | et |
legen | pour |
mit | avec |
sie | voulez |
ein | un |
den | le |
ihre | vos |
DE Nein, Sie müssen ein einmaliges Abonnement abschließen. Theron können Sie kostenlos auf alle bestehenden und kommenden Quests zugreifen. Bestimmte Kurse sind jedoch in diesem Pass ausgenommen.
FR Non, vous devez prendre un abonnement unique. Theron, vous pouvez accéder gratuitement à toutes les quêtes existantes et à venir. Cependant, certains cours sont exclus de ce pass.
German | French |
---|---|
abonnement | abonnement |
kurse | cours |
kostenlos | gratuitement |
zugreifen | accéder |
einmaliges | unique |
und | et |
bestehenden | existantes |
jedoch | cependant |
alle | toutes |
diesem | ce |
nein | les |
German | French |
---|---|
branchen | secteur |
einmaliges | unique |
standard | standard |
die | les |
dem | du |
über | via |
German | French |
---|---|
plattform | plateforme |
management | gestion |
basierte | basée |
cloud | cloud |
einmaliges | unique |
und | et |
bietet | des |
mehr | plus |
DE Unabhängig davon, ob du ein einmaliges oder ein wiederkehrendes Event streamst, kannst du den Live-Player und den Zuschauer-Chat auf deiner Website einbetten
FR Que vous diffusiez en streaming un événement ponctuel ou un événement récurrent, vous pouvez intégrer le player live et les discussions spectateurs sur votre site web
German | French |
---|---|
einbetten | intégrer |
player | player |
live | live |
chat | discussions |
zuschauer | spectateurs |
und | et |
oder | ou |
event | événement |
website | site |
ein | un |
auf | sur |
deiner | les |
den | le |
kannst | vous pouvez |
DE Wenn du ein einmaliges Event auswählst, wird im Modal für die Event-Erstellung ein Feld für das Anfangsdatum und die Startzeit angezeigt
FR la sélection d'un événement ponctuel fait apparaître un champ Date et heure de début dans la fenêtre de création de l'événement
German | French |
---|---|
event | événement |
feld | champ |
angezeigt | apparaître |
erstellung | création |
und | et |
wenn | fait |
im | dans |
DE Mit Vimeo Live können Vimeo-Benutzer zwei Arten von Events erstellen: ein wiederkehrendes Event oder ein einmaliges Event (mehr über die Unterschiede hier)
FR Avec Vimeo Live, il est possible pour les utilisateurs de Vimeo de créer deux types d'événements : un événement récurrent ou un événement ponctuel (lisez les différences entre les deux ici)
German | French |
---|---|
vimeo | vimeo |
live | live |
arten | types |
erstellen | créer |
benutzer | utilisateurs |
unterschiede | différences |
events | événements |
oder | ou |
hier | ici |
event | événement |
mehr | pour |
DE Es ist auch möglich, dass Benutzer ein einmaliges Event zum Streamen ohne den Event-Container erstellen (obwohl wir dies für die meisten Events nicht empfehlen)
FR Il est également possible pour les utilisateurs de créer un événement ponctuel de streaming sans le conteneur d'événements (bien que nous ne le recommandions pas pour la plupart des événements)
German | French |
---|---|
benutzer | utilisateurs |
streamen | streaming |
erstellen | créer |
container | conteneur |
obwohl | bien que |
es | il |
ohne | sans |
auch | également |
möglich | possible |
event | événement |
nicht | pas |
ist | est |
meisten | plupart |
wir | nous |
events | événements |
DE Link für On-Demand-Video oder einmaliges Event:
FR Lien pour la vidéo à la demande ou l'événement ponctuel :
German | French |
---|---|
link | lien |
event | événement |
video | vidéo |
demand | demande |
oder | ou |
für | pour |
DE Einbettungscode für On-Demand-Video oder einmaliges Event:
FR Code d'intégration pour la vidéo à la demande ou l'événement ponctuel :
German | French |
---|---|
event | événement |
video | vidéo |
demand | demande |
oder | ou |
für | pour |
DE Diese Methode wird für den Zugriff auf Details für ein einmaliges Event oder ein einzelnes VOD verwendet
FR Cette méthode est utilisée pour accéder aux détails d'un événement unique ou d'une VOD individuelle
German | French |
---|---|
methode | méthode |
details | détails |
vod | vod |
event | événement |
einmaliges | unique |
oder | ou |
verwendet | utilisé |
diese | cette |
für | pour |
DE Regis Reiseziel verspricht ein einmaliges Erlebnis.
FR Regis promet une aventure absolument unique.
German | French |
---|---|
verspricht | promet |
erlebnis | aventure |
einmaliges | unique |
DE Einfaches, einmaliges Set-up unter der Matratze, kompatibel mit den meisten Matratzen.
FR Installation facile et rapide, Sleep Analyzer se glisse simplement sous le matelas, compatible avec la plupart des matelas
German | French |
---|---|
unter | sous |
kompatibel | compatible |
mit | avec |
meisten | plupart |
matratzen | matelas |
einfaches | simplement |
DE Wenn Unternehmen den Weg in die Cloud einschlagen, stellen sie möglicherweise fest, dass die Migration in die Cloud kein einfaches, einmaliges Projekt ist
FR À mesure que les entreprises migrent vers le cloud, certaines se rendent compte que cette tâche n'est ni aisée ni ponctuelle
German | French |
---|---|
cloud | cloud |
unternehmen | entreprises |
dass | que |
DE schließlich wollen wir Ihnen für die Erfüllung Ihres langgehegten Traums ein einmaliges Erlebnis bieten.
FR Après tout, si vous allez investir dans un voyage unique au Grand Canyon, nous voulons vous assurer que c’est réellement l?expérience de votre vie!
German | French |
---|---|
bieten | assurer |
einmaliges | unique |
erlebnis | expérience |
wollen | vous |
wir | nous |
ihres | de |
DE Nutanix-Software läuft auf einer Vielzahl von Hardware-Plattformen. Infrastruktur-Teams können ihre bevorzugten Server auswählen und ein einmaliges Nutanix-Erlebnis bieten.
FR Le logiciel Nutanix fonctionne sur une grande variété de plateformes matérielles. Les équipes infrastructures peuvent choisir leur serveur préféré et offrir ainsi une expérience Nutanix exceptionnelle.
German | French |
---|---|
server | serveur |
auswählen | choisir |
bieten | offrir |
nutanix | nutanix |
teams | équipes |
bevorzugten | préféré |
erlebnis | expérience |
software | logiciel |
plattformen | plateformes |
und | et |
infrastruktur | infrastructures |
vielzahl | variété |
einmaliges | une |
DE Durch einmaliges Antippen können Sie alle Nanoleaf Glühbirnen gleichzeitig ein- und ausschalten, die Farben ändern oder die Helligkeit anpassen.
FR Allumez/éteignez, changez de couleur ou réglez la luminosité de toutes vos ampoules Nanoleaf en même temps en une touche.
German | French |
---|---|
nanoleaf | nanoleaf |
glühbirnen | ampoules |
farben | couleur |
helligkeit | luminosité |
gleichzeitig | en même temps |
oder | ou |
einmaliges | une |
alle | toutes |
ändern | changez |
und | temps |
DE Das Martinhal Cascais Family Hotel kombiniert das historische Sintra, die malerischen Strände von Guincho und das prachtvolle Cascais und ein einmaliges Lissabon Stadterlebnis
FR Notre resort familial combine le meilleur de ce que Cascais, Estoril et Sintra ont à offrir ; il est composé d’un hôtel cinq étoiles et d’une sélection de villas familiales de luxe
German | French |
---|---|
family | familial |
kombiniert | combine |
hotel | hôtel |
und | et |
die | à |
von | de |
DE Dies war ein einmaliges Problem für uns, die Klimasysteme funktionierten danach einwandfrei.
FR Cétait une question ponctuelle pour nous, les systèmes climatiques ont bien fonctionné par la suite.
German | French |
---|---|
problem | question |
einwandfrei | bien |
war | était |
einmaliges | une |
für | pour |
uns | nous |
die | suite |
DE Das abwechslungsreiche Klosterdorf bietet ein einmaliges Ferienangebot für Familien, Einsteiger und Profis
FR Le village abbatial, riche en découvertes, offre des vacances uniques aux familles, débutants et professionnels
German | French |
---|---|
familien | familles |
einsteiger | débutants |
und | et |
profis | professionnels |
bietet | offre |
das | le |
DE Die Ausstellung der Solothurner «Ambassadorenkrippe» ist in der Schweiz ein einmaliges Ensemble von bezaubernden Krippenfiguren und lässt Herzen höher schlagen
FR L’exposition soleuroise de la «Crèche des Ambassadeurs» composée d’un ensemble de ravissants personnages de crèche fait battre le cœur des visiteurs
German | French |
---|---|
herzen | cœur |
schlagen | battre |
lässt | fait |
ensemble | ensemble |
und | des |
DE Das geschützte Val Frisal, ein 3 km langes Hochtal auf etwa 1900 m ü. M., lädt zum verweilen und die Seele baumeln lassen ein. Das Hochtal ist nur zu Fuss zu erreichen und bietet ein einmaliges Panorama.
FR Le site protégé du Val Frisal s’étend sur 3 km à une altitude de 1900 m. Ce haut plateau invite à se détendre et à faire le vide. Accessible uniquement aux piétons, cette haute vallée offre un panorama grandiose.
German | French |
---|---|
m | m |
panorama | panorama |
val | val |
und | et |
bietet | offre |
einmaliges | une |
zu | à |
erreichen | faire |
geschützte | protégé |
zum | de |
nur | un |
DE Die Bergregion Cimetta auf 1670 Metern bietet ein einmaliges Panorama: Der Blick schweift über das Locarnese und im Süden bis zu den Ligurischen Alpen
FR La région montagneuse de Cimetta se trouve à 1670 mètres d’altitude et offre un panorama unique sur la région de Locarno, jusqu’aux Alpes liguriennes au sud
German | French |
---|---|
metern | mètres |
bietet | offre |
alpen | alpes |
einmaliges | unique |
panorama | panorama |
und | et |
süden | sud |
zu | à |
DE Unser einmaliges Tropenpflanzen-Restaurant liegt unmittelbar am Ufer des idyllischen Waldseeleins mit Flamingos und einer Vielzahl von Wasservögeln.
FR Notre restaurant unique de plantes tropicales est situé directement sur la rive du lac idyllique de la forêt avec des flamants roses et une variété d'oiseaux aquatiques.
German | French |
---|---|
ufer | rive |
idyllischen | idyllique |
restaurant | restaurant |
und | et |
liegt | situé |
vielzahl | variété |
einmaliges | unique |
DE Ein einmaliges Erlebnis für Käse-Fans. Unter fachkundiger Anleitung wird ein eigenes Bergmutschli hergestellt.
FR Une expérience unique pour tous les fans de fromages. Confectionner un ''Mutschli'' de montagne sous les instructions d'un artisan de fromage.
German | French |
---|---|
erlebnis | expérience |
anleitung | instructions |
fans | fans |
käse | fromage |
einmaliges | unique |
unter | de |
DE Die Mägisalp auf 1705 Meter über Meer liegt mitten im Erlebnisgebiet Meiringen-Hasliberg. Das Bergrestaurant verwöhnt Sie mit allerhand Köstlichkeiten aus der Region und bietet ein einmaliges Übernachtungs-Erlebnis.
FR Le Mägisalp, à 1705 mètres d?altitude, est situé au cœur du domaine de Meiringen-Hasliberg. Le restaurant de montagne vous régale avec toutes sortes de délices de la région.
German | French |
---|---|
meter | mètres |
region | région |
liegt | situé |
die | à |
DE Für ein einmaliges Panorama über das Genferseegebiet sorgt das vom Schweizer Stararchitekten Mario Botta erbaute Gletscher-Restaurant
FR Conçu par le célèbre architecte Mario Botta, le restaurant Botta-Glacier offre un panorama exceptionnel sur la région du lac Léman
German | French |
---|---|
panorama | panorama |
sorgt | offre |
mario | mario |
restaurant | restaurant |
ein | un |
über | sur |
DE Das 4-Sterne-Superior-Haus möchte die Regeln der Hotellerie neu interpretieren und bietet mit der N'vY Sky Suite ein in der Westschweiz einmaliges Erlebnis, das hohen Komfort mit einem ungewöhnlichen Aufenthalt verbindet.
FR Souhaitant revisiter les codes de l’hôtellerie, l’établissement 4 étoiles supérieur propose la N’vY Sky Suite, une expérience unique en Suisse romande alliant confort de haut standing et séjour insolite.
German | French |
---|---|
bietet | propose |
hohen | haut |
komfort | confort |
sterne | étoiles |
sky | sky |
erlebnis | expérience |
aufenthalt | séjour |
in | en |
und | et |
einmaliges | unique |
verbindet | une |
suite | suite |
DE Einmaliges Anmelden. ADFS kann verwendet werden, um Benutzern Zugriff auf die Anwendungen oder Dienste von Drittanbietern zu gewähren, indem sie sie mit den gleichen Anmeldeinformationen wie die AD ihrer Organisation protokollieren.
FR Simple inscription. ADFS peut être utilisé pour fournir aux utilisateurs l’accès aux applications ou services tiers en les connectant avec les mêmes informations d’identification de la MA de leur organisation.
German | French |
---|---|
benutzern | utilisateurs |
verwendet | utilisé |
drittanbietern | tiers |
organisation | organisation |
kann | peut |
anwendungen | applications |
oder | ou |
dienste | services |
anmelden | inscription |
zugriff | aux |
werden | être |
ihrer | de |
DE Machen Sie ein einmaliges Foto im The Eastern Point, wo eine Person alleine stehen kann, umgeben von Glas, Luft und Himmel. Sie haben New York noch nie so gefühlt!
FR Prenez une photo unique et mémorable à Eastern Point, où il y a de la place pour une seule personne, entourée de verre, d'air et de ciel. Vous n'avez jamais ressenti New York comme ça auparavant !
German | French |
---|---|
foto | photo |
point | point |
glas | verre |
new | new |
york | york |
himmel | ciel |
und | et |
so | comme |
umgeben | entouré |
einmaliges | unique |
nie | jamais |
kann | a |
person | personne |
von | de |
stehen | il |
DE Fordern Sie ein einmaliges oder regelmäßiges Backup an. Lesen Sie weiter für mehr Informationen zur Anforderung von Backups. -oder-
FR Demander une sauvegarde unique ou régulière. Lisez la suite pour en savoir plus sur les demandes de sauvegarde. -ou-
German | French |
---|---|
oder | ou |
lesen sie | lisez |
backup | sauvegarde |
einmaliges | unique |
lesen | plus |
DE Cybersicherheitsschulungen sollten fortlaufend und nicht als einmaliges Seminar erfolgen.
FR La formation à la cybersécurité est un processus continu, et non un événement ponctuel.
German | French |
---|---|
fortlaufend | continu |
seminar | formation |
und | et |
nicht | un |
DE Einmaliges Passwort (OTP), das über Push-Benachrichtigungenn, Authentifizierungs-Apps, Hardware-Authentifizierer, oder SMS übermittelt wird
FR Les mots de passe uniques (MPU) envoyés par notification poussée, application d’authentification, dispositif d’authentification matériel, ou SMS
German | French |
---|---|
sms | sms |
übermittelt | envoyé |
apps | application |
hardware | matériel |
oder | ou |
passwort | passe |
über | de |
DE Dieser echte Marine-Flugzeugträger bietet ein einmaliges Abenteuer für jedermann
FR Ce véritable porte-avions de la marine offre une aventure unique pour tout le monde
German | French |
---|---|
echte | véritable |
bietet | offre |
abenteuer | aventure |
marine | marine |
einmaliges | unique |
jedermann | tout |
German | French |
---|---|
ausführen | effectuez |
komplexe | complexes |
makros | macros |
und | et |
sie | des |
DE Ermöglichen Sie Benutzern durch einmaliges Anmelden Zugriff auf alle ihre Cloud- und lokalen Apps.
FR Permettez aux utilisateurs d’accéder à toutes leurs applications dans le cloud et sur site en se connectant une seule fois.
German | French |
---|---|
ermöglichen | permettez |
benutzern | utilisateurs |
apps | applications |
cloud | cloud |
und | et |
lokalen | site |
zugriff | aux |
einmaliges | une |
alle | toutes |
ihre | en |
DE Die Kopfhörer-Konzerte in aussergewöhnlichen Locations bieten den Konzertbesuchern ein einmaliges Erlebnis
FR Un concert en casques audio dans un lieu exceptionnel offre à ses visiteurs une expérience unique
German | French |
---|---|
bieten | offre |
erlebnis | expérience |
kopfhörer | casques |
die | à |
ein | un |
einmaliges | unique |
in | en |
DE Einmaliges Einrichten, Skalieren durch Crestron XiO Cloud® – Eine Cloud-basierte Managementplattform, die Folgendes ermöglicht:
FR Configurez une fois, mettez à l’échelle à travers Crestron XiO Cloud®, une plateforme de gestion basée sur le cloud qui permet de :
German | French |
---|---|
einrichten | configurez |
cloud | cloud |
basierte | basée |
ermöglicht | permet |
durch | travers |
eine | une |
die | le |
DE Einmaliges Anmelden (SSO) ist verfügbar, indem man ein Google-, ein Microsoft- und ein LinkedIn-Konto verwendet.
FR L'authentification unique (SSO) est disponible en utilisant les comptes Google, Microsoft et Linkedin.
German | French |
---|---|
sso | sso |
konto | comptes |
microsoft | microsoft |
einmaliges | unique |
und | et |
man | les |
verfügbar | disponible |
verwendet | utilisant |
ist | est |
DE Einmaliges Drücken des Knopfes schaltet den Pax 3 an und aus, während Du durch mehrsekündiges Gedrückthalten des Knopfes zu den Temperatureinstellungen gelangst.
FR Cliquer sur le bouton une fois allume et éteint le Pax 3, alors que maintenir le bouton quelques secondes vous permet de régler les températures.
German | French |
---|---|
drücken | bouton |
und | et |
einmaliges | une |
DE Kreieren Sie etwas Einmaliges, eine neue und effektive Erfahrung
FR Créez quelque chose d’unique, une expérience nouvelle, performante
German | French |
---|---|
kreieren | créez |
neue | nouvelle |
erfahrung | expérience |
German | French |
---|---|
tasche | sac |
geschenk | cadeau |
freundinnen | amies |
einmaliges | unique |
und | et |
verbindet | un |
DE Unser weltweit einmaliges Netzwerk bietet Ihnen den Vorteil, dass Sie überall den gleichen, hochwertigen Service erhalten, egal ob zu Hause oder in einem fernen Hafen
FR L?étendue de notre réseau vous permet de bénéficier d?une assistance de qualité dans le monde entier.Vous pouvez compter sur nos équipes qui font souvent des miracles
German | French |
---|---|
netzwerk | réseau |
service | assistance |
weltweit | monde |
in | dans |
einmaliges | une |
bietet | des |
ihnen | de |
hochwertigen | sur |
DE Das Resultat ist ein einmaliges Ambiente für Radsportbegeistertei, wo es außerdem vorkommen kann, dass man mit dem ein oder anderen „Pro? zusammentrifft
FR On y trouve une atmosphère unique pour les amateurs de cyclisme, où il est possible de rencontrer un ou une « pro » de passage
German | French |
---|---|
ambiente | atmosphère |
es | il |
oder | ou |
kann | possible |
ein | un |
pro | pro |
für | pour |
DE SPITZEN TECHNOLOGIE UND EINMALIGES DESIGN
FR UNE TECHNOLOGIE DE POINTE ET UN DESIGN UNIQUE
German | French |
---|---|
technologie | technologie |
design | design |
und | et |
einmaliges | unique |
DE Einmaliges Schreiben von Inhalten und Veröffentlichen dieser Inhalte ohne Neuformatierung auf beliebigen Plattformen.
FR Aide Windows, Webhelp et PDF Adobe depuis la même source
German | French |
---|---|
und | et |
von | la |
DE Seit 2013 gipfelt die Turnierreihe im Audemars Piguet Golf Invitational, bei dem fast das gesamte Dreamteam der Golfbotschafter zusammenkommt: ein einmaliges Erlebnis!
FR Depuis 2013, cette série d'événements culmine avec le tournoi Audemars Piguet Golf Invitational, qui rassemble la majorité des membres de la « Dream Team » d'ambassadeurs et offre aux invités une expérience unique.
German | French |
---|---|
golf | golf |
erlebnis | expérience |
seit | de |
einmaliges | unique |
im | aux |
Showing 50 of 50 translations