FR Ou retrouvez votre moitié dans notre tranquille salon pour les couples ou dans l’une de nos spacieuses suites pour les couples.
Translate "couples" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "couples" from French to German
Translation of French to German of couples
French
German
DE Oder verwöhnen Sie Ihren Partner in unserer gemütlichen Lounge für Paare oder einer unserer Suiten für Paare.
| French | German |
|---|---|
| salon | lounge |
| couples | paare |
| suites | suiten |
| ou | oder |
| dans | in |
| de | unserer |
| pour | für |
FR Si vous avez récemment supprimé un message, activez le mode avion sur votre iPhone et sur tous les appareils iOS et macOS couplés
DE Wenn Sie kürzlich eine Nachricht gelöscht haben, aktivieren Sie den Flugzeugmodus auf Ihrem iPhone und allen gekoppelten iOS- und MacOS-Geräten
| French | German |
|---|---|
| récemment | kürzlich |
| supprimé | gelöscht |
| message | nachricht |
| iphone | iphone |
| appareils | geräten |
| ios | ios |
| macos | macos |
| et | und |
| si | wenn |
| un | eine |
| activez | aktivieren sie |
| le | den |
| vous | sie |
FR Pour vérifier, ouvrez l'application Messages sur vos appareils couplés et voyez si les messages sont toujours disponibles ici.
DE Öffnen Sie zur Überprüfung die Nachrichten-App auf Ihren gekoppelten Geräten und prüfen Sie, ob die Nachrichten hier noch verfügbar sind.
| French | German |
|---|---|
| vérifier | prüfen |
| lapplication | app |
| appareils | geräten |
| et | und |
| messages | nachrichten |
| sur | auf |
| si | ob |
| ici | hier |
| disponibles | verfügbar |
FR A l'occasion de la Saint Valentin, ArtPhotoLimited dévoile une sélection de couples mythiques qui se sont...
DE Zum Valentinstag enthüllt ArtPhotoLimited eine Auswahl mythischer Paare, die sich von 1950 bis heute geliebt haben....
| French | German |
|---|---|
| valentin | valentinstag |
| artphotolimited | artphotolimited |
| sélection | auswahl |
| couples | paare |
FR Il est parfaitement adapté aux familles, aux couples et aux voyageurs d’affaires, et vous pourrez vous détendre dès que vous aurez passé la porte de votre somptueuse chambre.
DE Unser Hotel eignet sich gleichermaßen für Familien, Paare und Geschäftsreisende und lädt unsere Gäste bereits beim ersten Betreten ihrer exquisiten Unterkünfte zum Entspannen ein.
| French | German |
|---|---|
| adapté | eignet |
| familles | familien |
| couples | paare |
| voyageurs | gäste |
| détendre | entspannen |
| chambre | hotel |
| et | und |
| de | ihrer |
| French | German |
|---|---|
| suivons | verfolgen |
| architecture | architektur |
| responsable | verantwortlich |
| services | dienste |
| et | und |
| nest | die |
| ou | oder |
| dans | in |
| différents | verschiedenen |
| lapplication | anwendung |
| fonctionnalité | funktion |
| nous | wir |
| laquelle | ist |
FR Une application native pour le cloud regroupe un ensemble de microservices indépendants et faiblement couplés, qui sont déployés dans des conteneurs Linux et connectés via des API ou un système de messagerie
DE Eine cloudnative App besteht aus mehreren kleinen, unabhängigen und lose gekoppelter Microservices, die in Linux-Containern bereitgestellt werden und über APIs oder Messaging verbunden sind
| French | German |
|---|---|
| microservices | microservices |
| indépendants | unabhängigen |
| conteneurs | containern |
| linux | linux |
| messagerie | messaging |
| application | app |
| et | und |
| api | apis |
| ou | oder |
| connecté | verbunden |
| dans | in |
| le | aus |
| un | mehreren |
| de | über |
| une | eine |
| sont | werden |
FR CIRCA 1947 - Dans cette comédie musicale, des couples afro-américains dansent pour jouer du jazz.
DE 3D-Cartoon-Charakter-Hairy-Beast-Tanzhip-Hop auf rosafarbenem Hintergrund, Person, die eine Monsterkostüme aus gelbem Furnier trägt, lustige Maskottablockung, modernes, nahtloses Motion-Design
| French | German |
|---|---|
| du | aus |
| des | die |
FR Jeunes couples de voyageurs et d'aventuriers conduisent une petite voiture ou un camionnette à travers une route de montagne enneigée et sinueuse le jour des vacances d'hiver. L'homme fait des photos avec un smartphone et une fille
DE Junge Reisende und Abenteurer fahren an kalten Winterferien mit dem Auto oder Campingwagen durch schneebedeckte Bergstrasse. Der Mensch macht Fotos mit Smartphone und Mädchen
| French | German |
|---|---|
| voyageurs | reisende |
| smartphone | smartphone |
| jeunes | junge |
| fille | mädchen |
| et | und |
| ou | oder |
| photos | fotos |
| voiture | auto |
| à | an |
FR Deux jeunes couples à moto vintage avec des flammes rouges allumées après le coucher du soleil sur la plage, ralenti
DE Motorradfahrer fahren schnell auf Landstraße mit Ozean im Hintergrund, Motorrad-Abenteuer-Lifestyle
| French | German |
|---|---|
| moto | motorrad |
| plage | ozean |
| avec | mit |
FR Joyeux couples mangeant des sushis dans une piscine. Hommes nourrissant les femmes avec des sushis dans un bassin
DE Garnish Red Lmon Caviar mit Avocado und Olivenöl im Luxusrestaurant Aufnahme auf RED Cinema Camera in 4K (UHD). ProRes-Codec - ideal für die Bearbeitung, Farbkorrektur und Klassifizierung.
| French | German |
|---|---|
| dans | in |
| avec | mit |
FR Un coéquipier aide à la randonnée à atteindre le sommet . Des couples randonnant en Nouvelle-Zélande, tendez la main pour aider les femmes randonneuses à atteindre le sommet. Un concept de main utile
DE Teamkollege hilft Wanderern, Gipfel zu erreichen. Wenn Sie einmal in Neuseeland wandern, können Sie den Wanderer auf den Gipfel bringen. Ein hilfreiches Konzept
| French | German |
|---|---|
| sommet | gipfel |
| concept | konzept |
| randonnée | wandern |
| aide | hilft |
| à | zu |
| en | in |
FR Cela a fait des créateurs lun des couples les plus riches dEurope
DE Es machte die Macher zu einem der reichsten Paare Europas
| French | German |
|---|---|
| créateurs | macher |
| couples | paare |
| fait | machte |
| cela | es |
| les | die |
FR J’ai également observé une augmentation du nombre de couples qui veulent des albums de mariage faits à la main
DE Außerdem habe ich festgestellt, dass sich immer mehr Paare handgefertigte Hochzeitsalben wünschen
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| veulent | wünschen |
| augmentation | mehr |
| de | außerdem |
| la | dass |
FR Les couples veulent que leur mariage soit unique et personnel
DE Die Paare möchten, dass ihre Hochzeit einzigartig und individuell ist
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| veulent | möchten |
| mariage | hochzeit |
| et | und |
| que | dass |
| unique | einzigartig |
FR Ce site de financement participatif permet aux couples de fiancés ou de jeunes mariés de collecter des fonds pour un mariage, une lune de miel ou même payer l?acompte d?une nouvelle maison.
DE Verlobte oder frisch verheiratete Paare können hier für ihre Hochzeit, ihre Flitterwochen oder gar die Anzahlung für ihr gemeinsames Zuhause sammeln.
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| collecter | sammeln |
| mariage | hochzeit |
| même | gar |
| ou | oder |
| de | ihr |
| pour | für |
| ce | hier |
FR L'application présente des caractéristiques très intéressantes, telles que la possibilité d'explorer des des ressources des appareils qui sont couplés avec votre système.
DE Die App hat einige wirklich nette Funktionen, wie die Möglichkeit, gemeinsam genutzte Ressourcen von den mit Ihrem System gekoppelten Geräten.
| French | German |
|---|---|
| ressources | ressourcen |
| appareils | geräten |
| système | system |
| avec | gemeinsam |
| lapplication | die app |
| caractéristiques | funktionen |
| des | einige |
| très | wirklich |
| possibilité | möglichkeit |
FR Profitez de notre Suite Royale romantique avec jacuzzi : elle est très appréciée des couples en voyage de noces
DE Entspannen Sie sich im Whirlpool unserer romantischen Royal Suite, die besonders bei Paaren in den Flitterwochen beliebt ist
| French | German |
|---|---|
| romantique | romantischen |
| jacuzzi | whirlpool |
| royale | royal |
| en | in |
| de | unserer |
| est | ist |
| suite | suite |
FR Couples aînés, échange, cadeaux noël
| French | German |
|---|---|
| couples | paar |
| a | das |
FR Diverses couples homosexuels ayant une consultation avec une psychologue féminine
DE Winterlandschaft mit Wald, Feld. Winterlandschaft
| French | German |
|---|---|
| ayant | mit |
FR Espace bien-être Vita borni avec grande piscine, espace sauna, salle de soins et spa privé pour les couples
DE Wellnessbereich Vita borni mit großem Pool, Saunalandschaft, Behandlungsräumen und privatem Spa für Paare
| French | German |
|---|---|
| piscine | pool |
| couples | paare |
| vita | vita |
| grande | großem |
| et | und |
| spa | spa |
FR Enfants, Familles, Groupes, Individuel, Couples
DE Kinder, Familien, Gruppen, Individuell, Paare
| French | German |
|---|---|
| enfants | kinder |
| familles | familien |
| groupes | gruppen |
| individuel | individuell |
| couples | paare |
FR A la surface de celle-ci, les couleurs sont ordonnées de manière à constituer trois couples antagonistes: rouge et bleu, jaune et vert, blanc et noir.
DE Die Farben auf der Kugeloberfläche sind dabei so angeordnet, daß drei Gegensatzpaare entstehen: Rot und Blau, Gelb und Grün, Weiß und Schwarz.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| couleurs | farben |
| jaune | gelb |
| blanc | weiß |
| noir | schwarz |
| à | die |
| bleu | blau |
| vert | grün |
| rouge | rot |
| de | der |
| trois | drei |
FR Pour les ensembles de véhicules couplés (également les voitures tractant une caravane), la vitesse est limitée à 75 km/h en-dehors des agglomérations et à 90 km/h sur les autoroutes
DE Für zusammengekoppelte Fahrzeuge (auch Autos, die einen Wohnwagen ziehen) ist die Geschwindigkeit außerhalb der Ortschaften auf 75 km/h und auf Autobahnen auf 90 km/h begrenzt
| French | German |
|---|---|
| caravane | wohnwagen |
| vitesse | geschwindigkeit |
| et | und |
| limité | begrenzt |
| dehors | außerhalb |
| également | auch |
| est | ist |
| voitures | autos |
| véhicules | die |
FR Nous aidons les couples à faire de leurs rêves une réalité depuis plus de 100 ans
DE Wir lassen bereits seit über 100 Jahren die Träume von Paaren Wirklichkeit werden
| French | German |
|---|---|
| rêves | träume |
| réalité | wirklichkeit |
| à | die |
| de | seit |
| nous | wir |
| ans | jahren |
FR Les couples qui « vivent heureux à tout jamais » se marient au Fairmont Pittsburgh.
DE ... und leben glücklich bis zum heutigen Tage ... dieses Versprechen beginnt mit einer Hochzeit im Fairmont Pittsburgh.
| French | German |
|---|---|
| vivent | leben |
| heureux | glücklich |
| fairmont | fairmont |
| au | zum |
| les | tage |
| qui | mit |
FR Les couples qui « vivent heureux à tout jamais » se marient au Fairmont Copley Plaza.
DE ... und leben glücklich bis zum heutigen Tage ... dieses Versprechen beginnt mit einer Hochzeit im Fairmont Copley Plaza.
| French | German |
|---|---|
| vivent | leben |
| heureux | glücklich |
| fairmont | fairmont |
| au | zum |
| les | tage |
| qui | mit |
FR Les couples qui « vivent heureux à tout jamais » se marient au Fairmont Washington, D.C., Georgetown.
DE ... und leben glücklich bis zum heutigen Tage ... dieses Versprechen beginnt mit einer Hochzeit im Fairmont Washington, D.C., Georgetown.
| French | German |
|---|---|
| vivent | leben |
| heureux | glücklich |
| fairmont | fairmont |
| washington | washington |
| c | c |
| au | zum |
| les | tage |
| qui | mit |
FR Le Vida Spa comprend deux salles de hammam en cèdre taillé à la main utilisées pour les soins ayurvédiques Swedana exclusifs, ainsi que des salons de manucure/pédicure et des salles de soins pour les couples
DE Im Vida Spa erwarten Sie zwei handgefertigte Dampfkabinen aus Zedernholz für die typischen ayurvedischen Swedana-Behandlungen, eine Maniküre/Pediküre-Lounge sowie Behandlungsräume für Paare
| French | German |
|---|---|
| salons | lounge |
| manucure | maniküre |
| spa | spa |
| couples | paare |
| à | die |
FR Plusieurs couples célèbres sont connus par leurs fans sous leurs surnoms, par exemple « Brangelina » (Angelina Jolie et Brad Pitt), « Kimye » (Kim Kardashian et Kanye West) ou l'original Bennifer (Jennifer Lopez et Ben Affleck [29]
DE Viele berühmte Paare sind ihren Fans unter ihrem Spitznamen bekannt, so wie "Brangelina" (Angelina Jolie und Brad Pitt), "Kimye" (Kim Kardashian und Kanye West) oder das Original "Bennifer" (Jennifer Lopez und Ben Affleck).[27]
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| fans | fans |
| angelina | angelina |
| kim | kim |
| west | west |
| jennifer | jennifer |
| lopez | lopez |
| ben | ben |
| sous | unter |
| et | und |
| ou | oder |
| célèbres | berühmte |
| connus | bekannt |
| plusieurs | viele |
| sont | sind |
| leurs | das |
FR Les solveurs Altair peuvent être couplés pour modéliser les problèmes multiphysiques du secteur énergétique
| French | German |
|---|---|
| altair | altair |
| modéliser | modellieren |
| problèmes | probleme |
| être | werden |
| les | miteinander |
| du | der |
| peuvent | können |
FR L'analyse utilise un calcul GPU rapide et efficace pour calculer les forces et les couples sur les composants individuels du système
| French | German |
|---|---|
| gpu | gpu |
| et | und |
| rapide | schnelle |
| pour | für |
| efficace | effiziente |
| les | einzelnen |
FR Spotify Duo est un nouveau sous qui vous offre deux comptes Premium pour les couples
DE Spotify Duo ist ein neues Sub, mit dem Sie zwei Premium-Konten für Paare erhalten
| French | German |
|---|---|
| spotify | spotify |
| nouveau | neues |
| comptes | konten |
| premium | premium |
| sous | sub |
| couples | paare |
| duo | duo |
| est | ist |
| un | ein |
| pour | für |
| vous | sie |
FR Une fois couplés, vous devriez voir un logo de casque en haut à gauche du tableau de bord Xbox, ainsi quun indicateur de batterie.
DE Wenn sie gekoppelt sind, sollten Sie oben links im Xbox-Dashboard ein Headset-Logo zusammen mit einer Batterieanzeige sehen.
| French | German |
|---|---|
| logo | logo |
| casque | headset |
| xbox | xbox |
| devriez | sollten |
| de | zusammen |
| tableau | dashboard |
| une | einer |
| un | ein |
FR Le programme court en couples s'est déroulé à la Gangneung Ice Arena le 14 février 2018.
DE Das Kurzprogramm der Paare fand in der Gangneung Eis-Arena am 14. Februar 2018 statt.
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| arena | arena |
| février | februar |
| en | in |
| la | der |
FR Familles, Groupes, Individuel, Couples
DE Familien, Gruppen, Individuell, Paare
| French | German |
|---|---|
| familles | familien |
| groupes | gruppen |
| individuel | individuell |
| couples | paare |
FR Enfants, Familles, Individuel, Couples
DE Kinder, Familien, Individuell, Paare
| French | German |
|---|---|
| enfants | kinder |
| familles | familien |
| individuel | individuell |
| couples | paare |
FR Tout au long de l’année, la vallée de l’Engadine accueille des couples qui viennent se dire oui dans un magnifique cadre alpin. Par PinkFairy
DE Das Engadin begrüsst ganzjährig Paare, die sich das Jawort in einer paradiesischen, hochalpinen Umgebung geben wollen. By PinkFairy
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| cadre | umgebung |
| par | by |
| dans | in |
| de | geben |
| la | die |
FR Néanmoins, de nombreux couples veulent se dire «oui» l’année prochaine et ne comptent pas renoncer à leur union plus longtemps
DE Trotzdem möchten sich viele Paare im nächsten Jahr das Ja-Wort geben und nicht mehr länger auf den gemeinsamen Weg als Ehepartner verzichten
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| veulent | möchten |
| renoncer | verzichten |
| et | und |
| longtemps | länger |
| prochaine | nächsten |
| oui | ja |
| plus | mehr |
| pas | nicht |
| de | geben |
| à | auf |
FR «Dans vos photos, vous avez la garantie de voir de l’amour, entouré de paysages suisses à couper le souffle»: voilà la promesse de Bendik Photography et de sa fondatrice Veronika aux couples qui les sollicitent.
DE «Sie können sich darauf verlassen, dass Sie auf Ihren Fotos viel Liebe sehen werden – umgeben von atemberaubenden Schweizer Landschaften.» Das versprechen der Anbieter Bendik Photography und seine Gründerin Veronika ihren Hochzeitspaaren.
| French | German |
|---|---|
| photos | fotos |
| lamour | liebe |
| entouré | umgeben |
| paysages | landschaften |
| suisses | schweizer |
| promesse | versprechen |
| fondatrice | gründerin |
| et | und |
| de | von |
| voir | sehen |
| à | auf |
| sa | sie |
FR Nous aimons travailler avec les couples ayant le sens des réalités, et entrer en relation avec d’autres personnes partageant nos passions: l’alimentation, les voyages, l’art, le design, le plein air, le VTT et le bricolage.
DE Wir lieben es, mit bodenständigen Paaren zu arbeiten und mit anderen Menschen in Kontakt zu kommen, die unsere Leidenschaften teilen: Essen, Reisen, Kunst, Design, Natur, Mountainbiken und Heimwerken.
| French | German |
|---|---|
| relation | kontakt |
| personnes | menschen |
| partageant | teilen |
| passions | leidenschaften |
| voyages | reisen |
| vtt | mountainbiken |
| et | und |
| design | design |
| nous | wir |
| en | in |
| nos | unsere |
| ayant | mit |
FR Tel est le crédo de l’Eden Spiez qui dorlote les couples d’un bout à l’autre
DE Das ist das Motto vom Eden Spiez und umsorgt die Paare von A bis Z
| French | German |
|---|---|
| spiez | spiez |
| couples | paare |
| est | ist |
| à | die |
| de | vom |
FR Les couples à la recherche d'une activité romantique en soirée voudront peut-être considérer une sortie de nuit lorsque la ville se transforme en un paysage scintillant et luminescent.
DE Paare, die nach einer romantischen Abendaktivität suchen, sollten in Erwägung ziehen, nach Einbruch der Dunkelheit zu gehen, wenn die Stadt zu einer funkelnden, leuchtenden Landschaft wird.
| French | German |
|---|---|
| couples | paare |
| recherche | suchen |
| romantique | romantischen |
| ville | stadt |
| paysage | landschaft |
| sortie | wird |
| peut | sollten |
| en | in |
| à | zu |
| lorsque | wenn |
| de | der |
| French | German |
|---|---|
| comportements | verhaltens |
| champs | felder |
| solutions | lösungen |
| et | und |
| analyse | analyse |
| suite | suite |
FR Je fais rester à la maison pendant un certain temps, je dois les étudiants d'accueil, les couples, professionnels et gens de partout dans le monde ...
DE Ich habe für eine Weile zu Hause bleiben getan, ich habe Host-Studenten, Paare, professionelle und Menschen aus der ganzen Welt - John und ich lieb...
| French | German |
|---|---|
| je | ich |
| étudiants | studenten |
| couples | paare |
| monde | welt |
| et | und |
| à | zu |
| les | hause |
FR Location de la salle pour les couples avec jacuzzi, un lit double, armoire, réfrigérateur, micro-ondes, douche électrique, canapé, piscine. Près de la .. p ...
DE Mieten Sie ein Zimmer für Paare mit Jacuzzi, ein Doppelbett, Kleiderschrank, Kühlschrank, Mikrowelle, elektrische Dusche, Sofa, Pool. In der Nähe der .. p ...
| French | German |
|---|---|
| location | mieten |
| couples | paare |
| réfrigérateur | kühlschrank |
| douche | dusche |
| électrique | elektrische |
| canapé | sofa |
| piscine | pool |
| p | p |
| lit double | doppelbett |
| micro | mikrowelle |
FR Notre maison est une maison de 4 chambres avec 2 chambres simples à louer. Et peuvent accueillir des célibataires, des couples et des familles. Nou...
DE Unser Haus ist ein 4-Zimmer-Haus mit 2 Einzelzimmer zu vermieten. Und kann für Singles, Paare und Familien sorgen. Wir sind sehr freundlich und fam...
| French | German |
|---|---|
| chambres | zimmer |
| louer | vermieten |
| célibataires | singles |
| familles | familien |
| et | und |
| couples | paare |
| à | zu |
| est | ist |
| de | haus |
| notre | unser |
| avec | mit |
FR Joyeux beaux couples célébrant Noël
DE Glückliche schöne Paare feiern Weihnachten
| French | German |
|---|---|
| joyeux | glückliche |
| beaux | schöne |
| couples | paare |
| célébrant | feiern |
| noël | weihnachten |
FR Avec les architectures monolithiques, tous les processus sont étroitement couplés et s'exécutent comme un système unique
DE Bei monolithischen Architekturen sind alle Prozesse eng miteinander verbunden und werden als ein einziger Service ausgeführt
| French | German |
|---|---|
| architectures | architekturen |
| étroitement | eng |
| processus | prozesse |
| et | und |
| tous | alle |
| comme | als |
| les | miteinander |
| sont | werden |
FR Les architectures monolithiques augmentent les risques en matière de disponibilité des applications, car de nombreux processus dépendants et étroitement couplés renforcent l'impact d'un seul échec de processus.
DE Monolithische Architekturen erhöhen das Risiko für die Anwendungsverfügbarkeit, da viele abhängige und eng miteinander verbundene Prozesse die Auswirkungen eines einzelnen Prozessausfalls erhöhen.
| French | German |
|---|---|
| architectures | architekturen |
| risques | risiko |
| étroitement | eng |
| et | und |
| processus | prozesse |
| augmentent | erhöhen |
| car | da |
| les | miteinander |
| de | für |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese