Hire a translator I am translator

Translate "considérées" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "considérées" from French to German

Translations of considérées

"considérées" in French can be translated into the following German words/phrases:

considérées angesehen betrachtet

Translation of French to German of considérées

French
German

FR Bien que les vidéos à but purement éducatif ou personnel soient davantage considérées comme un exemple d'utilisation équitable, les utilisations non lucratives ne sont pas automatiquement considérées comme étant équitables.

DE Während Videos, die nur für den persönlichen oder pädagogischen Gebrauch bestimmt sind, etwas stärker auf fairen Gebrauch ausgerichtet sind, heisst das aber nicht, dass sie automatisch als fair eingestuft werden.

French German
vidéos videos
automatiquement automatisch
ou oder
que dass
pas nicht
à die
comme als
équitable fairen
un nur
non sie
étant sind

FR Bien que les vidéos à but purement éducatif ou personnel soient davantage considérées comme un exemple d'utilisation équitable, les utilisations non lucratives ne sont pas automatiquement considérées comme étant équitables.

DE Während Videos, die nur für den persönlichen oder pädagogischen Gebrauch bestimmt sind, etwas stärker auf fairen Gebrauch ausgerichtet sind, heisst das aber nicht, dass sie automatisch als fair eingestuft werden.

French German
vidéos videos
automatiquement automatisch
ou oder
que dass
pas nicht
à die
comme als
équitable fairen
un nur
non sie
étant sind

FR Dans certains pays, y compris les pays de l'Espace économique européen, ces informations peuvent être considérées comme des renseignements personnels relevant des lois applicables en matière de protection des données.

DE In einigen Ländern, einschließlich Ländern im Europäischen Wirtschaftsraum, gelten diese Informationen möglicherweise als personenbezogene Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.

French German
européen europäischen
peuvent möglicherweise
personnels personenbezogene
informations informationen
données daten
pays ländern
applicables geltenden
en in
compris einschließlich
ces diese

FR Les chorégraphies peuvent aussi être considérées comme un contrat commercial entre les participants, où l'accent est mis sur l'échange d'informations (messages) entre les participants.

DE Choreographiediagramme könnten auch als Geschäftsvertrag zwischen den Beteiligten betrachtet werden, wobei der Schwerpunkt auf dem Austausch von Informationen (Nachrichten) zwischen den Beteiligten liegt.

French German
échange austausch
messages nachrichten
considéré betrachtet
être werden
entre zwischen
sur auf
comme als
les liegt
aussi auch
est könnten
mis von

FR En raison du coût fixe du programme, les mises à niveau des licences Starter sont considérées comme de nouveaux achats, et vous ne pourrez plus en profiter après le 1er février 2021.

DE Aufgrund der feststehenden Kosten des Programms gelten Upgrades für Starter-Lizenzen als Neukäufe, weshalb diese nach dem 1. Februar 2021 (PT) nicht mehr aktualisiert werden können.

French German
coût kosten
programme programms
licences lizenzen
février februar
mises à niveau upgrades
nouveaux aktualisiert
de aufgrund
après nach dem
comme als
plus mehr
ne nicht
pourrez werden
le dem

FR Les pourcentages ci-dessus ne concernent pas vraiment des questions jugées sensibles ou gênantes car considérées comme trop personnelles

DE Die Ergebnisse oben beziehen sich weniger auf Fragen, die unangenehm oder sensibel sind, weil sie zu persönlich sind

French German
ou oder
questions fragen
trop zu
pas sind
ci-dessus auf
personnelles die
dessus oben

FR Les addresses IP des noeuds finaux sont connues. Cela signifie qu'il est connu que vous utilisez un réseau anonyme. Par conséquent, vos actions peuvent être considérées suspectes.

DE IP-Adressen von den TOR-Ausgangsknoten sind bekannt. Das bedeutet, dass es bekannt ist, dass Sie anonyme Netzwerke benutzen und dass Ihre Aktionen als verdächtigt bestimmt werden können.

French German
ip ip
signifie bedeutet
réseau netzwerke
anonyme anonyme
connu bekannt
quil es
est ist
peuvent können
que dass
vous sie
être werden
actions aktionen

FR Les catégories de vulnérabilité suivantes sont considérées comme hors de portée de notre programme de divulgation responsable et devraient être évitées par les chercheurs.

DE Die nachstehenden Kategorien von Schwachstellen fallen nicht in den Geltungsbereich unseres Offenlegungsprogramms und sollten deshalb bei Nachforschungen nicht berücksichtigt werden.

French German
catégories kategorien
vulnérabilité schwachstellen
et und
comme deshalb
devraient werden
de von

FR La case à cocher NULL égal située à côté du champ E-mail permet à MapForce de traiter les valeurs NULL dans la source et la cible de manière égale, même si elles ne sont pas considérées comme égales de par les règles de base de données.

DE Wenn das Kontrollkästchen "NULL equal" neben dem Feld "email" aktiviert wird, werden NULL-Werte in der Quell- und Zielkomponente im Datenmapping als gleich behandelt, auch wenn sie laut Datenbankregeln nicht identisch sind.

French German
champ feld
source quell
case à cocher kontrollkästchen
null null
valeurs werte
et und
mail email
si wenn
égal gleich
pas nicht
par laut
dans in
côté neben

FR Les données personnelles sont largement utilisées - même une adresse email ou une adresse IP peuvent être considérées comme des données personnelles!

DE Personenbezogene Daten werden weitestgehend erfasst - sogar eine E-Mail-Adresse oder eine IP-Adresse kann als personenbezogene Daten angesehen werden!

French German
personnelles personenbezogene
ip ip
adresse adresse
ou oder
considéré angesehen
données daten
email mail
être werden
comme als
une eine
même sogar

FR Elles vous conduiront le long des Gorges sauvages du Verdon, considérées comme le Grand Canyon de la France

DE Siehe: http://www.cycling-loire.com/•    Wandern Die Höhenzüge und Gebirge bieten sich hervorragend an für tolle Wanderungen

French German
la die
vous sich
des und

FR Les utilisations ayant peu ou pas d'effets sont généralement plus favorablement considérées comme des utilisations équitables.Si le public peut regarder vos vidéos au lieu de l'œuvre d'origine, ce facteur sera plutôt en votre défaveur

DE Hat die Nutzung nur einen kleinen oder gar keinen Effekt, spricht dies in der Regel für eine lautere Nutzung.Könnte man also dein Video anstelle des ursprünglichen Werks ansehen, spricht dieser Faktor eher nicht für dich

French German
utilisations nutzung
généralement in der regel
vidéos video
dorigine ursprünglichen
facteur faktor
ou oder
plus eher
regarder ansehen
en in
au lieu anstelle
pas nicht
vos spricht
n keinen

FR De plus, l'ITSM et l'approche ITIL ne devraient pas être considérées comme un fardeau administratif, mais être utilisées de manière agile pour répondre aux besoins uniques des différentes organisations.

DE Darüber hinaus sollten der ITSM- und der ITIL-Ansatz nicht als Verwaltungsaufwand abgetan, sondern auf agile Weise genutzt werden, um den individuellen Bedürfnissen verschiedener Unternehmen gerecht zu werden.

French German
itil itil
agile agile
différentes verschiedener
organisations unternehmen
besoins bedürfnissen
et und
utilisé genutzt
pas nicht
devraient werden
un gerecht

FR Cela vous aidera à comprendre quelles sont celles qui sont considérées comme les plus pertinentes par les moteurs de recherche

DE Dies wird Ihnen helfen zu verstehen, welche von den Suchmaschinen als die relevantesten angesehen werden

French German
aidera helfen
considéré angesehen
moteurs de recherche suchmaschinen
à zu
celles die

FR Certaines mises à niveau des abonnements ou d?autres modifications peuvent être considérées comme un nouvel achat, ce qui redémarrera la Durée de l?abonnement et d?autres non, comme indiqué dans le Service et/ou le Formulaire de commande

DE Wie durch den Service und/oder im Auftragsformular angegeben, können manche, aber nicht alle, Abonnement-Upgrades oder andere Änderungen als Neukauf betrachtet werden, wodurch die Abonnementlaufzeit neu beginnt

French German
nouvel neu
indiqué angegeben
et und
ou oder
abonnement abonnement
dans le im
considéré betrachtet
service service
à die
être werden
de wodurch
le manche
autres andere
la den

FR Sur une plateforme aussi ouverte et diverse que Reddit, on trouve parfois des communautés qui, même si elles ne sont pas interdites, peuvent être considérées comme extrêmement offensantes ou dérangeantes par des redditors moyens

DE Auf einer Plattform, die so offen und vielfältig ist wie Reddit, gibt es manchmal Communitys, die zwar nicht verboten sind, aber von vielen Redditors als unangemessen oder verstörend betrachtet werden

French German
plateforme plattform
reddit reddit
interdites verboten
et und
parfois manchmal
ou oder
considéré betrachtet
trouve ist
communautés communitys
on auf
pas nicht
être werden
une einer
ouverte offen
comme als

FR Les Informations de Contact des Agents ne sont pas considérées comme des Données de Service.

DE Agent-Kontaktdaten gelten nicht als Dienst-Daten.

French German
contact kontaktdaten
agents agent
service dienst
données daten
pas nicht
de als

FR En vue d’éviter toute ambiguïté, les Fonctionnalités supplémentaires qui sont expressément déclarées être régies par des Termes supplémentaires distincts ne seront pas considérées comme un Service associé

DE Um Missverständnisse zu vermeiden: Zusätzliche Funktionen, die ausdrücklich separaten Zusatzbedingungen unterliegen, gelten nicht als verbundene Dienste

French German
supplémentaires zusätzliche
associé verbundene
éviter vermeiden
expressément ausdrücklich
fonctionnalités funktionen
pas nicht
comme als
les die

FR Elles peuvent être considérées comme le type d’analyses client « standard » : elles synthétisent les données brutes en quelque chose de facile à comprendre et à expliquer.

DE Diese können als die standardmäßige Version der Kundenanalyse angesehen werden: Sie fassen Rohdaten zu leicht verständlichen und erklärbaren Informationen zusammen.

French German
standard standardmäßige
données brutes rohdaten
facile leicht
et und
considéré angesehen
données informationen
de zusammen
peuvent können
être werden
à zu
comme als
le der

FR Les références à des titres spécifiques sur ce site Web sont fournies à titre d'information uniquement et ne doivent pas être considérées comme des recommandations d'achat ou de vente.

DE Verweise auf bestimmte Wertpapiere auf dieser Website dienen nur zu Informationszwecken und stellen keine Kauf- oder Verkaufsempfehlungen dar.

French German
références verweise
titres wertpapiere
doivent dienen
et und
uniquement nur
ou oder
site website
à zu
spécifiques bestimmte
ne keine

FR En vertu de la loi sur la protection des données, la plupart des entreprises qui agissent en tant que fournisseurs auprès d'autres entreprises seront considérées comme responsables du traitement de données

DE Im Rahmen des Datenschutzgesetzes werden die meisten Unternehmen, die als Anbieter für andere Unternehmen fungieren, als Datenverarbeiter erachtet

French German
agissent fungieren
entreprises unternehmen
fournisseurs anbieter
plupart meisten
tant als

FR Exemples d’activités qui ne sont pas considérées comme frauduleuses

DE Folgende Handlungen werden nicht als betrügerisch eingestuft:

French German
sont werden
comme als
pas nicht

FR Il arrive que certaines activités sur notre plateforme soulèvent des questions mais ne soient pas considérées comme frauduleuses. En voici quelques exemples :

DE Manchmal werden Nutzer im Zusammenhang mit einer Kampagne auf Verhaltensweisen aufmerksam, die fragwürdig erscheinen mögen, auf unserer Plattform jedoch nicht als betrügerisch eingestuft werden. Zum Beispiel:

French German
plateforme plattform
sur auf
notre unserer
pas nicht
comme als
que mögen
exemples beispiel

FR SFF vérifie les commandes choisies par le système principal du véhicule avant de les désactiver et de les corriger si jamais elles sont considérées comme dangereuses.

DE Durch das SFF werden die Steuerelemente, die vom primären System ausgewählt wurden, doppelt überprüft, und wenn sie als unsicher eingestuft werden, wird die Entscheidung des Primärsystems abgelehnt und korrigiert.

French German
commandes steuerelemente
choisies ausgewählt
principal primären
et und
système system
si wenn
du des
véhicule die
de vom
sont werden

FR Les données agrégées pourront être issues de vos données personnelles, mais elles ne sont pas légalement considérées comme telles, car elles ne révèlent pas directement ou indirectement votre identité

DE Kumulierte Daten werden aus Ihren personenbezogenen Daten abgeleitet, jedoch laut Gesetz nicht als personenbezogene Daten betrachtet, weil sich diese Daten nicht direkt oder indirekt Ihrer Person zuordnen lassen

French German
directement direkt
indirectement indirekt
ou oder
considéré betrachtet
données daten
pourront werden
de ihrer
personnelles personenbezogenen
pas nicht
comme als
car weil

FR Les batteries zinc-air peuvent être considérées comme supérieures au lithium-ion, car elles ne prennent pas feu

DE Zink-Luft-Batterien können als Lithium-Ionen-Batterien angesehen werden, da sie kein Feuer fangen

French German
batteries batterien
feu feuer
car da
considéré angesehen
comme als
peuvent können
ne kein
être werden
les sie

FR « La réduction des coûts, la rapidité et la simplicité ont été considérées comme les principaux atouts de Nutanix Files. Files est vraiment accessible à tous, et l'automatisation est d'une simplicité déconcertante. »

DE „Neben geringeren Kosten erwiesen sich Schnelligkeit und Einfachheit als die wichtigsten Pluspunkte von Nutanix Files... mit Nutanix Files kann es jeder umsetzen und es ist leicht zu automatisieren.“

French German
coûts kosten
rapidité schnelligkeit
principaux wichtigsten
nutanix nutanix
files files
simplicité einfachheit
accessible leicht
et und
la die
est ist
à zu

FR Si le client ne conteste pas l'applicabilité des nouvelles CGV dans les deux semaines suivant la notification, les CGV modifiées sont considérées comme acceptées par le client.

DE Widerspricht der Kunde der Geltung der neuen AGB nicht innerhalb von zwei Wochen nach der Benachrichtigung, gelten die geänderten AGB als vom Kunden angenommen.

French German
cgv agb
semaines wochen
notification benachrichtigung
nouvelles neuen
pas nicht
accepté angenommen
comme als

FR Les publications de recherche de Gartner présentent les idées de l'institut de recherche Gartner et ne sauraient être considérées comme énonçant des faits irréfutables

DE Gartner-Forschungspublikationen geben die Meinung der Gartner-Forschungsorganisation wieder und sollten nicht als Tatsachenbehauptungen ausgelegt werden

French German
gartner gartner
et und
être werden
de geben
comme als
ne nicht

FR Les sauvegardes iCloud des iPhones et iPads - largement considérées comme bien protégées - ne sont pas complètement inaccessibles aux autres, car Apple conserve une clé pour les décrypter

DE iCloud-Backups von iPhones und iPads, von denen allgemein angenommen wird, dass sie gut geschützt sind, sind für andere nicht völlig unzugänglich, da Apple einen Schlüssel zum Entschlüsseln aufbewahrt

French German
sauvegardes backups
icloud icloud
complètement völlig
apple apple
clé schlüssel
décrypter entschlüsseln
iphones iphones
largement allgemein
et und
autres andere
car da
pas nicht
pour für
protégé geschützt
sont sind

FR Les données que vous suivez dans Clue concernant votre santé et vos activités sont considérées comme des données personnelles sensibles

DE Die Daten über deine Gesundheit und deine Aktivitäten, die du in Clue trackst, gelten als sensible persönliche Daten

French German
santé gesundheit
sensibles sensible
et und
données daten
activités aktivitäten
vous persönliche
dans in
comme als
personnelles die

FR Si les deux propositions mentionnées ci-dessus sont considérées comme étant vraies, la conclusion logique du raisonnement devrait être David Foster Wallace est mortel.

DE Falls beide vorherigen Aussagen als wahr erachtet werden, wäre die logische Schlussfolgerung "David Foster Wallace ist sterblich".

French German
conclusion schlussfolgerung
logique logische
david david
comme als
si falls
étant ist
être werden
les beide
la die

FR Ces dernières peuvent être considérées comme une étude de la religion du point de vue extérieur, et les ouvrages théologiques sont souvent écrits par ceux qui pratiquent directement une religion particulière[3]

DE Religionsstudien werden als Studium der Religion von außen betrachtet, währen die Theologie oft von Gläubigen der jeweiligen Religion praktiziert wird.[3]

French German
étude studium
religion religion
souvent oft
considéré betrachtet
être werden
extérieur außen

FR L'Administrateur se réserve le droit de supprimer ou de bloquer le compte de l'Utilisateur, dont les actions seront considérées comme incompatibles avec le présent Règlement et préjudiciables.

DE Der Administrator behält sich das Recht vor, das Konto des Nutzers zu löschen oder zu sperren, dessen Handlungen als mit den vorliegenden Bestimmungen nicht vereinbar und schädlich angesehen werden.

French German
supprimer löschen
bloquer sperren
compte konto
dont zu
ou oder
et und
considéré angesehen
droit recht
règlement bestimmungen

FR Les activités impliquant des tentatives de copier le contenu du site Web peuvent également être considérées comme un crimeau sens du droit pénal.

DE Aktivitäten, bei denen versucht wird, den Inhalt der Website zu kopieren, können ebenfalls als Straftat betrachtet werdenim Sinne des Strafrechts.

French German
copier kopieren
considéré betrachtet
activités aktivitäten
site website
un sinne
de der
du des
le den

FR Des marques comme Oppo, Vivo et Xiaomi (et anciennement Huawei) sont souvent considérées comme légèrement moins avancées en matière de logiciels - mais offrent souvent un meilleur rapport qualité-prix.

DE Marken wie Oppo, Vivo und Xiaomi (und früher Huawei) werden oft als etwas weniger fortschrittlich bei Software angesehen – bieten aber oft ein besseres Preis-Leistungs-Verhältnis.

French German
marques marken
xiaomi xiaomi
anciennement früher
huawei huawei
souvent oft
considérées angesehen
moins weniger
logiciels software
offrent bieten
meilleur besseres
rapport verhältnis
et und
sont werden
un ein
de bei
mais aber
comme wie

FR Les quêtes jusqu'au niveau 70 du job concerné seront considérées comme achevées.

DE Alle Jobaufträge bis zur Stufe 70 gelten als abgeschlossen.

French German
niveau stufe
achevé abgeschlossen
comme als
du zur

FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Heavensward "Vers la sainte Cité". Cette quête sera d'emblée ajoutée à celles en cours.

DE Alle Aufträge des Hauptszenarios von A Realm Reborn werden automatisch abgeschlossen. Der erste Auftrag des Hauptszenarios aus der Erweiterung Heavensward - „Zu neuem Glanz“ - wird automatisch angenommen.

French German
seront werden
première erste
sera wird
la der
de von
à zu

FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn, de Heavensward et de Stormblood seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Shadowbringers.

DE Alle Aufträge der Hauptszenarien von A Realm Reborn, Heavensward und Stormblood werden automatisch abgeschlossen. Dein Charakter wird den ersten Auftrag „Von Sendern und Sendungen“ des Hauptszenarios für Shadowbringers bereits angenommen haben.

French German
première ersten
et und
seront werden
de von
la der

FR Les publications de recherche Gartner reposent sur les avis des équipes de recherche de Gartner et ne doivent en aucun cas être considérées comme des déclarations de fait

DE Die Forschungspublikationen von Gartner geben die Meinungen der Forschungsabteilung von Gartner wieder und sollten nicht als Tatsachenfeststellungen verstanden werden

French German
gartner gartner
avis meinungen
doivent sollten
et und
être werden
de geben
comme als
ne nicht
cas die

FR Ces communications sont considérées comme faisant partie des Services et dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas vous désabonner de celles-ci

DE Diese Mitteilungen werden als Teil der Dienste betrachtet und in den meisten Fällen können Sie sie nicht abbestellen

French German
partie teil
services dienste
désabonner abbestellen
et und
communications mitteilungen
considéré betrachtet
dans in
cas fällen
pas nicht
plupart meisten
ces diese

FR Les erreurs 5xx sont considérées comme les plus difficiles à corriger car elles nécessitent souvent des développeurs ou des administrateurs de serveur

DE Fehler 5xxs gelten als die am schwierigsten zu behebenden, da sie oft Entwickler oder Server-Administratoren erfordern

French German
nécessitent erfordern
développeurs entwickler
administrateurs administratoren
serveur server
ou oder
erreurs fehler
souvent oft
à zu
car da
de sie

FR Par conséquent, les pages qui ne respectent pas les valeurs considérées comme appropriées dans ces paramètres auront du mal à apparaître dans les premières positions des SERP.

DE Daher werden es Seiten, die die in diesen Metriken als angemessen angesehenen Werte nicht erfüllen, schwer haben, in den Top-Positionen der SERP zu erscheinen.

French German
positions positionen
serp serp
valeurs werte
approprié angemessen
apparaître erscheinen
par conséquent daher
pages seiten
pas nicht
comme als
dans in
à zu
les diesen
auront haben

FR En outre, votre recherche et votre construction de liens doivent être considérées comme "sûres".

DE Außerdem sollte Ihr Linkerwerb und -aufbau als "sicher" angesehen werden.

French German
construction aufbau
sûres sicher
et und
considéré angesehen
de ihr
être werden
comme als
doivent sollte

FR Les publications de recherche de Gartner reflètent l'opinion de l'organisme de recherche de Gartner et ne doivent pas être considérées comme des déclarations de fait

DE Gartners Studien basieren auf den Meinungen von Gartners Forschungsorganisation und sind nicht als Darstellung von Tatsachen aufzufassen

French German
gartner gartners
recherche studien
et und
pas nicht
de von
comme als

FR Sur une plateforme aussi ouverte et diverse que Reddit, on trouve parfois des communautés qui, même si elles ne sont pas interdites, peuvent être considérées comme extrêmement offensantes ou dérangeantes par des redditors moyens

DE Auf einer Plattform, die so offen und vielfältig ist wie Reddit, gibt es manchmal Communitys, die zwar nicht verboten sind, aber von vielen Redditors als unangemessen oder verstörend betrachtet werden

French German
plateforme plattform
reddit reddit
interdites verboten
et und
parfois manchmal
ou oder
considéré betrachtet
trouve ist
communautés communitys
on auf
pas nicht
être werden
une einer
ouverte offen
comme als

FR Vous pouvez identifier rapidement les valeurs numériques considérées comme des valeurs de texte en vérifiant l’alignement de la mise en forme des valeurs numériques

DE Eine schnelle Möglichkeit, numerische Werte zu identifizieren, die als Textwerte angesehen werden, ist es, die Formatierungsausrichtung der numerischen Werte zu prüfen

French German
rapidement schnelle
valeurs werte
numériques numerische
considéré angesehen
identifier identifizieren
de der
en es

FR Souvent, les valeurs considérées comme du texte apparaissent alignées à gauche dans la cellule, au lieu de l’alignement normal à droite pour les valeurs numériques. 

DE Häufig werden Werte, die als Textwerte angesehen werden, in der Zelle links ausgerichtet, anstatt der normalen Ausrichtung rechts für numerische Werte.

French German
souvent häufig
valeurs werte
cellule zelle
normal normalen
numériques numerische
considéré angesehen
à die
aligné ausgerichtet
dans in
au lieu anstatt

FR Ces valeurs seront toutefois toujours considérées et reconnues comme des valeurs numériques

DE Diese Werte werden dennoch als numerische Werte angesehen und erkannt

French German
valeurs werte
numériques numerische
reconnues erkannt
et und
ces diese
comme als
toujours dennoch
considéré angesehen

FR Les valeurs numériques de la colonne principale seront toujours considérées et reconnues comme des valeurs numériques, sauf si un élément de la cellule impose le contraire.

DE Numerische Werte in der primären Spalte werden dennoch als numerische Werte erkannt und als solche behandelt, sofern nicht etwas in der Zelle etwas Anderweitiges vorgibt.

French German
colonne spalte
principale primären
sauf sofern nicht
cellule zelle
reconnues erkannt
valeurs werte
et und
numériques numerische
de der

Showing 50 of 50 translations