PT Encontramos hotéis com momentos marcantes do design, com cores ousadas e instalações de arte notáveis. Tudo para proporcionar a você uma estada que vale a pena comentar.
Translate "estada" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "estada" from Portuguese to German
Translations of estada
"estada" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| estada | aufenthalt aufenthalts des ihres jeden mit ob oder sie werden |
Translation of Portuguese to German of estada
Portuguese
German
DE Wir suchen Hotels mit auffallenden Designelementen, hervorstechenden Farben und bemerkenswerten Kunstinstallationen. All das, damit Sie einen unvergesslichen Hotelaufenthalt erleben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| cores | farben |
| uma | einen |
PT Hotéis com pequenos detalhes significativos que tornam cada estada diferente de todas as outras.
DE Hotels mit durchdachten Details, durch die jeder Aufenthalt einzigartig wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| detalhes | details |
| estada | aufenthalt |
PT Descubra uma nova maneira de relaxar, se renovar e se conectar com o mundo ao seu redor. Aqui, você pode viver uma vida equilibrada durante a viagem, seja de passagem ou em uma estada prolongada.
DE Entdecken Sie eine neue Art, sich zu entspannen, zu erfrischen und sich mit Ihrer Umgebung zu verbinden. Wir ermöglichen Ihnen auch unterwegs eine ausgeglichene Lebensweise – ganz gleich, ob Sie auf der Durchreise sind oder etwas länger bleiben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | neue |
| maneira | art |
| relaxar | entspannen |
| conectar | verbinden |
PT Descubra uma nova maneira de relaxar, renovar as energias e se conectar com o mundo ao redor com uma estada perfeita no hotel, seja por um período prolongado ou para uma viagem curta.
DE Besuchen Sie mit dem Element Huntsville unser neuestes Hotel mit Anbindung an das Bridge Street Town Centre und Nähe zum Huntsville Botanical Garden, dem Big Spring Park und mehreren Wanderwegen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT Para aqueles que procuram uma experiência energizante, a Canopy by Hilton é a marca de hotel que cria ?uma estada positiva? com o seu serviço simples, orientado aos hóspedes e opções locais e atenciosas.
DE Für Gäste, die einen erholsamen Aufenthalt wünschen, ist Canopy by Hilton die richtige Wahl. Hier erleben sie einen rundum schönen Aufenthalt mit einfachen, auf den Gast ausgerichteten Services und speziellen lokalen Angeboten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalt |
| opções | wahl |
| locais | lokalen |
| hilton | hilton |
| experiência | erleben |
PT Reserve sua estada e pesquise o serviço ilimitado do Rent the Runway, selecionando quatro itens por somente USD 69,00.
DE Buchen Sie Ihren Aufenthalt und durchstöbern Sie anschließend den endlosen Kleiderschrank von Rent the Runway, um für nur 69 USD vier beliebige Artikel für Ihre Lieferung auszuwählen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| reserve | buchen |
| estada | aufenthalt |
| quatro | vier |
| somente | nur |
| usd | usd |
PT Comece a sua estada com uma recepção calorosa e receba nosso atendimento sempre que precisar.
DE Beginnen Sie Ihren Aufenthalt mit einer herzlichen Begrüßung und profitieren Sie von unseren jederzeit verfügbaren Ansprechpartnern.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comece | beginnen |
| estada | aufenthalt |
PT De paisagens urbanas a vistas para o mar, experimente o seu destino de um patamar superior ao reservar uma estada Club.
DE Buchen Sie einen Clubaufenthalt und genießen Sie Ihr Reiseziel mit Stadt- oder Meerblick auf einem ganz neuen Level.
| Portuguese | German |
|---|---|
| destino | reiseziel |
| reservar | buchen |
PT O gerente do Sheraton Club dedica-se a melhorar sua estada e a atender às suas necessidades.
DE Der Sheraton Club Manager hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihren Aufenthalt zu bereichern und Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gerente | manager |
| estada | aufenthalt |
| necessidades | bedürfnissen |
| sheraton | sheraton |
PT Revitalize-se em sua estada com uma variedade de sucos e vitaminas nutritivos e saudáveis desenvolvidos pela Westin em parceria com os especialistas da The Juicery.
DE Erfrischen Sie sich während Ihres Aufenthalts mit einer Auswahl gesunder und nährstoffreicher Säfte und Smoothies, die Westin in Partnerschaft mit den Experten von The Juicery entwickelt hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalts |
| variedade | auswahl |
| sucos | säfte |
| desenvolvidos | entwickelt |
| parceria | partnerschaft |
| especialistas | experten |
| westin | westin |
PT A partir do momento que você chega, nossos jardins verticais exuberantes e o perfume de chá branco que é uma referência o ajudam a restaurar e se preparar para uma excelente estada.
DE Ab dem Moment der Anreise helfen Ihnen unsere üppigen vertikalen Gärten und der einzigartige Duft von weißem Tee, innezuhalten und sich auf einen großartigen Aufenthalt vorzubereiten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| momento | moment |
| nossos | unsere |
| jardins | gärten |
| verticais | vertikalen |
| chá | tee |
| uma | einen |
| ajudam | helfen |
| preparar | vorzubereiten |
| excelente | großartigen |
| estada | aufenthalt |
PT Ofereça uma estada surpreendente
DE Ein Aufenthalt, der mehr als nur Erholung verspricht
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalt |
| a | der |
PT Encontramos hotéis com momentos marcantes do design, usos ousados de cores e instalações de arte notáveis. Tudo para proporcionar a você uma estada no hotel que vale a pena comentar.
DE Wir suchen Hotels mit auffallenden Designelementen, hervorstechenden Farben und bemerkenswerten Kunstinstallationen. All das, damit Sie einen unvergesslichen Hotelaufenthalt erleben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cores | farben |
| uma | einen |
PT Os hóspedes internacionais do Le Metropolitan, Paris podem solicitar um telefone celular para uso durante a estada. Sempre conectados e sempre como cortesia.
DE Internationale Gäste im Le Metropolitan, Paris, können nach einem lokalen Handy für die Dauer ihres Aufenthalts fragen. Immer verbunden, immer kostenlos.
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacionais | internationale |
| le | le |
| paris | paris |
| estada | aufenthalts |
| sempre | immer |
| conectados | verbunden |
| cortesia | kostenlos |
PT Nós entendemos que você precisa de espaço para trabalhar, fazer reuniões e receber um serviço discreto durante sua estada no AC Lounge®
DE Uns ist bewusst, dass Sie in der AC Lounge® Platz benötigen, um zusammenzukommen, sich auszutauschen und den unaufdringlichen Service zu genießen
| Portuguese | German |
|---|---|
| espaço | platz |
| lounge | lounge |
PT Esta suíte dispõe de uma cama king-size, sofá-cama de casal e todas as comodidades projetadas para fazer da sua estada um retiro relaxante.
DE Diese Suite bietet ein Kingsize-Bett, ein Full-Size Ausziehsofa und sämtliche Ausstattung, die Sie für eine entspannte Auszeit benötigen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíte | suite |
| cama | bett |
PT Descubra nossos recursos ecológicos e parcerias para preservar, conservar e lhe proporcionar uma estada inesquecível.
DE Entdecken Sie unsere intelligenten, umweltfreundlichen Ausstattungen und Partnerschaften, die auf Schonung und Bewahrung ausgerichtet sind und Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parcerias | partnerschaften |
| estada | aufenthalt |
| inesquecível | unvergesslich |
PT Mantenha a limpeza e o frescor durante sua estada com nossa lavanderia para hóspedes, que esta sempre aberta.
DE Alles bleibt während Ihres Aufenthalts sauber und frisch dank unserer rund um die Uhr geöffneten Wäscherei im Haus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalts |
PT O equilíbrio é a chave para viver uma vida saudável. Descubra nossos espaços inspirados na natureza, cozinhas no quarto e programas para se manter ativo durante a estada.
DE Gleichgewicht ist der Schlüssel zu einem gesunden Leben. Entdecken Sie unsere von der Natur inspirierten Räumlichkeiten, Küchen im Zimmer und Programme, um während Ihres Aufenthalts aktiv zu bleiben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equilíbrio | gleichgewicht |
| chave | schlüssel |
| uma | einem |
| saudável | gesunden |
| nossos | unsere |
| inspirados | inspirierten |
| natureza | natur |
| cozinhas | küchen |
| quarto | zimmer |
| programas | programme |
| manter | bleiben |
| ativo | aktiv |
| estada | aufenthalts |
PT Descubra como transformar a cozinha do quarto em sua própria experiência gastronômica. Recrie as três receitas essenciais que Carla Music, diretora de alimentos da Bon Appétit, elaborou durante sua estada no Studio Commons.
DE Erfahren Sie, wie Sie mit der Küche im Zimmer Ihr ganz persönliches Speiseerlebnis zaubern. Kochen Sie die drei empfohlenen Rezepte nach, die Bon Appétit Food Director Carla Music während ihres Aufenthalts in den Studio Commons kreiert hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| descubra | erfahren sie |
| experiência | erfahren |
| receitas | rezepte |
| diretora | director |
| alimentos | food |
| estada | aufenthalts |
| studio | studio |
PT Faça da sua próxima estada num dos nossos hotéis de luxo uma experiência transformadora
DE Genießen Sie dieses besondere Erlebnis bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem unserer Luxus-Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| estada | aufenthalt |
| hotéis | hotels |
| luxo | luxus |
| experiência | erlebnis |
PT Se você escolher um resort de praia tranquilo, um resort de montanha ou uma de nossas propriedades inimitáveis na cidade, você vai se deliciar com uma estada sem estresse.
DE Ob Sie sich für ein Strandresort, ein Resort in den Bergen oder eines unserer unnachahmlichen Wahrzeichen in einer Stadt entscheiden – Sie werden Ihren stressfreien Aufenthalt rundum genießen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | entscheiden |
| resort | resort |
| ou | oder |
| cidade | stadt |
| vai | werden |
| estada | aufenthalt |
PT Beauty spa totalmente renovado, Shopping-Galeria exclusivo, Kids Club e propostas de férias para adolescentes completam uma estada plena de maravilhosas experiências.
DE Rundum erneuertes Beauty Spa, exklusive Shopping-Galerie, Kids Club und Freizeit-Angebote für Teenager runden einen erlebnisreichen Aufenthalt ab.
| Portuguese | German |
|---|---|
| spa | spa |
| exclusivo | exklusive |
| e | und |
| propostas | angebote |
| adolescentes | teenager |
| uma | einen |
| estada | aufenthalt |
PT Seja um fazendeiro alpino por um dia! Sinta o gosto da vida nas montanhas durante sua estada no Meglisalp.
DE Einmal Landwirt sein - Einblicke in das Leben hoch oben in den Bergen während eines Aufenthalts auf der Meglisalp.
| Portuguese | German |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| estada | aufenthalts |
PT Em 1955, o preso Lester Smith se encarregou de decorar esses escritórios com uma série de 23 murais vívidos que refletiam seu arrependimento pessoal durante sua estada na Penitenciária.
DE Im Jahr 1955 nahm es der Häftling Lester Smith auf sich, diese Büros mit einer Reihe von 23 lebendigen Wandmalereien zu schmücken, die seine persönliche Reue während seines Aufenthalts in der Strafanstalt widerspiegeln.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escritórios | büros |
| série | reihe |
| estada | aufenthalts |
PT Quer esteja desfrutando de uma estada em um dos nossos hotéis mundialmente ou parando para uma refeição deliciosa, você encontrará toda a hospitalidade que aprendeu a esperar da Accor
DE Egal, ob Sie in einem unserer Hotels rund um die Welt einen Aufenthalt genießen oder auf der Durchreise Appetit auf ein köstliches Essen haben – Sie werden mit all der Gastfreundlichkeit empfangen, die Sie von Accor erwarten können
| Portuguese | German |
|---|---|
| desfrutando | genießen |
| estada | aufenthalt |
| hotéis | hotels |
| mundialmente | welt |
| ou | oder |
| refeição | essen |
| esperar | erwarten |
PT O famoso casal cumprimenta amigos e a imprensa durante a sua estada enquanto compõem e gravam o hino anti-guerra, "Give Peace a Chance" em sua cama.
DE Das umjubelte Paar empfängt Freunde und die Presse während ihres Aufenthalts, bei dem sie die Antikriegshymne „Give Peace a Chance“ im Bett komponieren und aufnehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casal | paar |
| amigos | freunde |
| imprensa | presse |
| estada | aufenthalts |
| chance | chance |
| cama | bett |
PT Para cada estada concluída** que for reservada, você receberá 5% da venda.
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalt |
| reservada | gebuchten |
| você | sie |
| venda | umsatzes |
PT Canopy é o moderno hotel de bairro, que oferece uma estada positiva.
DE Das Canopy ist das moderne, gemütliche Hotel für rundum schöne Aufenthalte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| moderno | moderne |
| hotel | hotel |
PT O famoso casal cumprimenta amigos e a imprensa durante a sua estada enquanto compõem e gravam o hino anti-guerra, "Give Peace a Chance" em sua cama.
DE Das umjubelte Paar empfängt Freunde und die Presse während ihres Aufenthalts, bei dem sie die Antikriegshymne „Give Peace a Chance“ im Bett komponieren und aufnehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casal | paar |
| amigos | freunde |
| imprensa | presse |
| estada | aufenthalts |
| chance | chance |
| cama | bett |
PT Faça da sua próxima estada num dos nossos hotéis de luxo uma experiência transformadora
DE Genießen Sie dieses besondere Erlebnis bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem unserer Luxus-Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| estada | aufenthalt |
| hotéis | hotels |
| luxo | luxus |
| experiência | erlebnis |
PT Se você escolher um resort de praia tranquilo, um resort de montanha ou uma de nossas propriedades inimitáveis na cidade, você vai se deliciar com uma estada sem estresse.
DE Ob Sie sich für ein Strandresort, ein Resort in den Bergen oder eines unserer unnachahmlichen Wahrzeichen in einer Stadt entscheiden – Sie werden Ihren stressfreien Aufenthalt rundum genießen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | entscheiden |
| resort | resort |
| ou | oder |
| cidade | stadt |
| vai | werden |
| estada | aufenthalt |
PT Para cada estada concluída** que for reservada, você receberá 5% da venda.
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalt |
| reservada | gebuchten |
| você | sie |
| venda | umsatzes |
PT O famoso casal cumprimenta amigos e a imprensa durante a sua estada enquanto compõem e gravam o hino anti-guerra, "Give Peace a Chance" em sua cama.
DE Das umjubelte Paar empfängt Freunde und die Presse während ihres Aufenthalts, bei dem sie die Antikriegshymne „Give Peace a Chance“ im Bett komponieren und aufnehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casal | paar |
| amigos | freunde |
| imprensa | presse |
| estada | aufenthalts |
| chance | chance |
| cama | bett |
PT Faça da sua próxima estada num dos nossos hotéis de luxo uma experiência transformadora
DE Genießen Sie dieses besondere Erlebnis bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem unserer Luxus-Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| estada | aufenthalt |
| hotéis | hotels |
| luxo | luxus |
| experiência | erlebnis |
PT Se você escolher um resort de praia tranquilo, um resort de montanha ou uma de nossas propriedades inimitáveis na cidade, você vai se deliciar com uma estada sem estresse.
DE Ob Sie sich für ein Strandresort, ein Resort in den Bergen oder eines unserer unnachahmlichen Wahrzeichen in einer Stadt entscheiden – Sie werden Ihren stressfreien Aufenthalt rundum genießen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | entscheiden |
| resort | resort |
| ou | oder |
| cidade | stadt |
| vai | werden |
| estada | aufenthalt |
PT Para cada estada concluída** que for reservada, você receberá 5% da venda.
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalt |
| reservada | gebuchten |
| você | sie |
| venda | umsatzes |
PT Especialmente para você, desfrute de uma estada impulsionada por sentimentos extraordinários.
DE Speziell für Sie: Genießen Sie einen Aufenthalt voller außergewöhnlicher Erlebnisse.
| Portuguese | German |
|---|---|
| especialmente | speziell |
| você | sie |
| desfrute | genießen |
| uma | einen |
| estada | aufenthalt |
PT Este quarto está na parte de trás da casa no piso térreo. Possui portas de pátio, portanto, recebe muita luz. O banheiro é separado da família, mas compartilhado com outros hóspedes. Estada mínima de 2 noites.
DE Dieses Zimmer befindet sich auf der Rückseite des Hauses im Erdgeschoss. Es hat Terrassentüren so erhält viel Licht. Das Badezimmer ist von der Familie getrennt, aber mit anderen Gästen geteilt. Mindestens 2 Übernachtungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| recebe | erhält |
| muita | viel |
| luz | licht |
| separado | getrennt |
| família | familie |
| mas | aber |
| compartilhado | geteilt |
| outros | anderen |
| mínima | mindestens |
| de trás | rückseite |
| casa | hauses |
PT Faça da sua próxima estada num dos nossos hotéis de luxo uma experiência transformadora
DE Genießen Sie dieses besondere Erlebnis bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem unserer Luxus-Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| estada | aufenthalt |
| hotéis | hotels |
| luxo | luxus |
| experiência | erlebnis |
PT Se você escolher um resort de praia tranquilo, um resort de montanha ou uma de nossas propriedades inimitáveis na cidade, você vai se deliciar com uma estada sem estresse.
DE Ob Sie sich für ein Strandresort, ein Resort in den Bergen oder eines unserer unnachahmlichen Wahrzeichen in einer Stadt entscheiden – Sie werden Ihren stressfreien Aufenthalt rundum genießen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | entscheiden |
| resort | resort |
| ou | oder |
| cidade | stadt |
| vai | werden |
| estada | aufenthalt |
PT O famoso casal cumprimenta amigos e a imprensa durante a sua estada enquanto compõem e gravam o hino anti-guerra, "Give Peace a Chance" em sua cama.
DE Das umjubelte Paar empfängt Freunde und die Presse während ihres Aufenthalts, bei dem sie die Antikriegshymne „Give Peace a Chance“ im Bett komponieren und aufnehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casal | paar |
| amigos | freunde |
| imprensa | presse |
| estada | aufenthalts |
| chance | chance |
| cama | bett |
PT Para cada estada concluída** que for reservada, você receberá 5% da venda.
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalt |
| reservada | gebuchten |
| você | sie |
| venda | umsatzes |
PT Faça da sua próxima estada num dos nossos hotéis de luxo uma experiência transformadora
DE Genießen Sie dieses besondere Erlebnis bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem unserer Luxus-Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| estada | aufenthalt |
| hotéis | hotels |
| luxo | luxus |
| experiência | erlebnis |
PT Se você escolher um resort de praia tranquilo, um resort de montanha ou uma de nossas propriedades inimitáveis na cidade, você vai se deliciar com uma estada sem estresse.
DE Ob Sie sich für ein Strandresort, ein Resort in den Bergen oder eines unserer unnachahmlichen Wahrzeichen in einer Stadt entscheiden – Sie werden Ihren stressfreien Aufenthalt rundum genießen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | entscheiden |
| resort | resort |
| ou | oder |
| cidade | stadt |
| vai | werden |
| estada | aufenthalt |
PT O famoso casal cumprimenta amigos e a imprensa durante a sua estada enquanto compõem e gravam o hino anti-guerra, "Give Peace a Chance" em sua cama.
DE Das umjubelte Paar empfängt Freunde und die Presse während ihres Aufenthalts, bei dem sie die Antikriegshymne „Give Peace a Chance“ im Bett komponieren und aufnehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casal | paar |
| amigos | freunde |
| imprensa | presse |
| estada | aufenthalts |
| chance | chance |
| cama | bett |
PT Para cada estada concluída** que for reservada, você receberá 5% da venda.
DE Für jeden gebuchten abgeschlossenen Aufenthalt** erhalten Sie 5 % des Umsatzes.
| Portuguese | German |
|---|---|
| estada | aufenthalt |
| reservada | gebuchten |
| você | sie |
| venda | umsatzes |
PT O famoso casal cumprimenta amigos e a imprensa durante a sua estada enquanto compõem e gravam o hino anti-guerra, "Give Peace a Chance" em sua cama.
DE Das umjubelte Paar empfängt Freunde und die Presse während ihres Aufenthalts, bei dem sie die Antikriegshymne „Give Peace a Chance“ im Bett komponieren und aufnehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casal | paar |
| amigos | freunde |
| imprensa | presse |
| estada | aufenthalts |
| chance | chance |
| cama | bett |
PT Faça da sua próxima estada num dos nossos hotéis de luxo uma experiência transformadora
DE Genießen Sie dieses besondere Erlebnis bei Ihrem nächsten Aufenthalt in einem unserer Luxus-Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| próxima | nächsten |
| estada | aufenthalt |
| hotéis | hotels |
| luxo | luxus |
| experiência | erlebnis |
PT Se você escolher um resort de praia tranquilo, um resort de montanha ou uma de nossas propriedades inimitáveis na cidade, você vai se deliciar com uma estada sem estresse.
DE Ob Sie sich für ein Strandresort, ein Resort in den Bergen oder eines unserer unnachahmlichen Wahrzeichen in einer Stadt entscheiden – Sie werden Ihren stressfreien Aufenthalt rundum genießen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | entscheiden |
| resort | resort |
| ou | oder |
| cidade | stadt |
| vai | werden |
| estada | aufenthalt |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese