DE Einwanderungsquote = Anzahl der in einer Region arbeitenden Personen, die in einer anderen Region geboren wurden, im Verhältnis zur Gesamtzahl der in dieser Region arbeitenden Personen
"region" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE Einwanderungsquote = Anzahl der in einer Region arbeitenden Personen, die in einer anderen Region geboren wurden, im Verhältnis zur Gesamtzahl der in dieser Region arbeitenden Personen
FR Taux d'immigration = nombre de personnes travaillant dans une région et nées dans une autre région / nombre total de personnes travaillant dans cette région.
German | French |
---|---|
region | région |
geboren | né |
personen | personnes |
anderen | autre |
in | dans |
gesamtzahl | nombre |
anzahl | nombre de |
DE Davos Schaffhausen Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
FR Davos Schaffhouse Zurich Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Lac des Quatre Cantons Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
German | French |
---|---|
davos | davos |
bern | berne |
liechtenstein | liechtenstein |
graubünden | grisons |
tessin | tessin |
wallis | valais |
zürich | zurich |
region | région |
schaffhausen | schaffhouse |
DE Dieser Parameter wurde zuvor als region bezeichnet und wird weiterhin unterstu?tzt. Hier finden Sie eine Liste der alten Region-IDs. Beispiel:sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
FR Ce parame?tre e?tait pre?ce?demment nomme? re?gion et il est toujours pris en charge. Affichez la liste des anciens identifiants de re?gion ici. Par exemple : sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
German | French |
---|---|
alten | anciens |
ids | identifiants |
region | region |
und | et |
wurde | est |
liste | liste |
wird | il |
hier | ici |
beispiel | par exemple |
weiterhin | toujours |
DE Der Bereich Security und Transportpolizei der SBB besteht aus den folgenden Abteilungen: Konzernsicherheit, Stab, Planung & Einsatz, Region Deutschschweiz, Region Romandie, Region Ticino.
FR L'unité Sécurité et Police des transports des CFF est composée des services suivants: Sécurité du groupe, État-major, Planification et intervention, Région alémanique, Région Suisse romande, Région Tessin.
German | French |
---|---|
sbb | cff |
folgenden | suivants |
planung | planification |
region | région |
ticino | tessin |
security | sécurité |
abteilungen | services |
und | et |
besteht | est |
DE Dieser Parameter wurde zuvor als region bezeichnet und wird weiterhin unterstu?tzt. Hier finden Sie eine Liste der alten Region-IDs. Beispiel:sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
FR Ce parame?tre e?tait pre?ce?demment nomme? re?gion et il est toujours pris en charge. Affichez la liste des anciens identifiants de re?gion ici. Par exemple : sip:anniebp@172.56.42.132;region=ie1
German | French |
---|---|
alten | anciens |
ids | identifiants |
region | region |
und | et |
wurde | est |
liste | liste |
wird | il |
hier | ici |
beispiel | par exemple |
weiterhin | toujours |
DE Einwanderungsquote = Anzahl der in einer Region arbeitenden Personen, die in einer anderen Region geboren wurden, im Verhältnis zur Gesamtzahl der in dieser Region arbeitenden Personen
FR Taux d'immigration = nombre de personnes travaillant dans une région et nées dans une autre région / nombre total de personnes travaillant dans cette région.
German | French |
---|---|
region | région |
geboren | né |
personen | personnes |
anderen | autre |
in | dans |
gesamtzahl | nombre |
anzahl | nombre de |
DE Am beeindruckendsten ist die schiere Flexibilität – Sie können sich durch eine Region nach der anderen arbeiten oder von Region zu Region huschen und Missionen für Ihre Lieblingscharaktere ausführen
FR Ce qui est le plus impressionnant, cest la grande flexibilité - vous pouvez travailler dans une région à la fois, ou passer dune région à lautre, en effectuant des missions pour vos personnages préférés
German | French |
---|---|
flexibilität | flexibilité |
region | région |
anderen | lautre |
oder | ou |
arbeiten | travailler |
können | pouvez |
ist | cest |
und | passer |
für | pour |
zu | à |
die | la |
eine | une |
DE Davos Schaffhausen Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
FR Davos Schaffhouse Zurich Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Lac des Quatre Cantons Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
German | French |
---|---|
davos | davos |
bern | berne |
liechtenstein | liechtenstein |
graubünden | grisons |
tessin | tessin |
wallis | valais |
zürich | zurich |
region | région |
schaffhausen | schaffhouse |
DE Appenzell Arosa Davos Genf Saas-Fee Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
FR Appenzell Arosa Davos Genève Saas-Fee Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Lac des Quatre Cantons Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
German | French |
---|---|
davos | davos |
genf | genève |
bern | berne |
liechtenstein | liechtenstein |
graubünden | grisons |
tessin | tessin |
wallis | valais |
region | région |
zürich | zurich |
DE Aarau Genf Grindelwald Lugano Schaffhausen Zermatt Zürich Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Genferseegebiet Region Vierwaldstättersee Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
FR Aarau Genève Grindelwald Lugano Schaffhouse Zermatt Zurich Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Lac des Quatre Cantons Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
German | French |
---|---|
aarau | aarau |
genf | genève |
grindelwald | grindelwald |
lugano | lugano |
zermatt | zermatt |
bern | berne |
liechtenstein | liechtenstein |
graubünden | grisons |
tessin | tessin |
wallis | valais |
zürich | zurich |
region | région |
schaffhausen | schaffhouse |
DE Erstellen eines Visuals für die verschiedenen Stadien unserer Pakete nach Standorten: * Memphis-Region * Kliniken im SCS-Schulbezirk * Nashville-Region * Knoxville-Region
FR Création d'un visuel pour les différentes étapes de nos paquets par emplacement: * Région de Memphis * Cliniques du district scolaire SCS * Région de Nashville * Région de Knoxville
DE Benötige ich ein Konto für jede Smartsheet Region? Welche Region sollte ich kaufen?
FR Ai-je besoin d’un compte pour chaque Région Smartsheet ? Quelle région dois-je acheter ?
German | French |
---|---|
ich | je |
konto | compte |
smartsheet | smartsheet |
region | région |
kaufen | acheter |
jede | chaque |
für | pour |
sollte | besoin |
DE Die Standards können von Region zu Region unterschiedlich sein
FR Les normes peuvent varier d'une région à l'autre
German | French |
---|---|
standards | normes |
region | région |
können | peuvent |
zu | à |
DE Das Schulungsabonnement kostet nur 100 €*/Monat mit einer anfänglichen Vertragslaufzeit von einem Jahr (12 Monate). Abonnementpreise sind abhängig von Ihrer Region. Entnehmen Sie den monatlichen Abonnementpreis für Ihre Region daher bitte der Liste.
FR L’abonnement ne coûte que 100 euros*/mois avec un engagement de 1 an (12 mois). Le prix de l’abonnement variant en fonction de votre région, consultez la liste des prix de l’abonnement mensuel pour connaître celui qui s’applique à vous.
German | French |
---|---|
kostet | coûte |
region | région |
jahr | an |
liste | liste |
einem | un |
von | de |
mit | avec |
monat | mois |
für | pour |
monatlichen | mensuel |
sie | ne |
ihre | votre |
DE Verlassen in der EU-Region gehostete Servicedaten jemals diese Region?
FR Est-ce qu’il arrive que les données de service hébergées au sein de l’UE quittent l’UE ?
German | French |
---|---|
region | service |
der | de |
gehostete | hébergé |
DE Wir bieten eine spezielle Ausrichtung an Ihre Region an. Bitte geben Sie Ihre Wünsche und Anforderungen in der Kategorie „Region“ an, wenn Sie Ihr Briefing einreichen.
FR Nous offrons un ciblage par région, assurez-vous d?inclure vos désirs et vos exigences dans la catégorie « Région » lors de la soumission de votre brief.
German | French |
---|---|
region | région |
wünsche | désirs |
kategorie | catégorie |
bieten | offrons |
und | et |
anforderungen | exigences |
wir | nous |
eine | un |
in | dans |
der | la |
DE Die Region Schaffhausen verfügt über eine einzigartige, traditionelle Kulturlandschaft. Geprägt wird die Region vor allem durch die Hügel des Randens, die weiten Rebberge und den Rhein.
FR La région de Schaffhouse présente un paysage culturel traditionnel tout à fait unique. Il se caractérise surtout par les collines du Randen, les vastes vignobles et le Rhin.
German | French |
---|---|
region | région |
schaffhausen | schaffhouse |
traditionelle | traditionnel |
hügel | collines |
rhein | rhin |
und | et |
einzigartige | un |
die | à |
vor allem | surtout |
verfügt | tout |
DE Mit der regionsübergreifenden Replikation können Sie bei Vorfällen, die eine ganze Region betreffen, einen Failover in eine andere Region durchführen
FR La réplication inter-régionale vous permet de basculer vers une région différente lors d'incidents affectant une région entière
German | French |
---|---|
replikation | réplication |
region | région |
in | vers |
DE Die Region Éislek befindet sich im Norden des Landes, eine Region die durch ihre ursprüngliche Natur, Burgen und Wanderwege besticht.
FR La région Éislek est une région du Nord du Luxembourg aux paysages naturels époustouflants. Découvrez aussi ses magnifiques châteaux et sentiers de randonnée.
German | French |
---|---|
norden | nord |
burgen | châteaux |
wanderwege | sentiers |
region | région |
natur | paysages |
und | et |
im | aux |
ihre | de |
DE Mit dem Eiger Ultra Trail findet ein Event der extremen Art in der Jungfrau Region statt. Der Eiger Ultra Trail ist über mehr als 100km lang durch die Jungfrau Region.
FR L'Eiger Ultra Trail est un événement extrême dans la région de la Jungfrau. L'Eiger Ultra Trail est long de plus de 100 km et traverse la région de la Jungfrau.
German | French |
---|---|
ultra | ultra |
extremen | extrême |
region | région |
jungfrau | jungfrau |
event | événement |
in | dans |
ist | est |
mehr | plus |
DE Um die Veranstaltung in bester Weise zu lancieren wird es in Restaurants der Region “Cicitt“ verteilt (die berühmte Ziegenwurst der Region, die seit einigen Jahren auch als “Slow-Food“ registriert ist).
FR Pour lancer au mieux l’événement aura lieu une soirée spéciale “cicitt“ (la fameuse saucisse de chèvre de la région, qui a également été enregistrée comme comme “slow-food“).
DE Ein Viertel der Walliser Pinot-noir-Produktion stammt aus der Region von Leuk, Varen und Salgesch. Für Naturfreunde ist die Region ein Paradies. Überall lässt sich Neues und Überraschendes entdecken.
FR Un quart de la production de Pinot noir valaisan provient de la région de Loèche-Ville, Varone et Salquenen, véritable paradis pour les amoureux de la nature. Elle foisonne de nouvelles surprises. Vue fantastique de l?église sur la colline de Varone.
German | French |
---|---|
paradies | paradis |
neues | nouvelles |
produktion | production |
region | région |
und | et |
viertel | quart |
ist | nature |
DE Crans-Montana Davos Locarno Bern Region Ostschweiz / Liechtenstein Graubünden Tessin Wallis Zürich Region
FR Crans-Montana Davos Locarno Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Les Grisons Tessin Valais Zurich Région
German | French |
---|---|
davos | davos |
locarno | locarno |
bern | berne |
region | région |
liechtenstein | liechtenstein |
graubünden | grisons |
tessin | tessin |
wallis | valais |
zürich | zurich |
DE Andermatt Arosa Davos Grindelwald Gstaad Lenzerheide Saas-Fee Scuol Zermatt Bern Region Region Vierwaldstättersee Graubünden Wallis
FR Andermatt Arosa Davos Grindelwald Gstaad Lenzerheide Saas-Fee Scuol Zermatt Berne Région Lac des Quatre Cantons Les Grisons Valais
German | French |
---|---|
davos | davos |
grindelwald | grindelwald |
lenzerheide | lenzerheide |
zermatt | zermatt |
bern | berne |
graubünden | grisons |
wallis | valais |
gstaad | gstaad |
region | région |
DE Da jede von ihnen unabhängig voneinander arbeitet, variiert die Verbindungsgeschwindigkeit von Region zu Region stark.
FR Comme chacun fonctionne indépendamment les uns des autres, la vitesse de connexion varie considérablement d’une région à l’autre.
German | French |
---|---|
unabhängig | indépendamment |
arbeitet | fonctionne |
variiert | varie |
region | région |
voneinander | des |
zu | à |
DE Es ist eine sehr reale Möglichkeit, dass Ihre SaaS-Anwendungen die Compliance in einer Region erfüllen, aber in einer anderen Region fehlschlägt
FR Il est très réel que vos applications SaaS soient conformes dans une région mais échouent dans une autre région
German | French |
---|---|
reale | réel |
region | région |
anwendungen | applications |
saas | saas |
compliance | conformes |
in | dans |
es | il |
sehr | très |
ihre | vos |
anderen | autre |
ist | est |
dass | que |
aber | mais |
DE Der Umgang mit der gesamten EMEA-Region bedeutete den langwierigen Prozess der Produktion und des Versands gedruckter Kataloge in alle Länder dieser Region
FR Traiter avec l'ensemble de la région EMEA signifiait être impliqué dans le processus fastidieux de production et d'expédition de catalogues imprimés dans tous les pays de cette région
German | French |
---|---|
bedeutete | signifiait |
kataloge | catalogues |
emea | emea |
prozess | processus |
produktion | production |
region | région |
und | et |
in | dans |
alle | tous |
umgang | traiter |
länder | pays |
German | French |
---|---|
oder | ou |
land | pays |
region | région |
DE Zu den Pluspunkten der Region zählen, neben den wunderbaren Temperaturen, die warmen, mediterranen Farben der Region, die landschaftliche Vielfalt und die Heiterkeit der Menschen
FR Lieu de rassemblement de l'élite internationale, port où amarrent des yachts somptueux, lieux exclusifs et prestigieux pour la tenue d'événements uniques, la Principauté de Monaco est rêvée de tous
German | French |
---|---|
region | lieu |
und | et |
German | French |
---|---|
variieren | varient |
informationen | informations |
direkt | directement |
region | région |
und | et |
preise | prix |
zu | à |
du | vous |
DE Abhängig von Ihrer Region wird in Vorbestellungsneuigkeiten angegeben, dass SpaceX die Abdeckung in Ihrer Region Mitte bis Ende 2021 oder 2022 anstrebt.
FR Selon votre région, le message de précommande indique que SpaceX vise une couverture pour votre zone entre le milieu et la fin de 2021 ou 2022.
German | French |
---|---|
abdeckung | couverture |
region | région |
mitte | milieu |
oder | ou |
ende | la fin |
ihrer | de |
wird | le |
DE Das ist von Region zu Region unterschiedlich. Tarife, Gebühren und Steuern unterscheiden sich nämlich je nach Standort der Immobilie. Grundsätzlich müssen Sie mit folgenden Kosten rechnen:
FR Cela varie d’une région à l’autre. Les tarifs, les taxes et les impôts changent en fonction de l’emplacement du bien immobilier D’une manière générale, vous devez vous attendre aux frais suivants :
German | French |
---|---|
unterschiedlich | varie |
immobilie | immobilier |
region | région |
und | et |
tarife | tarifs |
gebühren | frais |
zu | à |
steuern | taxes |
DE Rechtlich akzeptierte Standards für digitale Signaturen entwickeln sich ständig weiter und können von Region zu Region und für verschiedene Anwendungen variieren
FR Les normes légalement acceptées pour les signatures numériques évoluent constamment et peuvent varier d’une région à l’autre et pour différentes applications
German | French |
---|---|
rechtlich | légalement |
standards | normes |
digitale | numériques |
signaturen | signatures |
ständig | constamment |
region | région |
anwendungen | applications |
entwickeln | évoluent |
variieren | varier |
und | et |
verschiedene | différentes |
zu | à |
können | peuvent |
FR Aujourd'hui, grâce à ses compétences en leadership, il continue de générer une croissance solide et rentable, tout en planifiant la réussite durable de l'entreprise pour les années à venir.
German | French |
---|---|
leitung | leadership |
er | il |
und | et |
zu | à |
DE Bitte wählen Sie Ihr/e Region/Land aus. Wenn Ihr/e Region/Land nicht in der Liste enthalten ist, besuchen Sie bitte unsere internationale Website
FR Merci de sélectionner votre région/pays. Si votre pays ne figure pas dans cette liste, vous pouvez rester sur le site web international
German | French |
---|---|
liste | liste |
internationale | international |
region | région |
land | pays |
wenn | si |
website | site |
nicht | pas |
in | dans |
ihr | de |
FR Aujourd'hui, grâce à ses compétences en leadership, il continue de générer une croissance solide et rentable, tout en planifiant la réussite durable de l'entreprise pour les années à venir.
German | French |
---|---|
leitung | leadership |
er | il |
und | et |
zu | à |
DE Willkommen auf der Webseite der Region Freiburg und ihren touristischen Regionen. Wählen Sie auf der Karte die Region aus, die Sie entdecken möchten und durchstöbern Sie unser Angebot. Wir wünschen Ihnen viel Spass dabei!
FR Bienvenue sur le site de Fribourg Région et de ses régions touristiques. Sélectionnez sur la carte la région que vous souhaitez découvrir et parcourez son offre. Nous vous souhaitons de belles découvertes!
German | French |
---|---|
willkommen | bienvenue |
freiburg | fribourg |
touristischen | touristiques |
karte | carte |
angebot | offre |
region | région |
regionen | régions |
und | et |
wählen | sélectionnez |
entdecken | découvrir |
durchstöbern | parcourez |
webseite | le site |
möchten | souhaitez |
wir | nous |
DE Die Schönheit, das angenehme Klima sowie berühmte Gäste haben der Region von Montreux-Vevey den Namen Schweizer Riviera eingebracht. Eine himmlische Landschaft in einer Region, die aber noch viel mehr zu bieten hat!
FR Sa splendeur, son climat agréable et ses hôtes célèbres valent à la région de Montreux-Vevey le titre de Riviera suisse. Au-delà de son paysage de rêve, elle fait tout pour vous séduire!
German | French |
---|---|
angenehme | agréable |
klima | climat |
berühmte | célèbres |
gäste | hôtes |
region | région |
schweizer | suisse |
riviera | riviera |
landschaft | paysage |
zu | à |
in | titre |
aber | vous |
DE Nyon Région Tourisme ist ein touristischer Verband mit dem Ziel, für die Region Nyon die Marketingpolitik auszuarbeiten, zu aktualisieren und im ganzen Bezirk umzusetzen
FR Nyon Région Tourisme est une association touristique qui a pour but d’élaborer, d’actualiser et de mettre en œuvre la politique de marketing touristique de la Région sur le territoire du district de Nyon
German | French |
---|---|
tourisme | tourisme |
verband | association |
bezirk | district |
und | et |
region | région |
ist | est |
umzusetzen | mettre en œuvre |
DE Das Personal vor Ort besteht aus Mitarbeitern von Morges Région Tourisme und MBC (Transporte der Region Morges Bière Cossonay)
FR Le staff présent sur place est composé d'employés de Morges Région Tourisme et des MBC (Transports de la région Morges Bière Cossonay)
German | French |
---|---|
personal | staff |
tourisme | tourisme |
region | région |
und | et |
besteht | est |
German | French |
---|---|
nationale | nationale |
menschen | personnes |
metro | metro |
hauptstadt | capitale |
region | région |
land | pays |
und | et |
in | dans |
millionen | millions |
ist | est |
mehr | plus |
DE Sie können Zugang zu Azure-Diensten in allen Regionen einer geopolitischen Region erhalten, wenn Sie per Standard-SKU mit mindestens einem ExpressRoute-Standort innerhalb dieser geopolitischen Region verbunden sind.
FR Vous pouvez avoir accès aux services Azure dans toutes les régions au sein d’une région géopolitique si vous êtes connecté, avec une SKU standard, à au moins un emplacement ExpressRoute situé au sein de cette région géopolitique.
German | French |
---|---|
diensten | services |
azure | azure |
standard | standard |
zugang | accès |
regionen | régions |
region | région |
standort | emplacement |
zu | à |
wenn | si |
mindestens | au moins |
verbunden | connecté |
einem | un |
in | dans |
allen | de |
sind | êtes |
DE Das umfassende Handbuch für die Region Luzern-Vierwaldstättersee mit den wichtigsten Events, Kennzahlen, Sehenswürdigkeiten, Hotels und Ausflugsbergen der Region.
FR Le manuel complet sur la région du lac des Quatre-Cantons avec les principaux événements, chiffres clés, sites et curiosités touristiques, hôtels et auberges d’excursion de la région.
German | French |
---|---|
umfassende | complet |
sehenswürdigkeiten | curiosités |
events | événements |
region | région |
hotels | hôtels |
und | et |
wichtigsten | principaux |
handbuch | manuel |
DE Die Ihnen zur Verfügung stehenden Dienste unterscheiden sich von Region zu Region, aber in Großbritannien gibt es eine ganze Reihe von terrestrischen Catch-up-Diensten - BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5 - sowie andere kostenlose Dienste wie UKTV Play.
FR Les services disponibles varient dune région à lautre, mais au Royaume-Uni, il existe un ensemble complet de services de rattrapage terrestre - BBC iPlayer, ITV Hub, All 4, My5 - ainsi que dautres services gratuits comme UKTV Play.
German | French |
---|---|
unterscheiden | varient |
region | région |
bbc | bbc |
iplayer | iplayer |
hub | hub |
kostenlose | gratuits |
play | play |
verfügung | disponibles |
all | all |
dienste | services |
andere | lautre |
zu | à |
aber | mais |
reihe | un |
DE Verlassen in der EU-Region gehostete Servicedaten jemals diese Region?
FR Est-ce qu’il arrive que les données de service hébergées au sein de l’UE quittent l’UE ?
German | French |
---|---|
region | service |
der | de |
gehostete | hébergé |
DE Verlassen in der EU-Region gehostete Servicedaten jemals diese Region?
FR Est-ce qu’il arrive que les données de service hébergées au sein de l’UE quittent l’UE ?
German | French |
---|---|
region | service |
der | de |
gehostete | hébergé |
DE Verlassen in der EU-Region gehostete Servicedaten jemals diese Region?
FR Est-ce qu’il arrive que les données de service hébergées au sein de l’UE quittent l’UE ?
German | French |
---|---|
region | service |
der | de |
gehostete | hébergé |
DE Verlassen in der EU-Region gehostete Servicedaten jemals diese Region?
FR Est-ce qu’il arrive que les données de service hébergées au sein de l’UE quittent l’UE ?
German | French |
---|---|
region | service |
der | de |
gehostete | hébergé |
DE Verlassen in der EU-Region gehostete Servicedaten jemals diese Region?
FR Est-ce qu’il arrive que les données de service hébergées au sein de l’UE quittent l’UE ?
German | French |
---|---|
region | service |
der | de |
gehostete | hébergé |
DE Verlassen in der EU-Region gehostete Servicedaten jemals diese Region?
FR Est-ce qu’il arrive que les données de service hébergées au sein de l’UE quittent l’UE ?
German | French |
---|---|
region | service |
der | de |
gehostete | hébergé |
Showing 50 of 50 translations