Hire a translator I am translator

Translate "valeurs" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "valeurs" from French to German

Translations of valeurs

"valeurs" in French can be translated into the following German words/phrases:

valeurs aber alle an auch auf aus bei das dass dazu deine den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einige es ihr ihre ihrem ihren ihrer in indem informationen innerhalb ist kultur mehr mit nach nicht nur oder preise sein sich sie sind so um und uns unter verwenden verwendet von vor was wenn wert werte zu zum zwischen über

Translation of French to German of valeurs

French
German

FR Vous pouvez identifier rapidement les valeurs numériques considérées comme des valeurs de texte en vérifiant l’alignement de la mise en forme des valeurs numériques

DE Eine schnelle Möglichkeit, numerische Werte zu identifizieren, die als Textwerte angesehen werden, ist es, die Formatierungsausrichtung der numerischen Werte zu prüfen

French German
rapidement schnelle
valeurs werte
numériques numerische
considéré angesehen
identifier identifizieren
de der
en es

FR Valeurs Les champs que vous ajoutez à la zone Valeurs s’affichent à l’intersection des lignes et des colonnes du tableau croisé dynamique. Ces valeurs peuvent être des totaux, des moyennes ou des décomptes.

DE Werte Die Felder, die Sie zu Werten hinzufügen, werden an der Schnittstelle zwischen den Zeilen und Spalten der Pivot-Tabelle angezeigt. Diese Werte können Summen, Mittelwerte oder Zählungen sein.

French German
ajoutez hinzufügen
tableau tabelle
champs felder
colonnes spalten
lignes zeilen
et und
ou oder
ces diese
peuvent können
valeurs werten
à zu
être werden
vous sie
la der
des zwischen

FR Bien sûr, les valeurs en PHP n'ont pas à être des valeurs numériques, comme c'est souvent le cas. PHP supporte quatre types de variables scalaires : les valeurs entières (entier), les nombres à virgule flottante (

DE Natürlich müssen Werte in PHP keine Integer-Zahlen sein, und oft sind sie es auch nicht. PHP unterstützt vier skalare Datentypen:

French German
php php
souvent oft
supporte unterstützt
nombres zahlen
valeurs werte
cest es
en in
pas nicht
quatre vier
bien sûr natürlich
de sie

FR Découvrez les types de valeurs mobilières existants, le fonctionnement des courtiers en valeurs mobilières, les avantages de posséder une entreprise de courtage en valeurs mobilières et des conseils étape par étape pour créer un projet rentable.

DE Finden Sie heraus, welche Arten Securities es gibt, wie Securities Brokers funktionieren, welche Vorteile ein Securities Brokerage zu besitzen mit sich bringt, und Schritt-um-Schritt-Beratung, um ein profitables Projekt zu etablieren.

French German
découvrez finden
courtage brokerage
conseils beratung
étape schritt
rentable profitables
avantages vorteile
et und
projet projekt
types arten
fonctionnement funktionieren
créer zu

FR in renvoie quelque chose si la valeur de la propriété correspond à l'une des valeurs données. Alors que contains renvoie quelque chose seulement si les valeurs de la propriété, pour sélection multiple, ont toutes les valeurs données.

DE in gibt zurück, ob der Eigenschaftswert mit einem der angegebenen Werte übereinstimmt. contains hingegen gibt zurück, ob die Eigenschaftswerte für die Mehrfachauswahl alle angegebenen Werte enthalten.

French German
correspond übereinstimmt
in in
si ob
valeurs werte
toutes alle
à die

FR Dans le cadre de l'examen de solvabilité, des valeurs de vraisemblance (valeurs de score) sont calculées, entre autres sur la base des données postales

DE Bei der Bonitätsprüfung werden Wahrscheinlichkeitswerte (Score-Werte) verwendet, deren Berechnung Adressdaten beinhaltet

French German
valeurs werte
score score
calcul berechnung
de der
sont werden

FR Nous récompensons les employés qui incarnent nos valeurs au quotidien : ces employés sont désignés par leurs collègues et les gagnants sont sélectionnés par nos Ambassadeurs des valeurs.

DE Besondere Anerkennung erhalten Mitarbeiter, die diese Werte beständig vertreten – sie werden von ihren Kollegen nominiert und die Gewinner werden von unseren Value Ambassadors ausgewählt.

French German
valeurs werte
gagnants gewinner
et und
employés mitarbeiter
nos unseren
sont werden
ces diese
leurs die

FR Vous pouvez soit fournir des valeurs pour les clés depuis MapForce, soit laisser le système de base de données gérer la génération des valeurs automatiques.

DE Dabei haben Sie die Möglichkeit, entweder in MapForce Werte für Schlüssel zu definieren oder die Werte automatisch vom Datenbanksystem generieren zu lassen.

French German
mapforce mapforce
génération generieren
automatiques automatisch
valeurs werte
clé schlüssel
laisser zu
de vom
vous sie
pour für

FR Les séquences peuvent contenir des nœuds provenant de vos données et des valeurs numériques constantes ou des valeurs de string constantes.

DE Sequenzen können Nodes aus Ihren Daten sowie konstante numerische Werte oder konstante String-Werte enthalten.

French German
séquences sequenzen
nœuds nodes
numériques numerische
données daten
valeurs werte
ou oder
provenant aus
contenir enthalten
de sowie

FR Toutes les valeurs rapportées sont des valeurs actuelles sur 3 ans et ajustées par rapport aux risques

DE Wertangaben erfolgen mit Risikoanpassung als Zeitwert über drei Jahre

French German
ans jahre
les drei

FR Lorsque cette case est cochée, les personnes qui envoient le formulaire ne peuvent choisir que parmi les valeurs figurant dans la colonne des valeurs

DE Wenn dieses Kästchen aktiviert ist, können Personen, die das Formular einreichen, nur eine Auswahl aus den in den Spaltenwerten angegebenen Werten treffen

French German
case kästchen
choisir auswahl
valeurs werten
personnes personen
est ist
formulaire formular
dans in
lorsque wenn
peuvent können

FR Vous voudrez aussi savoir comment les différentes valeurs sont liées afin de repérer les problèmes ou les valeurs inhabituelles

DE Wahrscheinlich wollen Sie auch wissen, wie die unterschiedlichen Werte zusammenhängen, um Ausreißer oder Probleme in den Daten erkennen zu können

French German
valeurs werte
ou oder
repérer erkennen
afin um
problèmes probleme

FR Tableau Prep signale les valeurs dans les différents champs et affiche en bleu les valeurs associées.

DE Tableau Prep hebt die Werte felderübergreifend hervor und stellt die zusammenhängenden Werte blau dar.

French German
valeurs werte
champs felder
bleu blau
tableau tableau
prep prep
et und
dans stellt

FR Visualisez les valeurs réelles par rapport aux valeurs standard pour tous les KPI essentiels

DE Visualisieren Sie den Soll-/Ist-Vergleich für alle erfolgskritischen KPIs

French German
visualisez visualisieren
kpi kpis
pour für
tous alle
les sie

FR Déterminer la cause principale des écarts entre les valeurs dans les rapports existants et les valeurs QlikView

DE Ermitteln der Hauptursache für Abweichungen zwischen den Werten in älteren Berichten und in QlikView-Berichten

French German
déterminer ermitteln
écarts abweichungen
rapports berichten
qlikview qlikview
valeurs werten
et und
dans in
la der
des zwischen

FR Les alertes dans Qlik Sense facilitent la détection de valeurs aberrantes et d'anomalies en utilisant des tendances et des statistiques avancées, une logique d'alerte sophistiquée et la surveillance des valeurs de dimensions individuelles

DE Alerting in Qlik Sense ermöglicht die schnelle Erkennung von Ausreißern und Anomalien mithilfe von fortgeschrittenen statistischen Berechnungen und Trendanalysen, raffinierter Alert-Logik und der Überwachung von einzelnen Dimensionswerten

French German
alertes alert
détection erkennung
statistiques statistischen
logique logik
qlik qlik
et und
avancé fortgeschrittenen
en in
les einzelnen
utilisant mithilfe

FR L’obligation de toujours indiquer les valeurs d’étiquette sur les factures de vente expirera à compter du 1er mai 2021. Cette nouvelle législation vous oblige à présenter / remettre les valeurs d’étiquette au client avant la vente finale.

DE Die Verpflichtung, die Kennzeichnungswerte immer auf der Verkaufsrechnung anzugeben, entfällt ab dem 01. Mai 2021. Die neue Gesetzgebung verpflichtet Sie, dem Endnutzer die Werte der Kennzeichnung vor dem endgültigen Verkauf zu zeigen / auszuhändigen.

French German
valeurs werte
vente verkauf
mai mai
nouvelle neue
législation gesetzgebung
finale endgültigen
étiquette kennzeichnung
de ab
toujours immer
indiquer anzugeben
à zu
sur auf
vous sie
la der

FR Il n’y a pas de mal à avoir des valeurs culturelles différentes ou à remettre en question les valeurs de votre culture

DE Es ist nichts falsch daran, unterschiedliche kulturelle Werte zu haben oder die Werte zu hinterfragen, die es in deinem Lebensbereich gibt

French German
mal falsch
différentes unterschiedliche
valeurs werte
ou oder
culturelles kulturelle
en in
à zu

FR Pour voir une prévisualisation immédiate des valeurs des balises de fusion, actionnez le curseur Enable live merge tag info (Afficher en temps réel les valeurs des balises de fusion dans le Mode Aperçu jusqu’à faire apparaître la coche verte.

DE Die Vorschau von Merge-Tags ist im Vorlagen-Editor nicht verfügbar. Um diese Merge-Tags zu testen, erstelle eine Kampagne mithilfe der gespeicherten Vorlage und nutze unsere Tools für Vorschau und Test.

French German
merge merge
dans le im
balises tags
aperçu vorschau
temps und

FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques. 

DE Häufig werden Werte, die als Textwerte angesehen werden, in der Zelle links ausgerichtet, anstatt der normalen Ausrichtung rechts für numerische Werte.

French German
souvent häufig
valeurs werte
cellule zelle
normal normalen
numériques numerische
considéré angesehen
à die
aligné ausgerichtet
dans in
au lieu anstatt

FR Ces valeurs seront toutefois toujours considérées et reconnues comme des valeurs numériques

DE Diese Werte werden dennoch als numerische Werte angesehen und erkannt

French German
valeurs werte
numériques numerische
reconnues erkannt
et und
ces diese
comme als
toujours dennoch
considéré angesehen

FR Les valeurs numériques de la colonne principale seront toujours considérées et reconnues comme des valeurs numériques, sauf si un élément de la cellule impose le contraire.

DE Numerische Werte in der primären Spalte werden dennoch als numerische Werte erkannt und als solche behandelt, sofern nicht etwas in der Zelle etwas Anderweitiges vorgibt.

French German
colonne spalte
principale primären
sauf sofern nicht
cellule zelle
reconnues erkannt
valeurs werte
et und
numériques numerische
de der

FR Lorsque vous utilisez ce type de colonne, vous avez la possibilité de spécifier les valeurs des contacts préférés dans la zone Valeurs

DE Wenn Sie diesen Spaltentyp verwenden, haben Sie die Option, bevorzugte Kontaktwerte im Feld Werte anzugeben

French German
spécifier anzugeben
valeurs werte
zone feld
utilisez verwenden
dans im
préféré bevorzugte
possibilité die
lorsque wenn

FR Valeurs d’icône en bille : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Vide > Au quart > À la moitié > Aux trois quarts > Plein > Vierge.

DE Harvey Ball-Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Leer > Viertel > Hälfte > Drei Viertel > Voll > Leer sortiert.

French German
vide leer
plein voll
valeurs werte
en in
ordre reihenfolge
sont werden
tri sortieren
triées sortiert
trois drei
quart viertel
au beim

FR Valeurs rouge-jaune-vert : lorsqu’elles sont triées par ordre croissant, les valeurs respectent l’ordre Rouge > Jaune > Vert > Vierge.

DE Rote/gelbe/grüne Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Rot > Gelb > Grün > Leer sortiert.

French German
valeurs werte
ordre reihenfolge
triées sortiert
tri sortieren
sont werden
les die
jaune gelb
vert grün
rouge rot
par in

FR Saisissez les valeurs que vous souhaitez voir apparaître dans la liste sous Valeurs. (Vous pouvez séparer chaque valeur de la liste dans une nouvelle ligne en appuyant sur Entrée ou Retour.)

DE Geben Sie die Werte ein, die in der Liste unter Werte erscheinen sollen.  (Sie können die einzelnen Listenwerte jeweils in eigene Zeilen einfügen, indem Sie die Eingabe- oder Rücktaste drücken.)

French German
appuyant drücken
saisissez ein
valeurs werte
ou oder
souhaitez sie
liste liste
en in
les einzelnen
de geben

FR Pour empêcher les utilisateurs de saisir des valeurs de texte libre, cochez Limiter aux valeurs déroulantes uniquement.

DE Damit andere Benutzer keine Freitextwerte einfügen können, klicken Sie Auf Dropdown-Werte begrenzen an.

French German
utilisateurs benutzer
valeurs werte
cochez klicken
limiter begrenzen
de damit

FR les valeurs des cellules déroulantes sont classées en fonction de leur ordre d’apparition dans la liste des valeurs.

DE Die Werte in den Dropdown-Zellen werden entsprechend ihrer Position in der Werteliste sortiert.

French German
valeurs werte
cellules zellen
ordre sortiert
en fonction de entsprechend
fonction position
liste die
en in
de ihrer
sont werden

FR Si l’équivalent textuel d’un lien hypertexte est inséré sous Valeurs, il apparaîtra en texte brut dans le champ des valeurs, mais il s’agira d’un lien hypertexte cliquable lorsqu’il est sélectionné dans la liste déroulante.

DE Wird bei den Werten das Textäquivalent eines Hyperlinks eingefügt, erscheint es im Wertefeld als normaler Text, lässt sich über die Auswahl im Dropdown-Menü aber als Hyperlink anklicken.

French German
inséré eingefügt
sélectionné auswahl
déroulante dropdown
valeurs werten
dans le im
liste die
il es
mais aber
hypertexte hyperlink
lorsquil als
des über

FR Modifiez les valeurs répertoriées sous Valeurs.

DE So bearbeiten Sie die unter Werte aufgeführten Werte.

French German
modifiez bearbeiten
valeurs werte
sous unter
les die

FR Lorsque vous passez d’un type de colonne à sélection unique à un type de colonne à sélection multiple, les valeurs répertoriées sous Valeurs dans les propriétés de la colonne restent les mêmes

DE Wenn Sie zwischen den Dropdown-Spaltentypen „Einfachauswahl“ und „Mehrfachauswahl“ wechseln möchten, bleiben die unter Werte in den Spalteneigenschaften aufgeführten Werte unverändert

French German
valeurs werte
restent bleiben
lorsque wenn
la die
dans in
sous unter

FR Lorsque vous joignez des valeurs de cellules, vous pouvez utiliser des délimiteurs pour séparer les valeurs dans la plage :

DE Wenn Sie Zellwerte verbinden, können Sie Trennzeichen verwenden, um die Werte im Bereich zu trennen:

French German
séparer trennen
plage bereich
valeurs werte
utiliser verwenden
dans im
lorsque wenn

FR Lorsqu’il y a des valeurs entières dans la ligne supérieure de vos données, le widget de diagrammes supposera que ces valeurs sont destinées à être tracées et utilisera les noms des colonnes comme étiquettes à la place

DE Wenn es Ganzzahlenwerte in der oberen Zeile Ihrer Daten gibt, geht das Diagramm-Widget davon aus, dass diese Werte dargestellt werden sollen, und nutzt stattdessen die Spaltennamen als Beschriftungen

French German
valeurs werte
données daten
widget widget
diagrammes diagramm
a gibt
et und
à die
que stattdessen
être werden
ces diese
lorsquil als
dans in
la ligne zeile

FR En tant que nombres : si toutes les valeurs de colonnes sont des nombres (si toutes les valeurs sont des nombres, elles seront importées en tant que nombres. Le texte sera importé avec la valeur 0).

DE Als Zahlen: Wenn alle Spaltenwerte Zahlen sind (Wenn alle Werte Zahlen sind, werden sie als Zahlen importiert. Text wird als 0 importiert.)

French German
importé importiert
valeurs werte
texte text
si wenn
toutes alle
tant als
les zahlen
de sie
sont werden

FR La fonction DISTINCT ne peut faire référence qu’à un seul type de données à la fois. Par exemple, si la plage référencée comprend des valeurs de texte et des valeurs numériques, un message d’erreur INVALID DATA TYPE apparaîtra.

DE DISTINCT kann jeweils nur auf einen Datentyp verweisen. Wenn der referenzierte Bereich Text- und numerische Werte umfasst, wird ein Fehler vom Typ INVALID DATA TYPE ausgegeben.

French German
comprend umfasst
texte text
peut kann
valeurs werte
et und
data data
type typ
si wenn
un einen
de vom
numériques numerische
à auf
exemple ein

FR Remplissage automatique : remplissage intelligent d’ensembles de cellules avec des valeurs et des séries de valeurs

DE AutoFüllen: Intelligentes Füllen von Zellbereichen mit Werten und Wertereihen

French German
remplissage füllen
intelligent intelligentes
valeurs werten
et und

FR CSV (comma-separated values ou valeurs séparées par virgules en français) est un format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules. Un fichier CSV est un fichier texte.

DE CSV (engl. comma-separated values, dt. durch Komme getrennte Werte) stellt ein einfaches Dateiformat dar, das durch unterschiedliche Anwendungen, z.B. Texteditoren, unterstützt wird. Solche Dateien enthalten tabellarische Daten in der Klartextform.

French German
séparées getrennte
csv csv
valeurs werte
en in
données daten
fichier dateien
un einfaches
est enthalten
français der
informatique anwendungen

FR Les valeurs issues de la mesure avec l'autoréfractomètre et les valeurs de vos lunettes portées jusqu'à présent servent de fondements à l'examen de la vue proprement dit.

DE Mit den Werten aus der Messung mit dem Autorefraktometer und den Werten Ihrer bisherigen Brille sind die Grundlagen für die eigentliche Augenprüfung geschaffen.

French German
lunettes brille
fondements grundlagen
valeurs werten
et und
à die
de ihrer
mesure mit
la mesure messung

FR Il sera utilisé pour comparer des valeurs individuelles mais pas des séries entières de de valeurs.

DE Sie wird verwendet, um individuelle Werte zu vergleichen, jedoch nicht, um Reihen von Werten miteinander zu vergleichen.

French German
utilisé verwendet
comparer vergleichen
individuelles individuelle
pas nicht
sera wird
valeurs werten
de von

FR Nous respectons les valeurs culturelles de nos partenaires et attendons d’eux qu’ils respectent nos propres valeurs.

DE Wir respektieren die kulturellen Werte unserer Partner und erwarten von ihnen Respekt vor unseren Grundwerten.

French German
culturelles kulturellen
partenaires partner
attendons erwarten
valeurs werte
et und
respectons respektieren
nous wir
de unserer

FR PBS se veut un courtier en valeurs mobilières innovant, qui fournira des services financiers aux clients professionnels dans les prochains domaines : valeurs mobilières (actions et taux), matières premières et dérivés.

DE PBS soll ein innovativer Wertpapiermakler sein, der Finanzdienstleistungen für professionelle Kunden in den nächsten Sphären erbringen wird: Wertpapiere (Aktien und festverzinsliche Wertpapiere), Rohstoffe und Derivate.

French German
innovant innovativer
clients kunden
dérivés derivate
professionnels professionelle
et und
en in
matières premières rohstoffe

FR La vue Tableau montre les valeurs de plusieurs signaux en fonction des emplacements des curseurs. Les signaux sont disposés en lignes et les colonnes contiennent les valeurs correspondantes.

DE Die Tabellenansicht zeigt die Werte der Signale an den Markerpositionen. Jede Zeile steht dabei für ein Signal. Die entsprechenden Werte sind hintereinander in den jeweiligen Spalten angegeben.

French German
correspondantes entsprechenden
montre zeigt
colonnes spalten
valeurs werte
signaux signale
en in
des jede

FR Pour cela, nous travaillons avec les meilleurs composants et partenaires. Le résultat : un design intégré – des valeurs intérieures qui sont en même temps les valeurs extérieures.

DE Dafür arbeiten wir mit den hochwertigsten Komponenten und den besten Partnern. Das Ergebnis: integriertes Design – innere Werte, die gleichzeitig die äusseren sind.

FR Nos valeurs fondamentales sont donc basées sur des normes et des valeurs néerlandaises saines

DE Unsere Grundwerte basieren daher auf gesunden niederländischen Standards und Werten

French German
normes standards
saines gesunden
valeurs werten
nos unsere
et und
basées basieren
sur auf

FR Les fichiers CSV (valeurs séparées par des virgules ou des valeurs séparées par des caractères) sont des fichiers plats qui stockent des données tabulaires, par le biais de nombres et de texte au format texte brut

DE CSV Dateien (Comma-Separated Values oder Character-Separated Values) sind "flat" Dateien, die tabellarische Daten durch Zahlen und Text in Klartextform speichern

French German
csv csv
et und
fichiers dateien
ou oder
données daten
stockent speichern
texte text
les zahlen
de durch
sont sind

FR Journalisation hautes performances - Incluez la journalisation dans votre application sans impact sur le code. Les journaux incluent les valeurs de tous les paramètres d'entrée et les valeurs de retour en vue de la maintenance et du support.

DE Muster in C# und VB integrieren - PostSharp erweitert C# und VB um das Musterkonzept. Das Ergebnis ist ein sauberer, leicht zu schreibender und übersichtlicher Code, der weniger Fehler enthält und sich kostengünstig aktualisieren lässt.

French German
incluent enthält
performances ergebnis
code code
et und
en in
de der
valeurs ein

FR Les données manquantes sont complétées à l?aide des valeurs historiques, tandis que les valeurs aberrantes sont éliminées

DE Fehlende Daten werden anhand historischer Werte ergänzt und Ausreißer eliminiert

French German
manquantes fehlende
valeurs werte
historiques historischer
complété ergänzt
données daten
sont werden
des anhand
les und

FR Celles-ci sont 10 fois plus strictes que les valeurs limites généralement en vigueur (les valeurs limites d'immissions), une spécificité suisse par rapport aux autres pays

DE Diese sind um einen Faktor 10 strenger als die allgemein gültigen Grenzwerte (so genannte Immissionsgrenzwerte) und stellen im internationalen Vergleich eine schweizerische Sonderregelung dar

French German
strictes strenger
limites grenzwerte
généralement allgemein
suisse schweizerische
par rapport vergleich
sont sind

FR CSV (comma-separated values ou valeurs séparées par virgules en français) est un format informatique ouvert représentant des données tabulaires sous forme de valeurs séparées par des virgules. Un fichier CSV est un fichier texte.

DE CSV (engl. comma-separated values, dt. durch Komme getrennte Werte) stellt ein einfaches Dateiformat dar, das durch unterschiedliche Anwendungen, z.B. Texteditoren, unterstützt wird. Solche Dateien enthalten tabellarische Daten in der Klartextform.

French German
séparées getrennte
csv csv
valeurs werte
en in
données daten
fichier dateien
un einfaches
est enthalten
français der
informatique anwendungen

FR Il sera utilisé pour comparer des valeurs individuelles mais pas des séries entières de de valeurs.

DE Sie wird verwendet, um individuelle Werte zu vergleichen, jedoch nicht, um Reihen von Werten miteinander zu vergleichen.

French German
utilisé verwendet
comparer vergleichen
individuelles individuelle
pas nicht
sera wird
valeurs werten
de von

Showing 50 of 50 translations