Hire a translator I am translator

Translate "hansen" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hansen" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of hansen

German
Spanish

DE Chr. Hansen's Weg von Chr. Hansen

ES La ventaja de los OLM de Chr. Hansen

German Spanish
hansen hansen
weg de

DE Chr. Hansen Holding A/S und Chr. Hansen A/S

ES Chr. Hansen Holding A/S y Chr. Hansen A/S.

German Spanish
a a
s s
hansen hansen
und y

DE Hansen teilen den starken „Hansen-Geist“: das Bestreben, Dinge voranzubringen sowie bessere und intelligentere Lösungen zu finden – immer im Interesse unserer Kunden

ES Hansen es su sólido «espíritu Hansen», que se caracteriza por una disposición fundamental a subir el listón y a mejorar, sin dejar de pensar en la creación de valor para nuestros clientes

German Spanish
hansen hansen
geist espíritu
bessere mejorar
unserer nuestros
kunden clientes
und y
das la
im en
den el
zu a

DE Bifidobacterium, BB-12® wird von Chr. Hansen produziert und hat sich seit mehreren Jahrzehnten als genetisch stabil erwiesen. BB-12® ist eine Marke von Chr. Hansen A/S.

ES Bifidobacterium, BB-12®es una bacteria producida por Chr. Hansen, con una estabilidad genética demostrada durante décadas. BB-12® es una marca registrada de Chr. Hansen A/S.

German Spanish
produziert producida
jahrzehnten décadas
s s
hansen hansen
a a
seit de
ist es
marke marca
und con

DE Chr. Hansen Holding A/S („Chr. Hansen“) gab heute bekannt, dass die Übernahme von UAS Laboratories LLC („UAS Labs“) nach Erfüllung aller Vollzugsbedingungen erfolgreich abgeschlossen worden ist.

ES Chr. Hansen Holding A/S («Chr. Hansen») ha anunciado hoy que ha concluido satisfactoriamente la compra de UAS Laboratories LLC («UAS Labs») una vez satisfechas todas las condiciones para el cierre de la operación.

German Spanish
hansen hansen
heute hoy
erfolgreich satisfactoriamente
die la
dass que
von de
ist vez

DE Chr. Hansen's Weg von Chr. Hansen

ES La ventaja de los OLM de Chr. Hansen

German Spanish
hansen hansen
weg de

DE Chr. Hansen Holding A/S und Chr. Hansen A/S

ES Chr. Hansen Holding A/S y Chr. Hansen A/S.

German Spanish
a a
s s
hansen hansen
und y

DE Hansen teilen den starken „Hansen-Geist“: das Bestreben, Dinge voranzubringen sowie bessere und intelligentere Lösungen zu finden – immer im Interesse unserer Kunden

ES Hansen es su sólido «espíritu Hansen», que se caracteriza por una disposición fundamental a subir el listón y a mejorar, sin dejar de pensar en la creación de valor para nuestros clientes

German Spanish
hansen hansen
geist espíritu
bessere mejorar
unserer nuestros
kunden clientes
und y
das la
im en
den el
zu a

DE Folgt dem Beispiel internationaler E-Commerce-Riesen wie Coca-Cola und Helly Hansen, und steigt ein in den 30 Billionen US-Dollar schweren globalen Online-Markt.

ES Miles de comerciantes de todo el mundo se asocian con Magento para tener éxito en sus esfuerzos de transformación digital a medida que hacen crecer sus negocios online.

German Spanish
online online
e digital
in en
globalen mundo
folgt a

DE C. Eastwood mit Jane Howard (links), Myrna Hansen und Dani Crayne, 1955.

ES C.Eastwood con Jane Howard (izquierda), Myrna Hansen y Dani Crayne, 1955.

German Spanish
c c
jane jane
hansen hansen
und y
mit con
links izquierda

DE alle Produkte ansehen in HELLY HANSEN

ES Ver todos los productos HELLY HANSEN

German Spanish
hansen hansen
produkte productos
ansehen ver
alle todos

DE Helly Hansen ist stolz darauf, allen Mitgliedern des Militärs, einschließlich aktiven Dienstleistern, Rentnern, Reservisten und Veteranen, einen Rabatt von 35% zu gewähren.

ES Helly Hansen se enorgullece de ofrecer un descuento del 1% a todos los miembros del ejército, incluidos en servicio activo, jubilados, reservistas y veteranos.

German Spanish
stolz enorgullece
mitgliedern miembros
einschließlich incluidos
aktiven activo
rabatt descuento
hansen hansen
und y
allen en
zu a

DE Helly Hansen möchte Sie für jedes Bergabenteuer oder jede Reise auf dem Meer gewappnet halten

ES Helly Hansen quiere mantenerlo preparado para cualquier aventura en la montaña o viaje por el océano

German Spanish
meer océano
halten mantenerlo
hansen hansen
reise viaje
möchte quiere
oder o
dem la
für para
auf en

DE Bei Chr. Hansen haben wir mit unseren Marketinginformationen und Umfragen die wichtigen weltweiten Verbrauchertrends bei Milchprodukten identifiziert. Dies sind:

ES En Chr. Hansen hemos identificado las principales tendencias de consumo de lácteos a nivel mundial, que se enumeran a continuación, gracias a encuestas de comprensión del marketing:

German Spanish
umfragen encuestas
wichtigen principales
identifiziert identificado
hansen hansen
weltweiten mundial
und las

DE Chr. Hansen liefert Kulturen, Enzyme und Probiotika für die Lebensmittelindustrie im Allgemeinen und die Milchindustrie im Besonderen.

ES Chr. Hansen suministra cultivos, enzimas y probióticos para la industria alimentaria en general y el sector de productos lácteos en particular.

German Spanish
enzyme enzimas
hansen hansen
und y
allgemeinen en general
für de
besonderen en

DE Chr. Hansen beobachtet die regionalen und lokalen Markttrends sehr genau, um die Richtung zu identifizieren, in die der nächste innovative Schritt bei Käse weisen sollte.

ES Por lo tanto, en Chr. Hansen nos esforzamos en estar a la vanguardia de las tendencias del mercado a nivel mundial, regional y local con vistas a identificar la dirección que debería tomar el siguiente paso innovador en cuanto a quesos.

German Spanish
innovative innovador
sollte debería
hansen hansen
schritt paso
identifizieren identificar
in en
und y
regionalen regional
lokalen local
zu a
bei de

DE Hansen arbeitet kontinuierlich daran, dem weltweiten Markt immer wieder neue Kulturen anzubieten, die den Anforderungen an hohe Qualität, Kosteneffektivität, Einheitlichkeit, Sicherheit und Flexibilität in der modernen Joghurtproduktion gerecht werden

ES Hansen trabaja continuamente para ofrecer al mercado mundial nuevos cultivos que satisfagan las necesidades de alta calidad, rentabilidad, uniformidad, seguridad y flexibilidad que existen en la producción moderna de yogur

German Spanish
arbeitet trabaja
weltweiten mundial
markt mercado
anzubieten ofrecer
einheitlichkeit uniformidad
sicherheit seguridad
flexibilität flexibilidad
hansen hansen
neue nuevos
qualität calidad
modernen moderna
und y
in en
kontinuierlich continuamente
anforderungen necesidades
hohe alta

DE Hansen gehörte zu den ersten Unternehmen, die Fleischkulturen produziert haben, und gilt heute als weltweit führend bei der Produktion und Anwendung von Kulturen

ES Hansen fue una de las primeras empresas en producir cultivos para cárnicos y en la actualidad es considerada líder mundial en la producción y aplicación de cultivos

German Spanish
weltweit mundial
anwendung aplicación
hansen hansen
unternehmen empresas
produktion producción
und y
heute actualidad
führend una
zu producir

DE Erfahren Sie, wie Chr. Hansen der Käseindustrie eine breite Auswahl an Kulturen- und Enzymlösungen bietet – und dazu Anwendungserfahrung, Service und Inspiration.

ES Sepa cómo Chr. Hansen pone a disposición de la industria del queso una amplia selección de soluciones de cultivos y enzimas, junto a su pericia, conocimientos, servicio e inspiración para aplicaciones.

German Spanish
hansen hansen
breite amplia
auswahl selección
service servicio
inspiration inspiración
der del
sie junto
wie cómo
eine una
erfahren sepa
und e

DE Heute bietet Chr. Hansen der Käseindustrie eine breite Auswahl von Lebensmittelkulturen und Enzymlösungen – und dazu Anwendungserfahrung, Service und Inspiration.

ES Hoy día, Chr. Hansen pone a disposición de la industria de los productos lácteos una amplia selección de soluciones de cultivos y enzimas, junto a su pericia, conocimientos, servicio e inspiración para aplicaciones.

German Spanish
hansen hansen
breite amplia
auswahl selección
service servicio
inspiration inspiración
heute hoy
von de
eine una
und e
der los

DE Erfahren Sie, warum Chr. Hansen, das als eines der ersten Unternehmen Fleischkulturen produziert hat, heute als weltweit führender Konzern für die Produktion und Anwendung von Kulturen gilt.

ES Sepa cómo Chr. Hansen fue una de las primeras empresas en producir cultivos para cárnicos y en la actualidad es considerada líder mundial en la producción y aplicación de cultivos.

German Spanish
weltweit mundial
anwendung aplicación
hansen hansen
unternehmen empresas
produktion producción
und y
heute actualidad
führender líder

DE Hansen in eine führende Position innerhalb der Industrie gebracht

ES Hansen a una posición de liderazgo dentro de la industria

German Spanish
position posición
hansen hansen
führende una
in dentro
industrie la industria

DE Chr. Hansen bietet ein komplettes Sortiment mit Antibiotika-Testkits an, um die negativen Auswirkungen von Antibiotikarückständen zu vermeiden und die Kontrolle der Verarbeitung in der Milchindustrie zu verbessern.

ES Chr. Hansen ofrece una completa gama de kits de detección de antibióticos para prevenir los efectos negativos de los restos de antibióticos y para mejorar el control de los procesos en la industria láctea.

German Spanish
bietet ofrece
komplettes completa
sortiment gama
auswirkungen efectos
vermeiden prevenir
kontrolle control
hansen hansen
antibiotika antibióticos
verbessern mejorar
und y
in en
negativen negativos
zu para

DE Hier finden Sie bereits Antworten auf viele Fragen. Für weitere direkte Informationen wenden Sie sich bitte an das Wein-Team von Chr. Hansen oder einen unserer Vertriebspartner in Ihrer Region.

ES Consulte directamente a los especialistas en vinos de Chr. Hansen o a uno de nuestros distribuidores de su zona para obtener respuesta a sus dudas y mucho más.

German Spanish
direkte directamente
vertriebspartner distribuidores
wein vinos
hansen hansen
in en
oder o
einen de
sie dudas
antworten y

DE Dank unserer Expertise in Fermentation und mikrobiellen Lebensmittelkulturen hält Chr. Hansen mit seinem VINFLORA® Premiumsortiment für Winzer eine führende Marktposition.

ES Gracias a nuestros conocimientos expertos en fermentación y cultivos microbianos, Chr. Hansen ocupa una posición de liderazgo con su gama VINIFLORA® de productos superiores para fabricantes de vinos.

German Spanish
hansen hansen
und y
expertise expertos
in en
seinem su
führende una

DE Durch partnerschaftliche Arbeit mit Chr. Hansen sichern Sie sich in Ihrem Markt einen Wettbewerbsvorteil.

ES Trabajar en colaboración con Chr. Hansen aporta una ventaja competitiva en el mercado.

German Spanish
arbeit trabajar
hansen hansen
in en
markt mercado
mit con

DE VEGA™, BB-12®, LGG®, nu-trish® und FreshQ® sind Marken von Chr. Hansen A/S

ES VEGA™, BB-12®, LGG®, nu-trish® y FreshQ® son marcas registradas de Chr. Hansen A/S.

DE VEGA™, BB-12®, LGG®, nu-trish® und FreshQ® sind Marken von Chr. Hansen A/S.

ES VEGA™, BB-12®, LGG®, nu-trish® y FreshQ® son marcas registradas de Chr. Hansen A/S.

DE Chr. Hansen geht Partnerschaft mit der Rheolution Inc. ein

ES Chr. Hansen se asocia con Rheolution Inc.

German Spanish
inc inc
hansen hansen
mit con

DE Hansen arbeiten wir seit 145 Jahren dafür, die Kraft der Natur zu nutzen, um Produzenten zu helfen, sichere, frische und köstliche Lebensmittel herzustellen

ES Hansen, llevamos 145 años aprovechando todas las posibilidades de la naturaleza para ayudar a los fabricantes a crear alimentos que sean seguros, frescos y sabrosos

German Spanish
frische frescos
lebensmittel alimentos
hansen hansen
nutzen aprovechando
und y
jahren años
seit de
zu a
helfen ayudar
herzustellen crear
natur naturaleza
sichere para

DE Chr. Hansen Plant Health Produkte werden gemeinsam mit unseren Geschäftspartnern entwickelt und vertrieben.

ES Chr. Hansen cuenta con productos fitosanitarios desarrollados y distribuidos en colaboración con nuestros socios empresariales.

German Spanish
produkte productos
entwickelt desarrollados
hansen hansen
und y
mit con
unseren nuestros

DE Von der Verbesserung der Bodengesundheit bis zur Steigerung des Nutzpflanzenertrags – erfahren Sie, wie Lösungen von Chr. Hansen Plant Health helfen können

ES Desde mejorar la salud del suelo hasta aumentar la producción, sepa cómo pueden ayudarle las soluciones fitosanitarias de Chr. Hansen

German Spanish
health salud
helfen ayudarle
lösungen soluciones
hansen hansen
verbesserung mejorar
können pueden
steigerung aumentar
von de
bis hasta
wie cómo
erfahren sepa
des la
der del
sie las

DE Die Kraft mikrobieller Lösungen Entdecken Sie, warum die Produkte von Chr. Hansen Plant Health einen entscheidenden Teil unserer nachhaltigen Zukunft darstellen.

ES El poder de las soluciones microbianas Descubra cómo los productos fitosanitarios de Chr. Hansen son parte fundamental de nuestro futuro sostenible.

German Spanish
lösungen soluciones
entdecken descubra
nachhaltigen sostenible
hansen hansen
kraft el poder
zukunft futuro

DE „Die Lösung von Chr. Hansen liefert Ergebnisse, die vergleichbar mit denen chemischer Nematizide sind – und als Zugabe eine erfreuliche Ertragszunahme bei Zuckerrohr.

ES «La solución de Chr. Hansen produce resultados equiparables a los nematicidas químicos y nos genera incrementos asombrosos en la producción de caña de azúcar».

German Spanish
lösung solución
hansen hansen
ergebnisse resultados
und y
die la
bei en
von de
mit nos

DE Fermentation ist ein entscheidender Teil des Produktionsprozesses und Chr. Hansen kann als eines von nur wenigen Unternehmen diese Fermentation in großem Maßstab durchführen.

ES La fermentación es una parte vital de los procesos de producción y Chr. Hansen es una de las pocas empresas con capacidad para hacerla a gran escala.

German Spanish
entscheidender vital
maßstab escala
hansen hansen
großem gran
und y
unternehmen empresas
ist es
teil de

DE Hansen Plant Health eine größere Zahl von CFUs (oder lebenden Bakterien) als die meisten anderen mikrobiellen Lösungen enthalten

ES Hansen contienen un mayor número de UFC, o bacterias vivas, que la mayoría de las soluciones microbianas

German Spanish
bakterien bacterias
lösungen soluciones
hansen hansen
oder o
zahl a

DE Unterstützung für das Entwicklungsteam Die Labors dokumentieren die Wirksamkeit der Biologika von Chr. Hansen und unterstützen unsere Kunden mit maßgeschneidertem technischem Support.

ES Apoyo al equipo de desarrollo Los laboratorios buscan documentar la eficacia de los productos biológicos de Chr. Hansen y ayudar a nuestros clientes con asistencia técnica personalizada.

German Spanish
dokumentieren documentar
wirksamkeit eficacia
kunden clientes
technischem técnica
hansen hansen
und y
support asistencia
unterstützen ayudar
unterstützung apoyo

DE Die Anwendung der Produkte von Chr. Hansen Plant Health reduziert eindeutig den Nematodenbefall.

ES La aplicación de los productos fitosanitarios de Chr. Hansen tiene un efecto claro sobre la disminución de los nematodos.

German Spanish
hansen hansen
anwendung aplicación
eindeutig claro

DE Hansen arbeitet partnerschaftlich mit einigen der wichtigsten Unternehmen der Branche zusammen und engagiert sich jährlich in mehr als 1000 Entwicklungsprojekten mit Kunden.

ES Hansen colabora con algunas de los mayores protagonistas del sector y cada año participa en más de mil proyectos de desarrollo con clientes.

German Spanish
kunden clientes
hansen hansen
und y
jährlich cada año
wichtigsten más
branche sector
zusammen de
in a

DE Chr. Hansen ist weltweit führend im Bereich probiotischer Gesundheit

ES Chr. Hansen es líder mundial en salud probiótica

German Spanish
ist es
weltweit mundial
im en
gesundheit salud
hansen hansen

DE Die menschliche Gesundheit und das menschliche Mikrobiom sind das, was wir Tag für Tag bei Chr. Hansen erforschen 

ES La salud humana y el microbioma humano son objeto de nuestra investigación cada día en Chr. Hansen 

German Spanish
mikrobiom microbioma
erforschen investigación
hansen hansen
tag día
und y
menschliche humana
was objeto
sind son
bei de

DE Hansen sind stolz darauf, einen Beitrag zur Verbesserung der menschlichen Gesundheit zu leisten, indem wir Wissenschaft relevant machen

ES Hansen, nos enorgullecemos de contribuir a la mejora de la salud humana haciendo que la ciencia cuente

German Spanish
verbesserung mejora
menschlichen humana
wissenschaft ciencia
hansen hansen
darauf que
einen de
zu a

DE Werfen Sie zum Schluss einen Blick darauf, was das Team hier bei Chr. Hansen vom Rest der Probiotika-Industrie unterscheidet, indem Sie sich über unsere innovative Forschung informieren.

ES Por último, eche un vistazo a lo que diferencia al equipo de Chr. Hansen del resto de la industria de los probióticos sumergiéndose en nuestras innovadoras investigaciones.

German Spanish
rest resto
unterscheidet diferencia
innovative innovadoras
forschung investigaciones
hansen hansen
industrie industria
team equipo
blick vistazo

DE Die Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden in jedem Lebensalter ist die Motivation für alles, was wir bei Chr. Hansen tun

ES Apoyar la salud y el bienestar en todas las etapas de la vida es la motivación que subyace en todo lo que hacemos en Chr. Hansen

German Spanish
förderung apoyar
motivation motivación
hansen hansen
und y
wohlbefinden bienestar
in en
ist es

DE Chr. Hansen ist seit mehr als einem Jahrhundert Vorreiter im Bereich Probiotika und wir sind stolz darauf, die Zukunft von Probiotika mitzugestalten

ES Chr. Hansen lleva más de un siglo siendo una empresa pionera en probióticos, y ayudamos con orgullo a modelar su futuro

German Spanish
jahrhundert siglo
stolz orgullo
hansen hansen
zukunft futuro
und y
ist siendo
seit de
mehr más

DE Jeder probiotische Stamm unseres Sortiments POWERED by Chr. Hansen wird unter Einhaltung strengster Standards für Qualitätssicherung produziert.

ES Todas las cepas probióticas de nuestra línea POWERED by Chr. Hansen se han producido con sujeción a las más estrictas normas de control de calidad.

German Spanish
produziert producido
hansen hansen
standards normas
unseres a
unter de

DE Die neuste Forschung zeigt immer mehr gesundheitliche Vorteile der HMOs. Chr. Hansen HMOs sind durch wissenschaftliche Studien unterstützt.

ES Conforme avanza la ciencia, se encuentran cada vez más beneficios para la salud en los OLM, y los producidos por Chr. Hansen están respaldados por estudios científicos.

German Spanish
vorteile beneficios
hansen hansen
unterstützt respaldados
studien estudios
gesundheitliche salud
mehr más
der la

DE Als Partner von Chr. Hansen erhalten Sie Zugang zu einem Expertenteam, das daran arbeiten wird, alle Ihre Produktionsanforderungen zu erfüllen, wenn Sie wissenschaftlich fundierte Probiotika in Ihre Produkte integrieren.

ES Al asociarse con Chr. Hansen, usted consigue acceso a un equipo de expertos que trabajarán para satisfacer todas sus necesidades de fabricación a medida que incorpore probióticos respaldados por la ciencia en sus productos.

German Spanish
erfüllen satisfacer
wissenschaftlich ciencia
hansen hansen
integrieren incorpore
zugang acceso
arbeiten trabajar
in en
zu a
alle todas

DE Chr. Hansen – Experte für die sichere Produktion hochwertiger Produkte im großen Maßstab

ES Chr. Hansen, expertos en la fabricación segura de productos de alta calidad a gran escala

German Spanish
hansen hansen
im en
sichere segura
maßstab escala
großen gran
die la
produktion fabricación
produkte productos

DE Hansen seit beinahe 150 Jahren für die Verbesserung von Lebensmitteln und Gesundheit

ES Hansen mantiene desde hace casi 150 años su compromiso con la mejora de los alimentos y la salud

German Spanish
verbesserung mejora
lebensmitteln alimentos
hansen hansen
und y
jahren años
seit de

Showing 50 of 50 translations