FR La région de villégiature Lucerne-Lac des Quatre-Cantons englobe les cinq cantons de Lucerne, Schwyz, Uri, Obwald et Nidwald, liés par le lac des Quatre-Cantons.
Translate "cantons" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cantons" from French to German
Translation of French to German of cantons
French
German
DE Die Tourismusregion Luzern-Vierwaldstättersee umfasst die fünf Kantone Luzern, Schwyz, Uri, Obwalden und Nidwalden mit dem Vierwaldstättersee als verbindendes Element.
| French | German |
|---|---|
| englobe | umfasst |
| cantons | kantone |
| lucerne | luzern |
| uri | uri |
| obwald | obwalden |
| et | und |
| cinq | fünf |
FR A l’époque, il ne comptait pas moins de 25 membres nommés par le Conseil fédéral, bientôt rejoints par 25 autres, élus par les cantons et les demi-cantons, et 4 membres désignés par les Conseillers ferroviaires des arrondissements
DE Schon im November 1900 kam ein Vertrag über den freihändigen Ankauf der Schweizerischen Centralbahn (SCB) durch den Bund zustande, und am 14
| French | German |
|---|---|
| et | und |
FR Le challenge des cantons rend les émissions de CO2 moyennes issues de la mobilité des résidentes et résidents des cantons visibles et doit donc motiver les gens à agir en respectant davantage le climat
DE Die Kantons-Challenge macht die durchschnittlichen CO2-Emissionen aus der Mobilität der Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone visibel und soll so die Menschen motivieren, sich klimafreundlicher zu bewegen
| French | German |
|---|---|
| challenge | challenge |
| cantons | kantone |
| émissions | emissionen |
| moyennes | durchschnittlichen |
| mobilité | mobilität |
| résidents | einwohner |
| doit | soll |
| et | und |
| gens | menschen |
| à | zu |
| de | der |
FR Le challenge des cantons rend les émissions de CO2 moyennes issues de la mobilité des résidentes et résidents des cantons visibles et doit donc motiver les gens à agir en respectant davantage le climat
DE Die Kantons-Challenge macht die durchschnittlichen CO2-Emissionen aus der Mobilität der Einwohnerinnen und Einwohner der Kantone visibel und soll so die Menschen motivieren, sich klimafreundlicher zu bewegen
| French | German |
|---|---|
| challenge | challenge |
| cantons | kantone |
| émissions | emissionen |
| moyennes | durchschnittlichen |
| mobilité | mobilität |
| résidents | einwohner |
| doit | soll |
| et | und |
| gens | menschen |
| à | zu |
| de | der |
FR L’Assemblée plénière se compose des directrices et directeurs de la santé des cantons ayant ratifié la Convention intercantonale relative à la médecine hautement spécialisée (CIMHS) – soit tous les cantons à l’heure actuelle
DE Die Plenarversammlung setzt sich aus den Gesundheitsdirektorinnen und Gesundheitsdirektoren derjenigen Kantone zusammen, die der Interkantonalen Vereinbarung für hochspezialisierte Medizin (IVHSM) beigetreten sind – das sind aktuell alle
FR En raison des retards de livraison du vaccin de Pfizer/BioNTech, certains cantons risquaient de ne pouvoir respecter le plan de vaccination recommandé. Les cantons ont convenu d’un échange qui…
DE Aufgrund der Lieferengpässe beim Impfstoff von Pfizer/BioNTech liefen einige Kantone Gefahr, das empfohlene Impfschema nicht einhalten zu können. Die Kantone haben nun untereinander einen Abtausch…
FR La Confédération et les cantons n’ont pas vraiment accordé leurs violons ces derniers jours. Au seuil des fêtes, il est nécessaire que la Confédération, les cantons et la population conjuguent à…
DE Das Zusammenspiel zwischen Bund und Kantonen hat in den vergangenen Tagen nicht optimal funktioniert. Nun braucht es vor den Festtagen wieder eine gemeinsame Kraftanstrengung von Bund, Kantonen und…
FR Un merveilleux univers de montagnes sert d’écrin à Lucerne, la porte d’accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons
DE Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| porte | tor |
| à | in |
| de | zur |
| un | ein |
| situé | liegt |
FR La «reine des montagnes» enchante ses visiteurs par son panorama grandiose à 360 degrés, avec vue sur les lacs des Quatre-Cantons, de Zoug et de Lauerz.
DE Der Ausflugsberg besticht durch einen atemberaubenden 360-Grad-Panoramablick. Unter anderem auf den Vierwaldstätter-, Zuger- und Lauerzersee.
| French | German |
|---|---|
| panorama | panoramablick |
| degrés | grad |
| et | und |
| de | unter |
FR Buochs, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Buochs, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Horw, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Horw, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Sempach, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Sempach, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Sörenberg, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Sörenberg, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Entièrement rénové en 2017, le camping 4 étoiles est situé au bord du lac des Quatre-Cantons avec accès direct au lac à quelques mètres seulement du camping
DE Der 2017 komplett erneuerte 4* Stern Campingplatz liegt direkt am Vierwaldstättersee mit direktem Seezugang wenige Meter vom Camping
| French | German |
|---|---|
| entièrement | komplett |
| mètres | meter |
| direct | direktem |
| situé | liegt |
| le | vom |
| camping | camping |
| avec | mit |
FR Melchtal, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Melchtal, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Isenthal, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Isenthal, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Morschach, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Morschach, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR L'extension de la Confédération ne s'est pas faite dans la facilité. Plus le danger extérieur se réduisait, plus l'individualisme des différents cantons grandissait et vice versa.
DE Die Ausdehnung der Eidgenossenschaft geschah nicht reibungslos. Je kleiner die Gefahr von aussen wurde, desto grösser wuchs der Individualismus der einzelnen Kantone – und umgekehrt.
| French | German |
|---|---|
| danger | gefahr |
| cantons | kantone |
| versa | umgekehrt |
| ne | nicht |
| et | und |
| la | die |
FR Après Napoléon, la Suisse est redevenue une fédération d'États, dans laquelle les cantons bénéficiaient à nouveau d'une plus grande indépendance
DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war
| French | German |
|---|---|
| napoléon | napoleon |
| cantons | kantone |
| suisse | schweiz |
| plus | wieder |
| est | wurde |
| dans | in |
| à | zu |
| la | der |
FR Jusqu'à cette date, la Suisse était une simple alliance confédérale de cantons indépendants
DE Vor dieser Zeit bestand die Schweiz aus einem lockeren Bündnis zwischen unabhängigen Kantonen
| French | German |
|---|---|
| indépendants | unabhängigen |
| suisse | schweiz |
| de | zwischen |
FR Pour le tabac, il n’y a pas encore de réglementation nationale : selon les cantons, l’âge minimum est...
DE Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...
| French | German |
|---|---|
| tabac | tabak |
| réglementation | regelung |
| encore | noch |
| est | ist |
| pas | keine |
| les | oder |
| de | von |
| pour | für |
FR Le lac de Zoug, dixième de Suisse par la taille, est situé au cœur de la Suisse centrale, à cheval sur les cantons de Zoug, Schwytz et Lucerne.
DE Im Herzen der Zentralschweiz, in den Kantonen Zug, Schwyz und Luzern, liegt der Zugersee, der zehntgrösste See der Schweiz.
| French | German |
|---|---|
| lac | see |
| schwytz | schwyz |
| lucerne | luzern |
| suisse | schweiz |
| les | zug |
| et | und |
| situé | liegt |
| cœur | herzen |
| de | der |
| à | in |
FR Sky-Frame a installé un radeau miroir comme salon imaginaire sur le lac des Quatre-Cantons pour son dernier film promotionnel de la série «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne». Ainsi, l’intérieur devient extérieur et le salon se connecte
DE Sky-Frame hat für ihren neuesten Werbefilm der Serie «Living with Sky-Frame – Lake Lucerne» ein verspiegeltes Floss als imaginäres Wohnzimmer auf dem Vierwaldstättersee installiert. So gelangt das Drinnen nach draussen, und der Wohnraum
FR Le parc est délimité par la rive du lac Léman, le pays de la Gruyère et celui de la Sarine dans les cantons de Fribourg et de Vaud. Une économie alpestre et une agriculture alpine typiques du parc naturel Gruyère Pays-d’Enhaut.
DE Der Park liegt zwischen dem Ufer des Genfersees, dem Greyerzerland und dem Saanenland, in den Kantonen Freiburg und Waadt. Eine alpine Alp- und Landwirtschaft sind typisch für den Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut.
| French | German |
|---|---|
| rive | ufer |
| fribourg | freiburg |
| vaud | waadt |
| agriculture | landwirtschaft |
| alpine | alpine |
| et | und |
| dans | in |
| parc | park |
| parc naturel | naturpark |
| de | zwischen |
| une | eine |
FR Les parcs suisses se trouvent dans 12 des 26 cantons.
DE In 12 von 26 Kantonen befinden sich Schweizer Pärke.
| French | German |
|---|---|
| suisses | schweizer |
| trouvent | befinden |
| dans | in |
| des | von |
| se | sich |
FR Seelisberg, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Seelisberg, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Lucerne, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Luzern, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Engelberg, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Engelberg, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| engelberg | engelberg |
| lucerne | luzern |
FR Andermatt, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Andermatt, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Vitznau, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Vitznau, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Hôtel urbain design pour les voyages d?affaires et les séjours privés, tout près de la gare centrale et du centre des congrès et de la culture avec vue sur le lac des Quatre-Cantons et le panorama montagneux de Suisse centrale
DE Trendiges Design-Stadthotel für Geschäftsreisen und private Aufenthalte, am Hauptbahnhof und Kultur- und Kongresszentrum mit Blick auf den Vierwaldstättersee und das Zentralschweizer Bergpanorama
| French | German |
|---|---|
| design | design |
| séjours | aufenthalte |
| culture | kultur |
| et | und |
| panorama | blick |
| de | private |
| pour | für |
| avec | mit |
| sur | auf |
FR L'établissement rouvre ses portes après 3 ans de rénovation et saura vous charmer avec sa magnifique situation sur les rives du lac des Quatre-Cantons, en plein cœur de la Suisse, son panorama grandiose et ses services de luxe
DE Nach dreijähriger Renovation begeistert das Haus mit seiner traumhaften Lage direkt am Ufer des Vierwaldstättersees im Herzen der Schweiz samt grandiosem Panorama und luxuriösem Service
| French | German |
|---|---|
| situation | lage |
| rives | ufer |
| cœur | herzen |
| panorama | panorama |
| services | service |
| et | und |
| suisse | schweiz |
FR Les cantons dans des conflits de rôles: analyse d’après-match
DE Die Kantone im Rollen-Konflikt: Matchanalyse
| French | German |
|---|---|
| cantons | kantone |
| rôles | rollen |
| dans | im |
FR Les cantons jouent plusieurs rôles dans le système de santé
DE Die Kantone haben im Gesundheitswesen mehrere Rollen inne
| French | German |
|---|---|
| cantons | kantone |
| rôles | rollen |
| santé | gesundheitswesen |
| dans le | im |
| plusieurs | mehrere |
FR Le rôle multiple des cantons dans le secteur hospitalier
DE Die Mehrfachrolle der Kantone im Spitalbereich
| French | German |
|---|---|
| cantons | kantone |
| dans le | im |
| le | der |
FR Ces dernières comprennent par exemple : le code de conduite du Distributeur, les réglementations internet, les conditions commerciales d'expédition et de publicité ainsi que toute les lois ou les réglementations nationales et/ou des cantons
DE Hierzu zählen zum Beispiel die Herbalife-Verhaltensregeln & Vorschriften für Vertriebspartner, die Herbalife-Vorschriften für Internet, Versandhandel und Werbung in den USA sowie alle gültigen Gesetze und Vorschriften des Bundes und der Länder
| French | German |
|---|---|
| distributeur | vertriebspartner |
| internet | internet |
| publicité | werbung |
| réglementations | vorschriften |
| et | und |
| par exemple | beispiel |
| lois | gesetze |
| du | des |
FR Destinations Lucerne – Lac des Quatre-Cantons
DE Reiseziel Luzern – Vierwaldstättersee
FR Découvrir Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Luzern ? Vierwaldstättersee entdecken
| French | German |
|---|---|
| découvrir | entdecken |
| lucerne | luzern |
FR Depuis le village piétonnier de Stoos, on arrive confortablement en télésiège jusqu’à l’impressionnante plateforme panoramique surplombant Brunnen. Là, le regard s’étend des bras du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la Forêt Noire.
DE Die markante Aussichtskanzel über Brunnen ist vom autofreien Stoos her mühelos mit Sesselbahn erreichbar. Der Blick schweift über die Arme des Vierwaldstättersees bis zum Schwarzwald.
| French | German |
|---|---|
| bras | arme |
| panoramique | blick |
| de | vom |
| jusqu | bis |
FR Les voyages en trains à vapeur du Rigi se combinent magnifiquement avec un tour en bateau à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.En automne, quand les jours raccourcissent et le brouillard pèse sur le moral, s’évader au Rigi en vaut la peine
DE Die Rigi-Dampfbahnfahrten lassen sich wunderbar mit einer Dampfschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee kombinieren.Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden und die Nebeldecke auf die Stimmung schlägt, lohnt sich ein Ausflug auf die Rigi
| French | German |
|---|---|
| combinent | kombinieren |
| automne | herbst |
| vaut | lohnt |
| et | und |
| avec | mit |
| un | ein |
| jours | tage |
| à | die |
| le | dem |
| quand | werden |
| sur | auf |
FR Le Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad est situé sur l’une des terrasses panoramiques les plus belles et les plus ensoleillées de Suisse: la vue sur le lac des Quatre-Cantons est exceptionnelle
DE Das Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad liegt auf einer der schönsten und sonnigsten Aussichtsterrassen der Schweiz mit überwältigenden Panoramablick auf den Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| belles | schönsten |
| suisse | schweiz |
| vue | panoramablick |
| et | und |
| situé | liegt |
FR Rigi, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Rigi , Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Küssnacht am Rigi, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Rigi , Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Göschenen-Göscheneralp, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Göschenen-Göscheneralp, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Hospental, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Hospental, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
FR Golf dans la région du Lac des Quatre-Cantons
DE Golf in der Region Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| golf | golf |
| région | region |
| dans | in |
| la | der |
FR Sur les traces du maître du romantisme anglais, au bord du lac des Quatre-Cantons.
DE Auf den Spuren des Meisters der englischen Romantik am Vierwaldstättersee.
| French | German |
|---|---|
| traces | spuren |
| sur | auf |
| anglais | englischen |
| du | des |
FR Un merveilleux univers de montagnes sert d?écrin à Lucerne, la porte d?accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons
DE Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
| porte | tor |
| à | in |
| de | zur |
| un | ein |
| situé | liegt |
FR En savoir plus sur: Lac des Quatre-Cantons
DE Mehr erfahren über: Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| savoir | erfahren |
| plus | mehr |
FR Flüeli-Ranft, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons
DE Flüeli-Ranft, Luzern ? Vierwaldstättersee
| French | German |
|---|---|
| lucerne | luzern |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese