DE Jedes einzelne Reiseziel hat einen ganz eigenen Charakter, und da das Land so kompakt ist, kann man leicht mehrere Ziele in seinem Urlaub ansteuern. Klick auf die Karte, um mehr über die vielfältigen Orte in Neuseeland zu erfahren.
DE Jedes einzelne Reiseziel hat einen ganz eigenen Charakter, und da das Land so kompakt ist, kann man leicht mehrere Ziele in seinem Urlaub ansteuern. Klick auf die Karte, um mehr über die vielfältigen Orte in Neuseeland zu erfahren.
PT Cada destino é distinto em caráter e com o país sendo tão compacto, você pode facilmente visitar vários durante suas férias. Clique no mapa para aprender mais sobre os muitos lugares para visitar na Nova Zelândia.
German | Portuguese |
---|---|
charakter | caráter |
land | país |
kompakt | compacto |
leicht | facilmente |
urlaub | férias |
klick | clique |
karte | mapa |
und | e |
kann | pode |
mehrere | vários |
seinem | o |
neuseeland | zelândia |
so | tão |
ist | é |
in | em |
mehr | mais |
orte | lugares |
DE Pittoreske Inseln, freundliche Meeresbewohner, uralte Kauriwälder und faszinierende Maorilegenden – Northland ist ein traumhaftes, subtropisches Reiseziel.
PT Paraíso das ilhas, vida marinha, florestas de kauri e mitos e lendas maoris, Northland é um lugar incrível de se visitar.
German | Portuguese |
---|---|
inseln | ilhas |
ist | é |
ein | um |
und | e |
DE Christchurch und Canterbury bieten Besuchern vor einer majestätischen Kulisse von den Alpen bis zum Meer ein einzigartiges und vielfältiges Reiseziel.
PT Localizada em um cenário majestoso dos alpes ao oceano, Christchurch e Canterbury oferece aos visitantes um destino único e diverso.
German | Portuguese |
---|---|
christchurch | christchurch |
bieten | oferece |
besuchern | visitantes |
alpen | alpes |
meer | oceano |
reiseziel | destino |
canterbury | canterbury |
und | e |
DE Neuseeland ist ein ausgezeichnetes Reiseziel für einen familienfreundlichen Urlaub mit einer großen Auswahl an Unternehmungen und Aktivitäten für Kinder.
PT A Nova Zelândia é um ótimo destino para férias em família, com uma ampla seleção de atividades para as crianças.
German | Portuguese |
---|---|
urlaub | férias |
großen | ampla |
auswahl | seleção |
aktivitäten | atividades |
kinder | crianças |
an | com |
neuseeland | zelândia |
einen | um |
ist | é |
DE Diese Website kann es Ihnen und anderen Benutzern von Zeit zu Zeit ermöglichen, Inhalte [„Benutzerinhalte“] einzustellen, die über die Website zum Zweck der Werbung für Neuseeland als Reiseziel zur Verfügung gestellt werden können
PT Este website poderá de tempo em tempo permitir que você e outros usuários enviem conteúdo [‘conteúdo do usuário’] que poderá ser disponibilizados através do website com o objetivo de promover a Nova Zelândia como um destino turístico
German | Portuguese |
---|---|
anderen | outros |
inhalte | conteúdo |
zur verfügung gestellt | disponibilizados |
zweck | objetivo |
werbung | promover |
neuseeland | zelândia |
und | e |
website | website |
benutzern | usuários |
reiseziel | destino |
von | do |
zeit | tempo |
die | a |
können | poderá |
ermöglichen | permitir |
als | como |
ihnen | você |
werden | ser |
DE Bitte geben Sie ein gültiges Reiseziel ein.
PT Por favor, insira um destino válido.
German | Portuguese |
---|---|
gültiges | válido |
reiseziel | destino |
ein | um |
sie | por |
bitte | favor |
DE Bitte gebe ein gültiges Reiseziel ein.
PT Por favor, insira um destino válido.
German | Portuguese |
---|---|
gültiges | válido |
reiseziel | destino |
ein | um |
bitte | favor |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine Four Points Hotels.
PT Não há hotéis Four Points neste destino.
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
hotels | hotéis |
diesem | neste |
gibt | é |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine ElementSM Hotels.
PT Não há hotéis Element neste destino.
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
hotels | hotéis |
diesem | neste |
gibt | é |
DE Ein See in Neuseeland kann ein Reiseziel oder auch nur ein Moment der Besinnung auf dem Weg sein.
PT Um lago na Nova Zelândia pode ser um destino por si só ou um momento de tranquilidade na caminho para algum outro lugar.
German | Portuguese |
---|---|
see | lago |
moment | momento |
kann | pode |
oder | ou |
neuseeland | zelândia |
sein | ser |
nur | um |
der | de |
DE Queenstown ist das perfekte Reiseziel für jede Jahreszeit, und ganz besonders für den Winter. Von schneebedeckten Gipfeln, lebhaften Skifeldern, einer Vielzahl von Après-Ski-Angeboten bis hin zum jährlichen Winterfestival
PT Queenstown é o destino perfeito para qualquer estação do ano, especialmente no inverno! De picos cobertos de neve, campos de esqui movimentados, uma variedade de ofertas après ski, aoFestival de Inverno anual
German | Portuguese |
---|---|
queenstown | queenstown |
ski | esqui |
ist | é |
perfekte | perfeito |
winter | inverno |
angeboten | ofertas |
jahreszeit | estação |
jährlichen | anual |
besonders | especialmente |
DE Neuseeland ist ein Reiseziel für das ganze Jahr
PT A Nova Zelândia é um destino turístico durante o ano inteiro.
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
ist | é |
neuseeland | zelândia |
jahr | ano |
ein | um |
PT viagem transporte construção urbano turismo destino casa arquitetura
German | Portuguese |
---|---|
städtisch | urbano |
reiseziel | destino |
der | o |
tourismus | turismo |
reise | viagem |
transport | transporte |
gebäude | construção |
DE Inmitten des Pazifiks bilden Die Inseln von Tahiti ein sagenumwobenes Reiseziel
PT Localizadas no Oceano Pacífico, as Ilhas de Tahiti são um destino místico
German | Portuguese |
---|---|
inseln | ilhas |
reiseziel | destino |
ein | um |
von | de |
des | o |
DE Als Wiege der Uhrmacherkunst und Heimat bedeutender und kreativer Schokoladenhersteller ist Genf das ideale Reiseziel für einen facettenreichen Aufenthalt, bei dem Sie gelebten Traditionen ganz nahe kommen.
PT Com tradição humanitária e atmosfera cosmopolita, a sede europeia da ONU e o quartel general da Cruz Vermelha é conhecido como a "capital da paz".
German | Portuguese |
---|---|
ist | é |
und | e |
bei | a |
DE Die höchstgelegenen Skigebiete Europas machen die Schweiz zu einem einzigartigen Reiseziel. 7'000 Pistenkilometer und Langlaufmöglichkeiten auf 5'500 Kilometer ziehen Skifahrer, Snowboarder und Langläufer in ihren Bann.
PT Graças aos Alpes cobertos de neve, a Suíça atrai viajantes do mundo inteiro durante o inverno. Nossas montanhas continuam sendo um destino favorito para praticantes de esqui e snowboard, fãs de trenós e amantes de outros esportes de inverno.
German | Portuguese |
---|---|
schweiz | suíça |
und | e |
in | de |
zu | aos |
einem | um |
DE Das erstklassige Reiseziel, in dem sich Kultur und Natur auf harmonische Weise die Hand geben, erstreckt sich bis nach Albany, der Hauptstadt des Bundesstaates New York, und wird vom Hudson River durchflossen.
PT Esse destino de primeira linha, onde cultura e natureza fluem em harmonia, segue até Albany, capital do estado de Nova York, e é cortado pelo Rio Hudson.
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
kultur | cultura |
natur | natureza |
hauptstadt | capital |
bundesstaates | estado |
new | nova |
river | rio |
york | york |
hudson | hudson |
und | e |
in | em |
bis | até |
vom | do |
DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.
PT Asheville, na Carolina do Norte, é o melhor destino de férias de verão, com uma mistura de esplendor natural, rica história cultural e culinária fantástica.
German | Portuguese |
---|---|
natur | natural |
north | norte |
carolina | carolina |
perfekte | melhor |
reiseziel | destino |
und | e |
ist | é |
eine | uma |
für | de |
DE Das erstklassige Reiseziel, in dem sich Kultur und Natur auf harmonische Weise die Hand geben, erstreckt sich bis nach Albany, der Hauptstadt des Bundesstaates New York, und wird vom Hudson River durchflossen.
PT Esse destino de primeira linha, onde cultura e natureza fluem em harmonia, segue até Albany, capital do estado de Nova York, e é cortado pelo Rio Hudson.
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
kultur | cultura |
natur | natureza |
hauptstadt | capital |
bundesstaates | estado |
new | nova |
river | rio |
york | york |
hudson | hudson |
und | e |
in | em |
bis | até |
vom | do |
DE Wunderschöne Natur, eine traditionsreiche Kultur und fantastische Restaurants: Asheville, North Carolina, ist das perfekte Reiseziel für euren nächsten Sommerurlaub.
PT Asheville, na Carolina do Norte, é o melhor destino de férias de verão, com uma mistura de esplendor natural, rica história cultural e culinária fantástica.
German | Portuguese |
---|---|
natur | natural |
north | norte |
carolina | carolina |
perfekte | melhor |
reiseziel | destino |
und | e |
ist | é |
eine | uma |
für | de |
DE Ob vielversprechende Designer oder kleine Boutiquen: Im W erhalten Sie Insider-Tipps zu aktuellen Trends am jeweiligen Reiseziel und eine Bühne, um Ihren Stil zu präsentieren.
PT De estilistas emergentes a boutiques locais, o W oferece a você as últimas tendências de cada destino, além de um palco para esbanjar seu estilo.
German | Portuguese |
---|---|
boutiquen | boutiques |
trends | tendências |
bühne | palco |
stil | estilo |
präsentieren | oferece |
und | além |
sie | você |
erhalten | a |
eine | um |
aktuellen | é |
oder | para |
ihren | de |
DE Diese tropische Oase verspricht das perfekte Reiseziel, um auf der WET Terrasse zu entspannen oder einen Ausflug in den Regenwald oder auf dem Wasser zu unternehmen.
PT Este oásis tropical é o destino perfeito para quem quer relaxar no WET Deck ou se aventurar em uma excursão pela floresta ou pela água.
German | Portuguese |
---|---|
tropische | tropical |
oase | oásis |
perfekte | perfeito |
entspannen | relaxar |
ausflug | excursão |
regenwald | floresta |
wasser | água |
oder | ou |
in | em |
der | o |
DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.
PT Olhamos para o destino em busca de inspiração e então o viramos de ponta-cabeça, sacudindo o que você acha que sabe sobre locais icônicos do Mediterrâneo às Maldivas, de South Beach a Xangai.
German | Portuguese |
---|---|
suchen | busca |
inspirationen | inspiração |
kopf | cabeça |
mittelmeer | mediterrâneo |
malediven | maldivas |
south | south |
beach | beach |
shanghai | xangai |
orte | locais |
und | e |
sie | você |
zu | sobre |
DE Mit Aktivitäten wie „Male ein Meisterwerk“ passend zum Reiseziel und Touren durch die lokale Kunstszene regen wir die natürliche Neugier und Kreativität unserer kleinen Gäste an
PT Promova a curiosidade natural por meio de atividades como pintura de uma obra-prima inspirada por seu destino ou passeios pela cena local das artes
German | Portuguese |
---|---|
neugier | curiosidade |
natürliche | natural |
aktivitäten | atividades |
meisterwerk | obra-prima |
reiseziel | destino |
touren | passeios |
lokale | local |
die | a |
wie | como |
mit | meio |
und | uma |
DE Regis Reiseziel verspricht ein einmaliges Erlebnis.
PT Regis promete uma experiência única na vida.
German | Portuguese |
---|---|
erlebnis | experiência |
DE Lassen Sie den Alltag hinter sich und entdecken Sie an einem Resort-Reiseziel spektakuläre Landschaften, außergewöhnlichen Service und preisgekrönte Aktivitäten.
PT Deixe o cotidiano para trás e descubra vistas espetaculares, um serviço excepcional e atividades premiadas em um de nossos resorts.
German | Portuguese |
---|---|
alltag | cotidiano |
spektakuläre | espetaculares |
außergewöhnlichen | excepcional |
aktivitäten | atividades |
und | e |
lassen | para |
entdecken | descubra |
einem | um |
DE Buchen Sie einen Clubaufenthalt und genießen Sie Ihr Reiseziel mit Stadt- oder Meerblick auf einem ganz neuen Level.
PT De paisagens urbanas a vistas para o mar, experimente o seu destino de um patamar superior ao reservar uma estada Club.
German | Portuguese |
---|---|
buchen | reservar |
einen | um |
sie | o |
mit | de |
oder | para |
DE Unsere Master Baristas sorgen jederzeit für die perfekte Tasse und darüber hinaus für interessante Erkenntnisse zu jedem Reiseziel.
PT Nossos mestres baristas estão à disposição para servir a xícara perfeita e fornecer informações interessantes sobre cada destino.
German | Portuguese |
---|---|
perfekte | perfeita |
tasse | xícara |
interessante | interessantes |
erkenntnisse | informações |
master | mestres |
und | e |
hinaus | o |
unsere | nossos |
darüber | para |
DE KLASSISCHE UND VOM REISEZIEL INSPIRIERTE AROMEN
PT SABORES CLÁSSICOS E INSPIRADOS NOS MELHORES DESTINOS
German | Portuguese |
---|---|
aromen | sabores |
und | e |
DE Als perfekte Ergänzung zu einem Sparkling Aperitif sorgt jedes vom Reiseziel inspirierte Gericht mit lokalen, saisonalen Zutaten für ein neues Snack-Erlebnis.
PT Complemento perfeito para um aperitivo espumante, cada petisco inspirado no destino destaca os ingredientes locais e sazonais para um toque fresco em pratos leves.
German | Portuguese |
---|---|
perfekte | perfeito |
ergänzung | complemento |
aperitif | aperitivo |
lokalen | locais |
zutaten | ingredientes |
jedes | um |
vom | e |
DE Bei Westin ist Sonntag der schönste Tag. Wenn Sie ein Westin Weekend buchen, bieten wir Ihnen deswegen Check-out um 15.00 Uhr an, sodass Sie noch etwas länger ausschlafen oder Ihr Reiseziel weiter erkunden können.
PT No Westin, os domingos são feitos para você. É por isso que quando você reserva um fim de semana no Westin, oferecemos check-out tardio às 15h00 para que você possa dormir até mais tarde ou explorar o local um pouco mais.
German | Portuguese |
---|---|
westin | westin |
buchen | reserva |
bieten | oferecemos |
erkunden | explorar |
länger | mais |
oder | ou |
sonntag | semana |
sie | você |
der | de |
ein | pouco |
wenn | quando |
weiter | para |
DE An diesem Reiseziel gibt es keine Design Hotels.
PT Não há Design Hotels neste destino.
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
design | design |
hotels | hotels |
diesem | neste |
PT viagem transporte urbano construção turismo destino casa arquitetura
German | Portuguese |
---|---|
städtisch | urbano |
reiseziel | destino |
der | o |
tourismus | turismo |
reise | viagem |
transport | transporte |
gebäude | construção |
PT viagem transporte urbano construção turismo destino casa arquitetura
German | Portuguese |
---|---|
städtisch | urbano |
reiseziel | destino |
der | o |
tourismus | turismo |
reise | viagem |
transport | transporte |
gebäude | construção |
German | Portuguese |
---|---|
fluggesellschaften | companhias aéreas |
apis | apis |
erweitern | expandir |
relevant | relevantes |
werbeaktionen | promoções |
anzubieten | oferecendo |
partner | parceiros |
und | e |
netzwerk | rede |
netzwerke | redes |
ihre | seus |
DE Eiffelturm, berühmtes Wahrzeichen und Reiseziel in Frankreich, Paris 2301718 Stock-Photo bei Vecteezy
PT torre eiffel, famoso ponto turístico e destino turístico na frança, paris 2301718 Foto de stock no Vecteezy
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
vecteezy | vecteezy |
und | e |
photo | foto |
stock | stock |
paris | paris |
frankreich | frança |
in | no |
bei | a |
DE Eiffelturm, berühmtes Wahrzeichen und Reiseziel in Frankreich, Paris Pro Fotos
PT torre eiffel, famoso ponto turístico e destino turístico na frança, paris Foto Pro
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
fotos | foto |
paris | paris |
und | e |
frankreich | frança |
pro | pro |
DE Von personalisierten Programmen für Ihr Wellbeing bis zu Verbindungen zur Fitness-Szene vor Ort – Fairmont Fit sorgt für echte Kontakte mit dem Reiseziel – wohin auch immer Sie reisen.
PT Desde jornadas personalizadas de bem-estar até a cultura local de exercícios, o Fairmont Fit oferece um contato significativo com o seu destino, onde quer que você esteja.
German | Portuguese |
---|---|
reisen | jornadas |
personalisierten | personalizadas |
fitness | bem-estar |
fairmont | fairmont |
fit | fit |
kontakte | contato |
von | de |
ort | local |
reiseziel | destino |
sie | você |
DE Das eleganteste Schiff, das je zu den Galapagos-Inseln fuhr. ie Silver Origin ist das allererste speziell auf ein Reiseziel ausgerichtete Schiff, das je von Silversea gebaut wurde, und bietet Erlebnisreisen zu den Galapagos-Inseln auf höchstem Niveau.
PT O navio mais elegante de sempre a viajar pelas Ilhas Galápagos. O Silver Origin foi o primeiro navio construído pela Silversea com um destino específico, e é o ponto alto de uma viagem repleta de experiências nas Ilhas Galápagos.
German | Portuguese |
---|---|
schiff | navio |
reiseziel | destino |
gebaut | construído |
inseln | ilhas |
je | sempre |
ist | é |
und | e |
zu | com |
wurde | foi |
ein | um |
speziell | uma |
DE Reiseziel Luzern – Vierwaldstättersee
PT Destinos Lucerna - Região do Lago Lucerna
German | Portuguese |
---|---|
luzern | lucerna |
DE Vom Schinken-Butter-Sandwich bis hin zu kreativen Speisen der größten Chefköche – Paris ist das ideale Reiseziel, um eine stets authentische, großzügige und hochwertige Küche zu genießen.
PT Desde as sandes de fiambre com manteiga às mais criativas iguarias servidas à mesa dos grandes chefs, Paris é o destino ideal para saborear uma cozinha sempre autêntica, generosa e de qualidade.
German | Portuguese |
---|---|
butter | manteiga |
kreativen | criativas |
groß | grandes |
paris | paris |
reiseziel | destino |
ideale | ideal |
stets | sempre |
und | e |
ist | é |
küche | cozinha |
eine | uma |
das | as |
um | para |
zu | desde |
DE Bordeaux wurde 2015 zum „besten europäischen Reiseziel“ gekürt und betört mit ihrem Charme. Im Südwesten Frankreichs, dort wo die ...
PT Eleita o melhor destino europeu em 2015, Bordeaux é uma cidade encantadora para uma breve estadia. Declarada Patrimônio Mundial da...
German | Portuguese |
---|---|
besten | melhor |
reiseziel | destino |
europäischen | europeu |
die | o |
und | uma |
mit | para |
DE Erlebe Dein Reiseziel wie ein Ortsansässiger und nicht so wie ein Tourist, keine Massenaufläufe am Buffet, keine langen Schlangen an der Rezeption, auf Deine Art und Weise, fühl Dich wie zu Hause: Ruhe und Privatsphäre.
PT Viva o seu destino como um local, sem nada de ser um mero turista, nada as multidões no buffet, nem filas na receção, ao seu ritmos, à sua maneira, estará como em casa: com privacidade e tranquilidade.
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
tourist | turista |
ruhe | tranquilidade |
privatsphäre | privacidade |
hause | em casa |
und | e |
weise | maneira |
ein | um |
an | com |
PT viagem transporte urbano construção turismo destino veículo casa
German | Portuguese |
---|---|
städtisch | urbano |
gebäude | construção |
reiseziel | destino |
der | o |
tourismus | turismo |
reise | viagem |
transport | transporte |
PT viagem transporte urbano construção turismo destino veículo casa
German | Portuguese |
---|---|
städtisch | urbano |
gebäude | construção |
reiseziel | destino |
der | o |
tourismus | turismo |
reise | viagem |
transport | transporte |
PT viagem transporte urbano construção turismo destino veículo casa
German | Portuguese |
---|---|
städtisch | urbano |
gebäude | construção |
reiseziel | destino |
der | o |
tourismus | turismo |
reise | viagem |
transport | transporte |
PT viagem transporte urbano construção turismo destino veículo casa
German | Portuguese |
---|---|
städtisch | urbano |
gebäude | construção |
reiseziel | destino |
der | o |
tourismus | turismo |
reise | viagem |
transport | transporte |
DE Gönnen Sie sich eine Auszeit an einem unvergesslichen Reiseziel in Nord- und Mittelamerika. Book by January 5, 2022 for stays until October 31, 2022.
PT Aproveite a oferta Take Your Time e passe momentos agradáveis em destinos inesquecíveis em todo a América Central e do Norte. Book by January 5, 2022 for stays until October 31, 2022.
German | Portuguese |
---|---|
book | book |
nord | norte |
und | e |
in | em |
sie | a |
DE New York City ist das gastfreundlichste LGBTQ-Reiseziel der Welt
PT New York City é o mais acolhedor LGBTQ + destino do mundo
German | Portuguese |
---|---|
city | city |
new | new |
york | york |
reiseziel | destino |
ist | é |
welt | mundo |
der | o |
DE Reiseziel, hotelname (Pflichtfelder)
PT Destino, nome do hotel (Campos obrigatórios)
German | Portuguese |
---|---|
reiseziel | destino |
Showing 50 of 50 translations