FR Prévoyez des moments pour vous détendre. Si vous aimez tout planifier, vous devez peut-être prévoir un moment précis dans votre journée pour vous détendre. Cela sera bien pour vous, tant que vous prenez vraiment du temps pour vous.
Translate "détendre" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "détendre" from French to German
Translations of détendre
"détendre" in French can be translated into the following German words/phrases:
| détendre | entspannen |
Translation of French to German of détendre
French
German
DE Plane Zeit ein, um dich zu entspannen. Wenn du gerne planst, dann solltest du dir in deinem Zeitplan ein Fenster schaffen, das es dir erlaubt, dich zu entspannen. Das ist gut, so lange du dir auch wirklich die Zeit für dich selber nimmst.
| French | German |
|---|---|
| détendre | entspannen |
| bien | gut |
| dans | in |
| planifier | planst |
| vraiment | wirklich |
| peut-être | ist |
| pour | für |
| un | ein |
| cela | es |
| temps | zeit |
| tant | die |
FR Asian Lifestyle senior senior couple à la retraite en buvant du café dans le parc naturel heureux et se détendre. Famille âgée le reste et se détendre après la retraite en vacances.
DE Asiatische Lifestyle Senioren im Ruhestand Ehepaar trinken Kaffee im Naturpark glücklich und entspannen sich. Ältere Familie die Ruhe und Entspannung nach der Pensionierung in den Ferien.
| French | German |
|---|---|
| senior | senioren |
| retraite | ruhestand |
| café | kaffee |
| heureux | glücklich |
| vacances | ferien |
| et | und |
| dans le | im |
| détendre | entspannen |
| famille | familie |
| à | die |
| en | in |
| la | der |
| le | den |
| French | German |
|---|---|
| minutes | minuten |
| se détendre | entspannen |
| permettre | ermöglichen |
| normales | normale |
| valeurs | werte |
| pour | um |
| est | wieder |
| les | jedem |
FR Comment se détendre comme un chat Masque ajusté
DE Wie man wie eine Katze chillt Passgenau (3-lagig)
| French | German |
|---|---|
| chat | katze |
| comment | wie |
FR Comment se détendre comme un chat Skin adhésive iPad
DE Wie man wie eine Katze chillt iPad Klebefolie
| French | German |
|---|---|
| chat | katze |
| ipad | ipad |
| comment | wie |
FR plage, sil vous plaît, été, vacances, le surf, surfeur, soleil, mer, vagues, se détendre, du repos, r r, rétro, vieux, école, vintage, années 80, années 90, brillant, paume, noix de coco, bronzer, cool, vieille école
DE strand, bitte, sommer, urlaub, surfen, surfer, sonne, meer, wellen, entspannen, sich ausruhen, r r, retro, alt, schule, vintage, 80er jahre, 90er jahre, hell, palme, kokosnuss, bräunen, cool, alte schule
| French | German |
|---|---|
| plaît | bitte |
| vacances | urlaub |
| surfeur | surfer |
| soleil | sonne |
| vagues | wellen |
| école | schule |
| brillant | hell |
| paume | palme |
| coco | kokosnuss |
| cool | cool |
| été | sommer |
| années | jahre |
| plage | strand |
| surf | surfen |
| rétro | retro |
| vintage | vintage |
| mer | meer |
| détendre | entspannen |
| de | sich |
| vieux | alte |
FR Comment se détendre comme un chat Gourde
DE Wie man wie eine Katze chillt Button
| French | German |
|---|---|
| chat | katze |
| comment | wie |
FR Chaussettes « petits paresseux au safran et en terre cuite heureux juste se détendre et traîner entouré de fleurs et de feuilles douces », par micklyn | Redbubble
DE " fröhliche kleine Faultiere aus Safran und Terrakotta, die nur chillen und herumhängen, umgeben von süßen Blumen und Blättern" Socken von micklyn | Redbubble
| French | German |
|---|---|
| chaussettes | socken |
| petits | kleine |
| juste | nur |
| fleurs | blumen |
| feuilles | blättern |
| terre cuite | terrakotta |
| et | und |
| entouré | umgeben |
| de | von |
| en | aus |
FR petits paresseux au safran et en terre cuite heureux juste se détendre et traîner entouré de fleurs et de feuilles douces Chaussettes
DE fröhliche kleine Faultiere aus Safran und Terrakotta, die nur chillen und herumhängen, umgeben von süßen Blumen und Blättern Socken
| French | German |
|---|---|
| petits | kleine |
| juste | nur |
| fleurs | blumen |
| feuilles | blättern |
| chaussettes | socken |
| terre cuite | terrakotta |
| et | und |
| entouré | umgeben |
| de | von |
| en | aus |
FR Comment se détendre comme un chat Chaussettes
DE Wie man wie eine Katze chillt Socken
| French | German |
|---|---|
| chat | katze |
| chaussettes | socken |
| comment | wie |
FR Coque et skin adhésive iPad « Comment se détendre comme un chat », par micklyn | Redbubble
DE "Wie man wie eine Katze chillt" iPad-Hülle & Skin von micklyn | Redbubble
| French | German |
|---|---|
| coque | hülle |
| ipad | ipad |
| chat | katze |
| et | von |
| comment | wie |
FR Comment se détendre comme un chat Coque et skin adhésive iPad
DE Wie man wie eine Katze chillt iPad-Hülle & Skin
| French | German |
|---|---|
| chat | katze |
| coque | hülle |
| ipad | ipad |
FR se détendre coques et skins adhésives ipad
DE entspannen ipad-hüllen & klebefolien
| French | German |
|---|---|
| ipad | ipad |
| détendre | entspannen |
FR Vivez au grand air dans l’État du Colorado, que vous préfériez pratiquer le ski, le rafting, la randonnée, l’escalade, vous détendre dans des sources chaudes ou encore manger à la terrasse d’un restaurant primé.
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
| French | German |
|---|---|
| ski | skifahren |
| rafting | rafting |
| randonnée | wandern |
| sources | quellen |
| terrasse | terrasse |
| restaurant | restaurants |
| ou | oder |
| vous | usa |
| dans | in |
| chaudes | heißen |
FR Vivez au grand air dans l’État du Colorado, que vous préfériez pratiquer le ski, le rafting, la randonnée, l’escalade, vous détendre dans des sources chaudes ou encore manger à la terrasse d’un restaurant primé.
DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.
| French | German |
|---|---|
| ski | skifahren |
| rafting | rafting |
| randonnée | wandern |
| sources | quellen |
| terrasse | terrasse |
| restaurant | restaurants |
| ou | oder |
| vous | usa |
| dans | in |
| chaudes | heißen |
FR Parce que vous travaillez dur, vous méritez un espace exclusif où vous détendre, recharger vos batteries et vous recentrer
DE Sie verdienen sich für all Ihre harte Arbeit einen exklusiven Ort zum Zurückziehen, Entspannen und Erholen
| French | German |
|---|---|
| travaillez | arbeit |
| espace | ort |
| détendre | entspannen |
| et | und |
| exclusif | exklusiven |
| vous | sie |
| un | einen |
FR Il est parfaitement adapté aux familles, aux couples et aux voyageurs d’affaires, et vous pourrez vous détendre dès que vous aurez passé la porte de votre somptueuse chambre.
DE Unser Hotel eignet sich gleichermaßen für Familien, Paare und Geschäftsreisende und lädt unsere Gäste bereits beim ersten Betreten ihrer exquisiten Unterkünfte zum Entspannen ein.
| French | German |
|---|---|
| adapté | eignet |
| familles | familien |
| couples | paare |
| voyageurs | gäste |
| détendre | entspannen |
| chambre | hotel |
| et | und |
| de | ihrer |
FR Avec sa terrasse WET en rooftop de plus de 700 m², son spa Away, ses 260 chambres, ses 36 suites et son penthouse EWOW, le W Nashville vous offre tout le choix possible pour vous détendre ou faire la fête.
DE Mit einem 715 m² großen WET-Deck auf dem Dach, einem Away-Spa sowie 260 Gästezimmern, 36 Suiten und einem EWOW Penthouse bietet das W Nashville zahllose Optionen für Erholung und Action.
| French | German |
|---|---|
| spa | spa |
| penthouse | penthouse |
| w | w |
| offre | bietet |
| m | m |
| et | und |
| suites | suiten |
| choix | optionen |
FR Venez découvrir l’hôtel le plus récent et le plus prisé de Toronto, où vous pourrez vous amuser et vous détendre après le travail
DE Freuen Sie sich auf das neueste und begehrteste Hotel von Toronto, wo auf Arbeit garantiert immer Vergnügen folgt
| French | German |
|---|---|
| toronto | toronto |
| travail | arbeit |
| et | und |
| après | folgt |
| plus | immer |
| de | von |
| pourrez | sie |
| le | das |
FR Four Points® by Sheraton vous invite à vous détendre. Prenez vos aises et passez un séjour relaxant.
DE Entspann dich im Four Points® by Sheraton. Mach es dir bequem und genieße einen angenehmen Aufenthalt.
| French | German |
|---|---|
| points | points |
| sheraton | sheraton |
| séjour | aufenthalt |
| et | und |
| un | einen |
| vous | es |
FR Découvrez une nouvelle façon de vous détendre, de vous ressourcer et de communier avec le monde qui vous entoure. Quelle que soit la durée de votre séjour, vous pourrez maintenir un rythme de vie équilibrée dans nos hôtels.
DE Entdecken Sie eine neue Art, sich zu entspannen, zu erfrischen und sich mit Ihrer Umgebung zu verbinden. Wir ermöglichen Ihnen auch unterwegs eine ausgeglichene Lebensweise – ganz gleich, ob Sie auf der Durchreise sind oder etwas länger bleiben.
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| façon | art |
| détendre | entspannen |
| découvrez | entdecken |
| et | und |
| soit | oder |
| maintenir | bleiben |
| nos | wir |
| avec | mit |
| un | eine |
FR Découvrez une nouvelle façon de vous détendre, de vous rafraîchir et de vous connecter au monde qui vous entoure dans l’hôtel parfait pour un séjour prolongé ou une escapade rapide et agréable.
DE Entdecken Sie eine neue Art zu entspannen, sich zu erholen oder mit der Welt um Sie herum in Verbindung zu treten. Dieses Hotel ist perfekt für einen längeren Aufenthalt oder einen Kurzurlaub geeignet.
| French | German |
|---|---|
| nouvelle | neue |
| détendre | entspannen |
| connecter | verbindung |
| monde | welt |
| parfait | perfekt |
| découvrez | entdecken |
| séjour | aufenthalt |
| ou | oder |
| dans | in |
| façon | art |
| un | einen |
| French | German |
|---|---|
| peut | kann |
| aider | helfen |
| améliorer | verbessern |
| mais | aber |
| et | und |
| à | zu |
FR Jeune homme beau se détendre sur son voilier
DE Stimmungsvoller Herbsttag im Dolomitenwald und in den Bergen
| French | German |
|---|---|
| son | den |
| sur | in |
FR Nous recrutons d’excellents talents qui donnent ce qu'ils ont de meilleur lorsqu’ils bénéficient d'un équilibre sain entre travail et vie privée, sont entourés de collègues formidables et ont de nombreuses occasions de se détendre !
DE Wir stellen talentierte Mitarbeiter ein, die dank einer gesunden Work-Life-Balance, fantastischen Kollegen und vielen Möglichkeiten zum Entspannen Bestleistungen erbringen!
| French | German |
|---|---|
| équilibre | balance |
| sain | gesunden |
| vie | life |
| et | und |
| occasions | möglichkeiten |
| travail | erbringen |
| privée | die |
| détendre | entspannen |
| collègues | mitarbeiter |
| nombreuses | vielen |
| nous | wir |
| de | zum |
FR Apple a lintention détendre CarPlay pour contrôler tous les aspects du véhicule dun propriétaire.
DE Apple plant, CarPlay zu erweitern, um jeden Aspekt des Fahrzeugs eines Besitzers zu kontrollieren.
| French | German |
|---|---|
| apple | apple |
| carplay | carplay |
| contrôler | kontrollieren |
| aspects | aspekt |
| étendre | erweitern |
| propriétaire | besitzers |
| du | des |
| les | fahrzeugs |
FR Se détendre et savourer l'été
DE Relaxen und den Sommer geniessen
| French | German |
|---|---|
| savourer | geniessen |
| et | und |
FR Informations sur les prix de l’offre "Se détendre et savourer l'été"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Relaxen und den Sommer geniessen"
| French | German |
|---|---|
| informations | informationen |
| loffre | angebot |
| savourer | geniessen |
| et | und |
| de | den |
| prix | preis |
FR Des lieux et hébergements particulièrement adaptés aux familles réservent un accueil sur mesure aux enfants et à leurs parents. Tout y est organisé pour que les enfants puissent s’y défouler et les parents s’y détendre selon leurs envies.
DE Besonders familienfreundliche Orte und Unterkünfte heissen Kinder und ihre Eltern willkommen. Dort dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern sich entspannen, denn für die Erfüllung aller Wünsche ist gesorgt.
| French | German |
|---|---|
| hébergements | unterkünfte |
| particulièrement | besonders |
| accueil | willkommen |
| enfants | kinder |
| détendre | entspannen |
| envies | wünsche |
| et | und |
| parents | eltern |
| lieux | orte |
| que | dort |
| des | aller |
| familles | die |
| leurs | ihre |
FR Informations sur les prix de l’offre "Lâcher prise et se détendre"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Einfach los lassen und entspannen"
| French | German |
|---|---|
| informations | informationen |
| loffre | angebot |
| détendre | entspannen |
| prix | preis |
| et | und |
FR Déambuler dans le marché de Noël, déguster une fondue dans le tram, se détendre dans un spa ou faire des tours de patinoire: pendant l’Avent, la Suisse propose d’innombrables événements pour tous les goûts.
DE Ob über den Weihnachtsmarkt schlendern, ein Fondue im Tram geniessen, im Spa entspannen oder über das Eisfeld kurven - in der Schweiz gibt es unzählige Adventserlebnisse für jeden Geschmack.
| French | German |
|---|---|
| fondue | fondue |
| spa | spa |
| goûts | geschmack |
| tram | tram |
| ou | oder |
| suisse | schweiz |
| dans le | im |
| détendre | entspannen |
| dans | in |
| propose | gibt |
FR Ces hébergements sont parfaits pour tous les skieurs, que ce soit pour se détendre après une longue journée sur les pistes de ski alpin ou de ski de fond, ou pour entretenir son équipement et être le premier à gravir la montagne le lendemain.
DE Diese Unterkünfte sind das Paradies für jeden Schneesportler – ideal um sich nach einem actionreichen Tag auf der Piste oder Loipe zu erholen, das Equipment zu warten und am nächsten Tag wieder als erster auf dem Berg zu sein.
| French | German |
|---|---|
| hébergements | unterkünfte |
| parfaits | ideal |
| équipement | equipment |
| montagne | berg |
| lendemain | am nächsten tag |
| journée | tag |
| ou | oder |
| et | und |
| se | zu |
| après | nach |
| ces | diese |
| sont | sind |
| être | sein |
| pour | für |
| sur | auf |
FR Se détendre et se relaxer en montagne
DE Entspannen und relaxen in den Bergen
| French | German |
|---|---|
| en | in |
| montagne | bergen |
| et | und |
| détendre | entspannen |
FR Informations sur les prix de l’offre "Se détendre et se relaxer en montagne"
DE Preis-Informationen zu Angebot "Entspannen und relaxen in den Bergen"
| French | German |
|---|---|
| informations | informationen |
| loffre | angebot |
| montagne | bergen |
| et | und |
| de | den |
| détendre | entspannen |
| en | in |
| prix | preis |
FR Vous avez besoin d'une pause dans la nature suisse, de vous détendre ou d'un endroit où vous pouvez passer du temps avec vos proches ? Nous offrons une sélection unique d'hôtels et de logements aussi divers que la Suisse elle-même
DE Sie brauchen eine Auszeit in der Schweizer Natur, Erholung oder einen Ort, an dem Sie Zeit mit Ihren Liebsten verbringen können? Wir bieten eine einzigartige Auswahl an Hotels und Unterkünften, die so vielfältig sind wie die Schweiz selbst
| French | German |
|---|---|
| pause | auszeit |
| sélection | auswahl |
| ou | oder |
| et | und |
| dans | in |
| nature | natur |
| suisse | schweiz |
| offrons | bieten |
| une | einzigartige |
| endroit | ort |
| besoin | brauchen |
| pouvez | können |
| nous | wir |
| même | selbst |
FR En savoir plus sur: Se détendre et savourer l'été
DE Mehr erfahren über: Ein unvergessliches Familienerlebnis
| French | German |
|---|---|
| plus | mehr |
| sur | über |
| et | erfahren |
FR En savoir plus sur: + Se détendre et savourer l'été
DE Mehr erfahren über: + Ein unvergessliches Familienerlebnis
| French | German |
|---|---|
| plus | mehr |
| sur | über |
| et | erfahren |
FR Cisco Brewery, à Nantucket, est l’endroit parfait pour se détendre
DE Ihr seid auf der Suche nach Entspannung? In der Cisco Brewery auf Nantucket könnt ihr bei Livemusik, preisgekröntem Craft-Bier und gutem Wein die Seele baumeln lassen
| French | German |
|---|---|
| cisco | cisco |
| se détendre | entspannung |
| à | die |
| est | lassen |
FR Cisco Brewery, à Nantucket, est l’endroit parfait pour se détendre
DE Ihr seid auf der Suche nach Entspannung? In der Cisco Brewery auf Nantucket könnt ihr bei Livemusik, preisgekröntem Craft-Bier und gutem Wein die Seele baumeln lassen
| French | German |
|---|---|
| cisco | cisco |
| se détendre | entspannung |
| à | die |
| est | lassen |
FR Une fois la numérisation terminée, Cortex vous permet de vous détendre en attendant le rendu de votre modèle 3D.
DE Sobald der Scanvorgang abgeschlossen ist, erlaubt Ihnen Cortex ein entspanntes Warten bis Ihr 3D-Modell für das Rendering fertiggestellt ist.
| French | German |
|---|---|
| permet | erlaubt |
| modèle | modell |
| cortex | cortex |
| le rendu | rendering |
| une fois | sobald |
| attendant | warten |
| terminé | fertiggestellt |
| de | ihr |
FR Afin de mener une vie équilibrée, nous encourageons les employés à prendre des congés pour se reposer, se détendre et se ressourcer.
DE Um ein gut ausgeglichenes Leben zu führen, ermutigen wir unsere Angestellten dazu, sich Auszeiten für die Erholung, Entspannung und Revitalisierung zu nehmen.
| French | German |
|---|---|
| mener | führen |
| vie | leben |
| encourageons | ermutigen |
| reposer | erholung |
| employés | angestellten |
| se détendre | entspannung |
| et | und |
| afin | um |
| les | gut |
| à | zu |
| nous | wir |
FR Il vous suffit dinsérer vos écouteurs, de fermer les yeux et de profiter dun mélange soigné de sons et de musique pendant 20 ou 30 minutes pour vous détendre sans aucun problème.
DE Sie stecken einfach Ihre Kopfhörer ein, schließen die Augen und genießen 20 oder 30 Minuten lang eine sorgfältige Mischung aus Klängen und Musik, um sich ohne Probleme zu entspannen.
| French | German |
|---|---|
| écouteurs | kopfhörer |
| profiter | genießen |
| mélange | mischung |
| minutes | minuten |
| détendre | entspannen |
| problème | probleme |
| et | und |
| musique | musik |
| ou | oder |
| suffit | zu |
| fermer | schließen |
| yeux | augen |
| sans | ohne |
| de | ihre |
| vous | sie |
FR Après une réunion, vos participants pourront se détendre grâce à la variété de traitements offerts par nos installations de spa, balnéo, thalasso...
DE Nach einem Meeting können sich Ihre Teilnehmer bei einer Vielzahl von angebotenen Behandlungen in unseren Spa-, Balneo- und Thalasso-Einrichtungen... entspannen.
| French | German |
|---|---|
| réunion | meeting |
| participants | teilnehmer |
| traitements | behandlungen |
| offerts | angebotenen |
| installations | einrichtungen |
| spa | spa |
| détendre | entspannen |
| grâce | und |
| variété | vielzahl |
| à | in |
FR Profitez de spots de surf de premier plan et d?une mer cristalline avant de vous détendre en savourant un cocktail et un ceviche.
DE Das W Koh Samui belebt diese verführerische Insel mit ihrem Nachtleben und ihrem unberührten Strand mit besonderer Energie.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| de | mit |
| en | ihrem |
FR Cette oasis tropicale est la destination idéale pour se détendre sur la terrasse WET ou s’aventurer dans la forêt tropicale comme sur l’eau.
DE Diese tropische Oase verspricht das perfekte Reiseziel, um auf der WET Terrasse zu entspannen oder einen Ausflug in den Regenwald oder auf dem Wasser zu unternehmen.
| French | German |
|---|---|
| oasis | oase |
| tropicale | tropische |
| idéale | perfekte |
| terrasse | terrasse |
| leau | wasser |
| ou | oder |
| détendre | entspannen |
| dans | in |
| forêt | regenwald |
| pour | reiseziel |
| sur | auf |
| la | der |
FR Quant à nous deux, le service majordome assuré 24 heures sur 24 a totalement transformé notre week-end et nous a permis de nous détendre pleinement et de savourer chaque instant de notre mariage
DE Für uns persönlich hat der rund um die Uhr verfügbare Butler-Service das ganze Wochenende verändert und uns ermöglicht, uns wirklich zu entspannen und jedes Detail unserer Hochzeit zu genießen
| French | German |
|---|---|
| service | service |
| heures | uhr |
| transformé | verändert |
| permis | ermöglicht |
| détendre | entspannen |
| savourer | genießen |
| mariage | hochzeit |
| week | wochenende |
| et | und |
| de | unserer |
| quant | das |
| à | zu |
| nous | uns |
| chaque | jedes |
| a | hat |
FR Nous avons redessiné les chambres des hôtels Marriott pour qu’il soit agréable de s’y détendre, de réfléchir ou de travailler, bref, pour que vous vous y sentiez bien.
DE Wir haben aus den Marriott Gästezimmern Orte zum Arbeiten, Entspannen und Nachdenken gemacht, in denen Sie das Beste aus sich herausholen können.
| French | German |
|---|---|
| marriott | marriott |
| détendre | entspannen |
| réfléchir | nachdenken |
| nous | wir |
| de | zum |
| bien | beste |
| ou | orte |
| vous | sie |
FR Vous méritez un espace exclusif dans lequel vous pouvez vous détendre, recharger vos batteries et vous recentrer. N’importe quand, n’importe quel jour grâce à un accès 24h/24, 7j/7.
DE Sie haben sich einen exklusiven Rückzugsort zum Erholen und Auftanken verdient. Jederzeit, jeden Tag, mit Zugang rund um die Uhr.
| French | German |
|---|---|
| accès | zugang |
| exclusif | exklusiven |
| un | einen |
| dans | rund |
| et | und |
| jour | tag |
| vous | sie |
| à | die |
FR Nous vous invitons à vous détendre et à recharger vos batteries dans nos spas Sheraton.
DE In unseren Sheraton Spas laden wir Sie zum Entspannen und Erholen ein.
| French | German |
|---|---|
| détendre | entspannen |
| recharger | laden |
| sheraton | sheraton |
| et | und |
| nous | wir |
| vous | sie |
| nos | unseren |
| dans | in |
FR Créées dans un souci de confort intemporel, nos nouvelles chambres vous permettent de travailler efficacement en journée et de détendre ensuite.
DE Unsere neuen Gästezimmer bieten zeitlosen Komfort für produktive Aufenthalte und erholsame Nächte.
| French | German |
|---|---|
| confort | komfort |
| nouvelles | neuen |
| et | und |
| un | gästezimmer |
| nos | unsere |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese