Hire a translator I am translator

Translate "rigi" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rigi" from French to German

Translation of French to German of rigi

French
German

FR Les voyages en trains à vapeur du Rigi se combinent magnifiquement avec un tour en bateau à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.En automne, quand les jours raccourcissent et le brouillard pèse sur le moral, s’évader au Rigi en vaut la peine

DE Die Rigi-Dampfbahnfahrten lassen sich wunderbar mit einer Dampfschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee kombinieren.Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden und die Nebeldecke auf die Stimmung schlägt, lohnt sich ein Ausflug auf die Rigi

French German
combinent kombinieren
automne herbst
vaut lohnt
et und
avec mit
un ein
jours tage
à die
le dem
quand werden
sur auf

FR Le départ est à la station Arth-Goldau RB du chemin de fer du Rigi que l'on prend jusqu'à la station Rigi Wölfertschen-First

DE Gestartet wird bei der Station Arth-Goldau RB, der Rigibahn, mit welcher man bis Rigi Wölfertschen-First fährt

French German
station station

FR Il y a 600 ans, les premiers curistes découvraient les eaux vivifiantes du Rigi. Depuis juillet 2012, cette tradition un peu oubliée a été réactualisée aux Bains minéraux & Spa de Rigi-Kaltbad.

DE Vor 600 Jahren badeten die ersten Gäste in den Heilquellen auf der Rigi. Seit Juli 2012 wird im Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad dieser etwas in Vergessenheit geratenen Tradition wieder neues Leben eingehaucht.

French German
juillet juli
tradition tradition
spa spa
ans jahren
de seit
les die
un ersten
il wird

FR Les voyages en trains à vapeur du Rigi se combinent magnifiquement avec un tour en bateau à vapeur sur le lac des Quatre-Cantons.En automne, quand les jours raccourcissent et le brouillard pèse sur le moral, s’évader au Rigi en vaut la peine

DE Die Rigi-Dampfbahnfahrten lassen sich wunderbar mit einer Dampfschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee kombinieren.Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden und die Nebeldecke auf die Stimmung schlägt, lohnt sich ein Ausflug auf die Rigi

French German
combinent kombinieren
automne herbst
vaut lohnt
et und
avec mit
un ein
jours tage
à die
le dem
quand werden
sur auf

FR Descente entre Rigi Kulm et l?arête menant à Rigi Scheidegg. Vue sur le Gnipen et le point de rupture de l'éboulement de Goldau en 1806. Il reste suffisamment de temps à Goldau pour faire un détour par le parc animalier.

DE Hinunter zwischen dem Rigi Kulm und dem Rücken, der zur Rigi Scheidegg führt. Im Blick der Gnipen mit der Abbruchstelle des Goldauer Bergsturzes von 1806. In Goldau bleibt Zeit genug, um einen Abstecher in den Tierpark zu unternehmen.

French German
vue blick
reste bleibt
parc tierpark
et und
à zu
en in
un einen

FR Le départ est à la station Arth-Goldau RB du chemin de fer du Rigi que l'on prend jusqu'à la station Rigi Wölfertschen-First

DE Gestartet wird bei der Station Arth-Goldau RB, der Rigibahn, mit welcher man bis Rigi Wölfertschen-First fährt

French German
station station

FR Common.Of Voyage en train de montagne sur le Rigi

DE Common.Of Bergbahnfahrt auf die Rigi

French German
common common
de of
train die
sur auf

FR Cette route spectaculaire tracée à flanc de montagne traverse Weggis et Vitznau, deux stations touristiques historiques semblant se prélasser au soleil, abritées du vent par la Rigi.

DE Dramatisch verläuft die Uferstrasse entlang steiler Bergflanken durch historische und charmante Ferienorte, bevor der Vierwaldstättersee mit der Autofähre "Telllsprung" überquert wird.

French German
spectaculaire dramatisch
historiques historische
a wird

FR Par temps clair, les montagnes Rigi, Stanserhorn ou Pilatus offrent également des panoramas splendides sur les sommets, lac et vallées environnants.

DE Auch auf den Bergen Rigi, Stanserhorn oder Pilatus geniesst man an klaren Tagen ein herrliches Panorama über die umliegenden Berggipfel des Berner Oberlands, die Zentralschweiz, Seen und Täler.

French German
vallées täler
environnants umliegenden
lac seen
montagnes bergen
ou oder
et und
également auch
les tagen
sur auf

FR Visitez le Rigi, la très appréciée montagne d´excursion de la Suisse centrale et bénéficiez d´une superbe vue panoramique sur les alpes suisses.

DE Ein Besuch der Rigi, dem beliebten Ausflugsberg der Schweizer.

French German
visitez besuch
suisses schweizer

FR Visite depuis Zurich avec guide privé de quelques points forts comme le Pilatus, le Rigi et Lucerne.

DE Privat geführte Ausflüge von Zürich aus zu den Schweizer Highlights wie Pilatus, Rigi und Luzern.

French German
lucerne luzern
points forts highlights
zurich zürich
et und

FR Cette superbe randonnée panoramique avec vue à 360° sur les montagnes suisses vous attend sur le Rigi, la « reine des montagnes ».

DE Auf der «Königin der Berge» – der Rigi – wartet diese herrliche Panoramawanderung mit Rundumsicht in die Schweizer Bergwelt.

French German
suisses schweizer
attend wartet
reine königin
montagnes berge
avec mit
cette diese
la die
sur auf

FR Les pentes du Rigi offrent de nombreuses possibilités de randonnées de montagne

DE Der Bergrücken der Rigi bietet eine Fülle von fantastischen Höhentouren

French German
offrent bietet

FR L’hiver, le Rigi est une île ensoleillée au-dessus de la mer de brouillard

DE Im Winter ist die Rigi eine Sonneninsel über dem Nebelmeer

French German
est ist

FR Venez découvrir l’hôtel Rigi Kaltbad, ses trois restaurants et leur richesse culinaire, son salon, son bar, ses chambres tout confort

DE Entdecken Sie das Hotel Rigi Kaltbad mit abwechslungsreicher Kulinarik in zwei Restaurants, Lounge, Bar und komfortablen Hotelzimmern

French German
restaurants restaurants
découvrir entdecken
et und
leur mit
bar bar
salon lounge
chambres hotel
trois das
tout sie

FR Le Rigi est le paradis de la randonnée par excellence avec plus 100 km de chemins de randonnée et 15 km de parcours de marche nordique

DE Die Rigi gilt als klassisches Wanderparadies mit über 100 km Wanderwegen sowie 15 km Nordic-Walking Trails

FR Les randonnées panoramiques entre Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg et Klösterli garantissent des vues plongeantes sur les lacs et le Plateau

DE Panoramawanderungen zwischen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg und Klösterli garantieren spektakuläre Tiefblicke auf Seen und Mittelland

French German
lacs seen
et und
garantissent garantieren
sur auf
des zwischen

FR Et lorsque le chemin de fer du Rigi perce l’épais brouillard, la sensation de liberté est indescriptible

DE Das befreiende Gefühl, wenn die Rigibahn durch den Nebel sticht, ist unbeschreiblich

French German
brouillard nebel
sensation gefühl
lorsque wenn
est ist

FR L’hôtel Rigi Kaltbad, qui offre un accès direct aux Bains minéraux & Spa de Mario Botta, propose en outre une cuisine exquise et des chambres avec vue grandiose

DE Das Hotel Rigi Kaltbad mit direktem Zugang zum Mineralbad & Spa von Mario Botta bietet hochwertige Kulinarik und Hotelzimmer mit grandiosem Ausblick

French German
accès zugang
mario mario
chambres hotel
direct direktem
cuisine kulinarik
spa spa
vue ausblick
et und
offre bietet

FR Le Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad est situé sur l’une des terrasses panoramiques les plus belles et les plus ensoleillées de Suisse: la vue sur le lac des Quatre-Cantons est exceptionnelle

DE Das Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad liegt auf einer der schönsten und sonnigsten Aussichtsterrassen der Schweiz mit überwältigenden Panoramablick auf den Vierwaldstättersee

French German
belles schönsten
suisse schweiz
vue panoramablick
et und
situé liegt

FR Rigi, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons

DE Rigi , Luzern ? Vierwaldstättersee

French German
lucerne luzern

FR Küssnacht am Rigi, Lucerne ? Lac des Quatre-Cantons

DE Rigi , Luzern ? Vierwaldstättersee

French German
lucerne luzern

FR L'hôtel Rigi Kaltbad est situé au sommet de Kaltbad, l'un des points de vue les plus spectaculaires et les plus ensoleillés de Suisse

DE Der Ort Rigi Kaltbad ist autofrei

French German
est ist
de der

FR Le Rigi: la montagne qui a tant inspiré William Turner dans ses peintures

DE Die Rigi: Diesen Berg hat Turner gleich mehrmals malerisch verewigt

French German
montagne berg
a hat

FR Niché entre le Rigi, le Kleiner Mythen et le Grosser Mythen, le lac de Lauerz et l?«île de plaisir» de Schwanau, qui s?étend sur 200 mètres, se situent dans le canton de Schwytz.

DE Eingebettet zwischen der Rigi sowie dem Grossen und Kleinen Mythen liegt der Lauerzersee mit der rund 200 m langen «Genussinsel» Schwanau im Kanton Schwyz.

French German
niché eingebettet
canton kanton
schwytz schwyz
et und
dans le im
sur langen
m m
dans rund
de zwischen
le dem

FR Cet hôtel de villégiature dispose de l?infrastructure adéquate à de nombreux loisirs ; il est situé tout près de l?embarcadère et des chemins de fer du Rigi, ce qui est idéal pour entreprendre des randonnées

DE Die letzte grosse Renovation hat im Jahr 2012 stattgefunden

French German
à die

FR Là où Tell terrassa autrefois son adversaire Gessler, s?étend aujourd?hui la paisible région de Suisse centrale environnant Küssnacht am Rigi, destination touristique par excellence

DE Wo einst Tell seinen Widersacher Gessler niederstreckte, liegt heute die friedliche Zentralschweizer Ferien- und Ausflugsgegend um Küssnacht am Rigi

French German
paisible friedliche
par und
de seinen
la die
son liegt
aujourd heute

FR La Seebodenalp est une terrasse panoramique à mi-hauteur de la reine des montagnes, le Rigi.

DE Die Seebodenalp ist eine aussichtsreiche Terrasse auf halber Höhe zur "Königin der Berge", der Rigi.

French German
terrasse terrasse
reine königin
montagnes berge
hauteur höhe
est ist
à die

FR Arth-Goldau, dans le canton de Schwyz, situé entre les lacs de Zoug et de Lauerz, est le point de départ de la montée au Rigi ou d?une croisière sur le lac de Zoug

DE Arth-Goldau, der Schwyzer Doppelort zwischen Zuger- und Lauerzersee, ist Ausgangsort für die Fahrt auf die Rigi oder für eine Zugersee-Schifffahrt

French German
croisière fahrt
et und
ou oder
est ist
de zwischen
une eine
sur auf

FR Au sommet, les hôtes bénéficient d’une vue panoramique impressionnante sur dix lacs, sur Brunnen en contrebas, sur le Grütli et au loin sur le Pilate, le Rigi, le Säntis et jusque sur le Jura.

DE Von hier aus, geniesssen die Gäste einen eindrücklichen Rundblick auf zehn Seen, hinunter nach Brunnen und zum Rütli, weiter zu Pilatus, Rigi, Säntis bis hin zum Jura.

French German
pilate pilatus
lacs seen
et und
hôtes gäste
dix zehn
au hin
loin von
sur auf

FR Voyage en train de montagne sur le Rigi | Suisse Tourisme

DE Bergbahnfahrt auf die Rigi | Schweiz Tourismus

French German
suisse schweiz
tourisme tourismus
train die

FR Située sur le versant méridional du Rigi - la reine des montagnes -, loin au-dessus du lac de Lucerne, la caverne de Gruebisbalm offre un site original pour l’organisation de galas, dîners ou spectacles.

DE Die 100'000-jährige Höhle Gruebisbalm ist der ideale Ort für aussergewöhnliche Erlebnisse. Die Höhle bietet Platz für bis zu 400 Personen und garantiert eine einmalige Atmosphäre.

French German
caverne höhle
un einmalige
offre bietet
sur garantiert
site atmosphäre

FR Randonnée guidée en raquettes sur les collines du Rigi

DE Geführte Schneeschuhwanderung über die Hügel der Rigi.

French German
guidée geführte
collines hügel
les die
du der
sur über

FR Le chemin panoramique «Schwyzer Panoramaweg» est caractérisé par les trois montagnes lourdes d?histoire que sont le Rigi, le Rossberg et les Mythen

DE Der Schwyzer Panoramaweg ist geprägt von den drei geschichtsträchtigen Bergen Rigi, Rossberg und Mythen

French German
montagnes bergen
et und
est ist
le den
trois drei
chemin von

FR Un parcours varié vous attend! C'est en soi déjà un évènement que d'arriver en bateau à Weggis puis de monter en télécabine jusqu'à la place du village de Rigi-Kaltbad. Mais le couronnement, c'est le trajet jusqu'au Chänzeli.

DE Eine abwechslungsreiche Route erwartet Sie! Die Anreise mit dem Schiff nach Weggis und dann mit der Seilbahn bis zum Dorfplatz Rigi-Kaltbad ist schon ein Erlebnis für sich. Doch die Krönung ist die Strecke bis zum Chänzeli.

French German
varié abwechslungsreiche
attend erwartet
weggis weggis
trajet strecke
à die

FR Rigi-Kaltbad est accessible avec le premier chemin de fer à crémaillère d’Europe ou en téléphérique

DE Nach Rigi Kaltbad gelangt man mit der ersten Zahnradbahn Europas oder per Luftseilbahn

French German
ou oder
premier ersten

FR Quelques-unes des 40 chambres offrent une vue sur le Rigi, le mont Pilate ou les remparts

DE Einige der 40 Zimmer mit Blick auf die Rigi, Pilatus oder Stadtmauer

French German
chambres zimmer
pilate pilatus
vue blick
ou oder
sur auf
le der

FR L’immensité du lac des Quatre-Cantons et la majesté du mont Rigi inspirent un flot d’idées nouvelles

DE Inspiriert durch die Weite des Vierwaldstättersees und die prägnante Rigi – die Königin der Berge – kommen hier Ideen in Fluss

French German
et und
la die

FR Sur la Rigi, les amateurs découvriront des pistes de luge avec différents degrés de difficulté – chacun empruntera la piste adaptée à son niveau.

DE Auf der Rigi finden Rodelfreunde gleich mehrere Schlittelpisten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden – so findet jeder seine passende Strecke.

FR Hôtels participant à la promotion Tell-Pass WEGGIS, VITZNAU, RIGI (l’offre peut être réservée directement à l’hôtel)

DE An der Tell-Pass Aktion beteiligte Hotels in WEGGIS, VITZNAU, RIGI (Angebot buchbar direkt im Hotel)

French German
la der
weggis weggis
directement direkt
loffre angebot
hôtels hotels
à in

FR Offrant un panorama époustouflant, le Rigi, le Pilate, le Titlis, le Stanserhorn et d’innombrables autres sommets sont autant de destinations d’excursions très prisées.

DE Rigi, Pilatus, Titlis, Stanserhorn und unzählige weitere Berg- und Wanderwelten sind beliebte Ausflugsziele mit atemberaubenden Panoramen.

French German
époustouflant atemberaubenden
pilate pilatus
autres weitere
destinations ausflugsziele
et und
de mit
sont sind

FR Détendez-vous aux bains minéraux Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad, rendez-vous à l’Alpamare, un parc aquatique des superlatifs, ou passez des heures inoubliables au Swiss Holiday Park.

DE Besuchen Sie mit dem Alpamare einen Wasserpark der Superlative oder geniessen Sie abwechslungsreiche Stunden im Swiss Holiday Park. Oder entspannen Sie sich im Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad und geniessen Sie das wunderschöne Bergpanorama.

French German
heures stunden
swiss swiss
spa spa
ou oder
un einen
détendez entspannen
au dem
park park
détendez-vous entspannen sie sich
vous sie

FR À l’automne 2021, de nombreux événements de yoga sont organisés dans la région de vacances de Weggis Vitznau Rigi grâce à «Yoga meets Weggis»

DE Auch im Herbst 2021 finden in der Ferienregion Weggis Vitznau Rigi dank «Yoga meets Weggis» wieder zahlreiche Yoga-Events statt

French German
weggis weggis
yoga yoga
nombreux zahlreiche
de der
dans im
grâce dank

FR Ensuite, les fans de randonnée grimpent au Rigi, au Pilate et au Stanserhorn, avant de terminer le circuit au Rothorn de Brienz après une visite à Engelberg et Melchsee-Frutt.

DE Danach erstürmen Wanderfans die Rigi, den Pilatus und das Stanserhorn und schliessen die Tour nach einem Besuch in Engelberg und der Melchsee-Frutt auf dem Brienzer Rothorn ab.

French German
pilate pilatus
engelberg engelberg
de ab
et und
visite besuch
circuit tour
à die
après danach

FR Tell-Trail, étape 3: Brunnen – Rigi Kaltbad – Lucerne

DE Tell-Trail Etappe 3: Brunnen - Rigi Kaltbad - Luzern

French German
lucerne luzern

FR La troisième étape du Tell-Trail mène de Brunnen à Rigi Kaltbad en passant par le col du Gätterli. Descente à Vitznau en train à crémaillère puis excursion en bateau jusqu’à Lucerne.

DE Die dritte Etappe des Tell-Trails führt von Brunnen über den Gätterlipass nach Rigi Kaltbad. Per Zahnradbahn nach Vitznau und anschliessende Schifffahrt nach Luzern.

French German
lucerne luzern
train die
puis und

FR Chemin des Crêtes depuis Rigi-Kaltbad jusqu'à Urmiberg

DE Höhenwanderung vom Rigi-Kaltbad zum Urmiberg

French German
des vom
jusqu zum

FR Cette route spectaculaire tracée à flanc de montagne traverse Weggis et Vitznau, deux stations touristiques historiques semblant se prélasser au soleil, abritées du vent par la Rigi.

DE Dramatisch verläuft die Uferstrasse entlang steiler Bergflanken durch historische und charmante Ferienorte, bevor der Vierwaldstättersee mit der Autofähre "Telllsprung" überquert wird.

French German
spectaculaire dramatisch
historiques historische
a wird

FR Avec son impressionnant panorama à 360 degrés, le Rigi propose une expérience en montagne exceptionnelle durant les quatre saisons

DE Die Rigi bietet mit einem atemberaubenden 360° - Panoramablick ein erstklassiges Bergerlebnis für alle vier Jahreszeiten

French German
panorama panoramablick
propose bietet
saisons jahreszeiten
avec mit
à die
quatre vier

FR Common.Of Voyage en train de montagne sur le Rigi

DE Common.Of Bergbahnfahrt auf die Rigi

French German
common common
de of
train die
sur auf

Showing 50 of 50 translations