Hire a translator I am translator

Translate "pertenecen" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pertenecen" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of pertenecen

Spanish
Dutch

ES ¿A quién le pertenecen los derechos de autor (copyrights)?

NL Wie bezit de auteursrechten op welk moment?

Spanish Dutch
derechos de autor auteursrechten
los de
quién wie

ES Tus ilustraciones y tus personajes te pertenecen: crea y vende tu cómic, y conserva tus derechos.

NL Jouw ontwerpen en helden zijn van jou. Maak en verkoop je stripboek en behoud de rechten over het boek.

Spanish Dutch
vende verkoop
cómic stripboek
derechos rechten
ilustraciones ontwerpen
y en
crea maak
tus je
tu jouw
te jou

ES Agentes remotos que se ejecutan en ordenadores que no pertenecen a Bamboo Server y que ejecutan la herramienta del agente remoto. Un agente extensible es un agente remoto que se ejecuta en Amazon Elastic Compute Cloud (EC2).

NL externe agents worden uitgevoerd op computers, niet de Bamboo-server, waarop het hulpprogramma voor externe agents wordt uitgevoerd. Een elastische agent is een externe agent die wordt uitgevoerd in de Amazon Elastic Compute Cloud (EC2).

Spanish Dutch
ordenadores computers
server server
ejecuta uitgevoerd
amazon amazon
cloud cloud
agentes agents
no niet
es is
agente agent
la de
remoto externe
en in
un een
y waarop

ES Las opiniones pertenecen a sus autores

NL Reviews zijn eigendom van de reviewers

Spanish Dutch
opiniones reviews
las de

ES El primer parque de aventura de Suiza ofrece una singular combinación de bosque, naturaleza virgen y fauna. A él pertenecen el bosque de Sihl, su centro de visitantes con museo y el parque Langenberg.

NL Het eerste natuurbelevenispark van Zwitserland biedt een unieke combinatie van bos, wildernis en dieren. Tot het wildernispark van Zürich behoren Sihlwald, het bezoekerscentrum met museum in Sihlwald en de Langenberg.

Spanish Dutch
combinación combinatie
bosque bos
naturaleza wildernis
fauna dieren
museo museum
suiza zwitserland
ofrece biedt
el de
y en

ES En pocas palabras, los datos de la aplicación son datos que pertenecen o están creados por aplicaciones

NL Eenvoudig gezegd, app-gegevens zijn gegevens die toebehoren aan of zijn gemaakt door apps

Spanish Dutch
o of
aplicación app
aplicaciones apps
datos gegevens
de door
la die
son zijn

ES El uso de esto hace que sea muy difícil para los no titulares de cuentas realizar una copia de seguridad de los datos que no les pertenecen, ya que no pueden pasar el sistema de autenticación de dos pasos sin acceso al dispositivo relacionado.

NL Gebruik hiervan maakt het voor niet-accounthouders erg moeilijk om een back-up te maken van gegevens die niet van hen zijn, omdat ze het tweestaps-authenticatiesysteem niet kunnen passeren zonder toegang tot het gerelateerde apparaat.

Spanish Dutch
difícil moeilijk
relacionado gerelateerde
dispositivo apparaat
el hiervan
uso gebruik
pueden kunnen
no niet
sin zonder
acceso toegang
datos gegevens
de omdat
para voor
una een
los die

ES Libratone ya tiene un par de auriculares internos Q-Adapt para el iPhone y también ha lanzado un par con un conector USB-C. Fueron hechos específicamente para Google Pixel 2 y pertenecen al programa "Made for Google".

NL Libratone heeft al een paar Q-Adapt in-ear hoofdtelefoons voor de iPhone en heeft ook een paar uitgebracht met een USB-C-connector. Ze zijn speciaal gemaakt voor de Google Pixel 2 en vallen onder het programma "Made for Google".

Spanish Dutch
auriculares hoofdtelefoons
lanzado uitgebracht
conector connector
hechos gemaakt
específicamente speciaal
google google
pixel pixel
ya al
el de
programa programma
iphone iphone
y en
también ook
fueron zijn
par in

ES Las minas de asfalto y el circo de rocas del Creux du Van pertenecen tanto al Val de Travers como una bodega de espumante y los trenes vapor

NL Asfaltmijnen en het keteldal Creux du Van horen net zo bij het Val de Travers als een schuimwijnkelder

Spanish Dutch
creux creux
du du
val val
y en
el de
de bij
van van
como als
una een

ES Esta ruta de senderismo con variedad de paisajes y de fácil acceso es ideal para las familias y para cualquier persona que desee descubrir estos amplios paisajes que pertenecen al parque Jura (cantón de Vaud)

NL Deze gevarieerde en gemakkelijk toegankelijke wandelroute is ideaal voor gezinnen en iedereen die deze uitgestrekte landschappen van het natuurgebied Parc Jura vaudois wil ontdekken

Spanish Dutch
senderismo wandelroute
paisajes landschappen
ideal ideaal
familias gezinnen
desee wil
descubrir ontdekken
es is
y en
fácil gemakkelijk
acceso toegankelijke

ES En temas que no pertenecen al YMYL, se trata de demostrar una experiencia cotidiana

NL Bij onderwerpen die niet tot de YMYL behoren, gaat het erom een dagelijkse ervaring aan te tonen

Spanish Dutch
demostrar tonen
cotidiana dagelijkse
no niet
en te
temas onderwerpen
de bij
una een
experiencia ervaring
que de

ES En muchos casos, las páginas paginadas pueden tener una H1 similar o igual ya que pertenecen a la misma categoría

NL In veel gevallen kunnen de gepagineerde pagina's een vergelijkbare of gelijke H1 hebben, omdat ze tot dezelfde categorie behoren

Spanish Dutch
páginas paginas
categoría categorie
en in
o of
ya que omdat
similar vergelijkbare
igual een
la de
pueden kunnen
casos gevallen

ES SERVICIO THRESHOLD (para las agencias que no pertenecen al Onyx CenterSource)

NL Threshold-service (voor bureaus die geen lid zijn van Onyx CenterSource)

Spanish Dutch
agencias bureaus
para voor
no geen
servicio service
las die

ES Este servicio se ha creado para las agencias que no pertenecen al «Onyx CenterSource» que reciben sus comisiones por cheque y que tienen que hacer frente a gastos de cobro elevados

NL Deze service is ontwikkeld voor reisbureaus die niet zijn aangesloten bij de ‘Onyx CenterSource’, die hun commissie per cheque ontvangen en die met hoge inningskosten te maken hebben

Spanish Dutch
comisiones commissie
cheque cheque
elevados hoge
no niet
y en
servicio service
reciben ontvangen
a bij
este is
creado maken

ES Todos los demás nombres de productos, nombres de empresas, marcas comerciales, logotipos y símbolos son marcas registradas que pertenecen a sus respectivos propietarios.

NL Alle andere productnamen, bedrijfsnamen, merken, logo's en symbolen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaren.

Spanish Dutch
símbolos symbolen
propietarios eigenaren
marcas merken
y en
que andere
marcas registradas handelsmerken

ES En el navegador del visitante del sitio web se almacena una "cookie" que permite reconocer al visitante cuando visita sitios web que pertenecen a la red publicitaria de Google

NL In de browser van de bezoeker van de website wordt een zogenaamde "cookie" opgeslagen, die het mogelijk maakt de bezoeker te herkennen wanneer deze websites bezoekt die tot het advertentienetwerk van Google behoren

Spanish Dutch
visitante bezoeker
cookie cookie
reconocer herkennen
navegador browser
sitios websites
permite mogelijk
google google
en in

ES ¿Pertenecen a sus empleados algunos de los más de 5 mil millones de nombres de usuario y contraseñas robados en la Dark Web?

NL Zijn er onder de meer dan 5 miljard gestolen gebruikersnamen en wachtwoorden op het dark web exemplaren bij van uw werknemers?

Spanish Dutch
empleados werknemers
contraseñas wachtwoorden
web web
en op
y en
la de
a bij
sus uw

ES A octubre de 2021, hay seis rovers en el planeta rojo. Cinco de ellos (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity y Perseverance) pertenecen a la NASA y uno (Zhurong) a la Administración Nacional del Espacio de China.

NL Op het moment van schrijven in oktober 2021 zijn er zes rovers op de rode planeet. Vijf daarvan (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity en Perseverance) zijn eigendom van NASA en één (Zhurong) is van het Chinees nationaal ruimteagentschap.

Spanish Dutch
octubre oktober
planeta planeet
nacional nationaal
nasa nasa
y en
en in
a schrijven
hay er

ES Oficina de servicios de EDI que permite a los proveedores que no pertenecen a EDI hacer negocios con un minorista de EDI. Para obtener más información, póngase en contacto OpenText Business Network Apoyar.

NL EDI-servicebureau waarmee niet-EDI-leveranciers zaken kunnen doen met een EDI-retailer. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met OpenText Business Network Ondersteunen.

Spanish Dutch
edi edi
proveedores leveranciers
minorista retailer
opentext opentext
network network
no niet
información informatie
negocios zaken
contacto contact
business business
más meer
apoyar ondersteunen
a kunnen
hacer doen

ES Somos conscientes de que nuestras propiedades y su gestión pueden tener un impacto significativo en la comunidad a la que pertenecen y afectar tanto al medio ambiente como a la población

NL We zijn ons ervan bewust dat onze hotels en het management een belangrijk aandeel kunnen hebben in de plaatselijke gemeenschap en dat we van invloed zijn op het milieu en de mensen

Spanish Dutch
conscientes bewust
gestión management
significativo belangrijk
la de
comunidad gemeenschap
y en
en in
ambiente milieu
pueden kunnen
impacto invloed
que ervan

ES Pertenecen a un grupo de enteógenos conocidos como "onirógenos" (del griego oneiros que significa "sueño" y gen que significa "crear")

NL Droomkruiden behoren tot een groep van entheogenen die bekend staan als "oneirogens" (uit het Grieks: Oneiros betekent "droom" en gen betekent "creëren")

Spanish Dutch
conocidos bekend
sueño droom
gen gen
y en
grupo groep
como als
que staan

ES El aeropuerto de Glasglow es uno de los más concurridos de entre los tres aeropuertos principales de Escocia y pertenecen así como los aeropuertos de Aberdeen, Edimburgo, London-Gatwick, London-Heathrow, London-Stansted y Southampton a la BAA.

NL Glasgow Airport is de drukste van de drie grote luchthavens in Schotland is samen met de luchthavens van Aberdeen, Edinburgh, Londen-Gatwick, Londen-Heathrow, Londen-Stansted en Southampton, eigendom van de BAA.

Spanish Dutch
escocia schotland
edimburgo edinburgh
es is
aeropuerto airport
y en
aeropuertos luchthavens

ES El aeropuerto de Edimburgo es llevado por la BAA plc, al que pertenecen también los aeropuertos de Aberdeen, Glasglow International, London-Gatwick, London-Heathrow, London-Stansted y Southampton

NL Edinburgh Airport wordt beheerd door BAA plc, dat ook eigenaar is van Aberdeen, Glasgow International, Londen-Gatwick, Londen-Heathrow, Londen-Stansted and Southampton

Spanish Dutch
edimburgo edinburgh
international international
es is
también ook
aeropuerto airport
y and
de door

ES El aeropuerto de Edimburgo es llevado por la BAA plc, al que pertenecen también los aeropuertos de Aberdeen, Glasglow International, London-Gatwick, London-Heathrow, London-Stansted y Southampton

NL Edinburgh Airport wordt beheerd door BAA plc, dat ook eigenaar is van Aberdeen, Glasgow International, Londen-Gatwick, Londen-Heathrow, Londen-Stansted and Southampton

Spanish Dutch
edimburgo edinburgh
international international
es is
también ook
aeropuerto airport
y and
de door

ES El aeropuerto de Glasglow es uno de los más concurridos de entre los tres aeropuertos principales de Escocia y pertenecen así como los aeropuertos de Aberdeen, Edimburgo, London-Gatwick, London-Heathrow, London-Stansted y Southampton a la BAA.

NL Glasgow Airport is de drukste van de drie grote luchthavens in Schotland is samen met de luchthavens van Aberdeen, Edinburgh, Londen-Gatwick, Londen-Heathrow, Londen-Stansted en Southampton, eigendom van de BAA.

Spanish Dutch
escocia schotland
edimburgo edinburgh
es is
aeropuerto airport
y en
aeropuertos luchthavens

ES Como era de esperar, la pestaña de personas le muestra a sus amigos y familiares, y dónde están, mientras que la pestaña de dispositivos muestra dispositivos individuales que le pertenecen a usted y a su familia.

NL Zoals je zou verwachten, laat het tabblad Mensen je vrienden en familie zien, en waar ze zijn, terwijl het tabblad Apparaten de individuele apparaten van jou en je familie laat zien.

Spanish Dutch
esperar verwachten
pestaña tabblad
dispositivos apparaten
personas mensen
y en
individuales individuele
la de
amigos vrienden
su zou
familia familie

ES Esto ayuda a los motores de búsqueda a entender qué canales de medios sociales pertenecen a tu sitio web

NL Dit helpt zoekmachines te begrijpen welke sociale media kanalen bij jouw website horen

Spanish Dutch
ayuda helpt
entender begrijpen
canales kanalen
sociales sociale
medios media
tu jouw
motores de búsqueda zoekmachines
a bij

ES Solo faltan conectores que, francamente, no pertenecen a una computadora portátil como esta en 2020, como un puerto Ethernet y un conector VGA.

NL Er ontbreken alleen connectoren die in 2020 eerlijk gezegd niet thuishoren op zon laptop, zoals een ethernetpoort en VGA-connector.

Spanish Dutch
faltan ontbreken
conector connector
y en
no niet
en in
portátil laptop

ES Le permitimos mantener el control de sus datos.Consi­de­ramos que tanto sus datos como los datos que nos proporciona le pertenecen

NL We zorgen dat u de controle houdt over uw gegevensWe beschouwen de gegevens van of over u als uw eigendom

Spanish Dutch
control controle
mantener houdt
el de
tanto of
de over
datos gegevens
nos we
sus uw
como als

ES 3. Protegemos sus datosSus datos le pertenecen. Para mantenerlos así, los protegemos lo mejor que podemos para evitar que caigan en las manos equivocadas.

NL 3. We beschermen uw gegevensUw gegevens zijn uw eigendom. Dat willen we zo houden door gegevens zo goed mogelijk te beschermen om te voorkomen dat ze in de verkeerde handen vallen.

Spanish Dutch
datos gegevens
mejor goed
evitar voorkomen
equivocadas verkeerde
manos handen
sus uw
en in

ES Las curvas hasta el borde de un teléfono Galaxy ahora son familiares: pertenecen, incluso si los gustos de OnePlus y Huawei los han adoptado en diseños recientes.

NL De rondingen naar de rand van een Galaxy-toestel zijn inmiddels bekend: ze horen er thuis, ook al hebben OnePlus en Huawei ze allebei overgenomen in recente ontwerpen.

Spanish Dutch
borde rand
galaxy galaxy
huawei huawei
diseños ontwerpen
recientes recente
el de
oneplus oneplus
y en
en in

ES Los destinos vacacionales de Alt St. Johann, Unterwasser y Wildhaus pertenecen a las comunas situadas a mayor altitud de Toggenburgo.

NL Toggenburg met de vakantiedorpen Alt St. Johann, Unterwasser en Wildhaus ligt ingebed tussen het imposante Säntismassief en de zeven Churfirsten.

Spanish Dutch
alt alt
st st
y en

ES ¿Pertenecen a sus empleados algunos de los más de 5 mil millones de nombres de usuario y contraseñas robados en la Dark Web?

NL Zijn er onder de meer dan 5 miljard gestolen gebruikersnamen en wachtwoorden op het dark web exemplaren bij van uw werknemers?

Spanish Dutch
empleados werknemers
contraseñas wachtwoorden
web web
en op
y en
la de
a bij
sus uw

ES A octubre de 2021, hay seis rovers en el planeta rojo. Cinco de ellos (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity y Perseverance) pertenecen a la NASA y uno (Zhurong) a la Administración Nacional del Espacio de China.

NL Op het moment van schrijven in oktober 2021 zijn er zes rovers op de rode planeet. Vijf daarvan (Sojourner, Spirit, Opportunity, Curiosity en Perseverance) zijn eigendom van NASA en één (Zhurong) is van het Chinees nationaal ruimteagentschap.

Spanish Dutch
octubre oktober
planeta planeet
nacional nationaal
nasa nasa
y en
en in
a schrijven
hay er

ES Agentes remotos que se ejecutan en ordenadores que no pertenecen a Bamboo Server y que ejecutan la herramienta del agente remoto. Un agente extensible es un agente remoto que se ejecuta en Amazon Elastic Compute Cloud (EC2).

NL externe agents worden uitgevoerd op computers, niet de Bamboo-server, waarop het hulpprogramma voor externe agents wordt uitgevoerd. Een elastische agent is een externe agent die wordt uitgevoerd in de Amazon Elastic Compute Cloud (EC2).

Spanish Dutch
ordenadores computers
server server
ejecuta uitgevoerd
amazon amazon
cloud cloud
agentes agents
no niet
es is
agente agent
la de
remoto externe
en in
un een
y waarop

ES ¿A quién le pertenecen los derechos de autor (copyrights)?

NL Wie bezit de auteursrechten op welk moment?

Spanish Dutch
derechos de autor auteursrechten
los de
quién wie

ES SPF crea un registro de todas las direcciones IP de las que es seguro recibir correos electrónicos y rechaza los correos que no pertenecen a la lista.

NL SPF maakt een record van alle IP adressen die veilig zijn om emails van te ontvangen en weigert emails die niet in de lijst thuishoren.

Spanish Dutch
spf spf
registro record
direcciones adressen
ip ip
no niet
y en
a om
correos emails
recibir ontvangen
la de
lista lijst

ES El primer parque de aventura de Suiza ofrece una singular combinación de bosque, naturaleza virgen y fauna. A él pertenecen el bosque de Sihl, su centro de visitantes con museo y el parque Langenberg.

NL Het eerste natuurbelevenispark van Zwitserland biedt een unieke combinatie van bos, wildernis en dieren. Tot het wildernispark van Zürich behoren Sihlwald, het bezoekerscentrum met museum in Sihlwald en de Langenberg.

Spanish Dutch
combinación combinatie
bosque bos
naturaleza wildernis
fauna dieren
museo museum
suiza zwitserland
ofrece biedt
el de
y en

ES Asignarás a un administrador de la organización que puede gestionar las cuentas de Atlassian de tus empleados y los productos que pertenecen a tu organización.

NL Je stelt een organisatiebeheerder aan die de Atlassian-accounts beheert van je medewerkers en de producten van je organisatie;

Spanish Dutch
cuentas accounts
atlassian atlassian
empleados medewerkers
la de
organización organisatie
y en
productos producten
tus je

ES Twitter Blue incluye una función de Artículos sin anuncios que ofrece a los suscriptores una experiencia de lectura de carga rápida y sin anuncios en los sitios web de editores que pertenecen a la red de Editores de Twitter Blue

NL Twitter Blue bevat wel een functie Reclamevrije artikelen, die abonnees een snel ladende, reclamevrije leeservaring biedt op de websites van uitgevers binnen het Twitter Blue-uitgeversnetwerk

Spanish Dutch
twitter twitter
incluye bevat
función functie
ofrece biedt
suscriptores abonnees
rápida snel
editores uitgevers
que wel
sitios websites

ES Los Tweets de las comunidades pueden ser vistos por cualquier usuario de Twitter, pero solo quienes pertenecen a la comunidad pueden interactuar y participar en la discusión.

NL Tweets in Communities zijn zichtbaar voor iedereen op Twitter, maar alleen mensen binnen de Community kunnen zich mengen in en deelnemen aan de discussie.

Spanish Dutch
participar deelnemen
discusión discussie
twitter twitter
tweets tweets
la de
comunidad community
y en
en in
solo alleen
pueden kunnen
pero maar

ES En pocas palabras, los datos de la aplicación son datos que pertenecen o están creados por aplicaciones

NL Eenvoudig gezegd, app-gegevens zijn gegevens die toebehoren aan of zijn gemaakt door apps

Spanish Dutch
o of
aplicación app
aplicaciones apps
datos gegevens
de door
la die
son zijn

ES El recurso de configuración de almacenamiento describe dónde la API puede almacenar los datos que pertenecen a los resultados de las encuestas

NL De opslagconfiguratiebron beschrijft waar de API de gegevens behorend bij de resultaten van peilingen kan opslaan

Spanish Dutch
describe beschrijft
api api
encuestas peilingen
puede kan
resultados resultaten
almacenar opslaan
datos gegevens
a bij

ES Hemos enviado un correo electrónico a todos los usuarios potencialmente afectados directamente para explicarles en qué categoría pertenecen

NL We hebben alle mogelijk getroffen gebruikers rechtstreeks een e-mail gestuurd om uit te leggen in welke categorie ze vallen

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
potencialmente mogelijk
afectados getroffen
directamente rechtstreeks
categoría categorie
a om
hemos we
electrónico e
correo mail
un een
correo electrónico e-mail
para leggen
en in

ES En la sección "Datos disponibles", haga clic en los números azules que pertenecen a los datos que desea recuperar

NL Klik in het gedeelte 'Beschikbare gegevens' op de blauwe nummers die horen bij de gegevens die u wilt herstellen

Spanish Dutch
disponibles beschikbare
recuperar herstellen
desea wilt
la de
a bij
en in
datos gegevens
clic klik
números het

ES El uso de esto hace que sea muy difícil para los no titulares de cuentas realizar una copia de seguridad de los datos que no les pertenecen, ya que no pueden pasar el sistema de autenticación de dos pasos sin acceso al dispositivo relacionado.

NL Gebruik hiervan maakt het voor niet-accounthouders erg moeilijk om een back-up te maken van gegevens die niet van hen zijn, omdat ze het tweestaps-authenticatiesysteem niet kunnen passeren zonder toegang tot het gerelateerde apparaat.

Spanish Dutch
difícil moeilijk
relacionado gerelateerde
dispositivo apparaat
el hiervan
uso gebruik
pueden kunnen
no niet
sin zonder
acceso toegang
datos gegevens
de omdat
para voor
una een
los die

ES Esta posee 16 Airbus A330-200, 19 Airbus A340-300, 14 Boeing 747-400, y 47 Boeing 777-200ER/-300ER.A ésta pertenecen 18 Airbus 318, de 46 A319, de 68 A320 y 15 A321

NL Verder beschikt men nog over 18 Airbus A318?s, 44 Airbus A319?s, 68 Airbus A320?s en 15 A321?s

Spanish Dutch
a a
y en

ES Esta posee 16 Airbus A330-200, 19 Airbus A340-300, 14 Boeing 747-400, y 47 Boeing 777-200ER/-300ER.A ésta pertenecen 18 Airbus 318, de 46 A319, de 68 A320 y 15 A321

NL Verder beschikt men nog over 18 Airbus A318?s, 44 Airbus A319?s, 68 Airbus A320?s en 15 A321?s

Spanish Dutch
a a
y en

ES Esta posee 16 Airbus A330-200, 19 Airbus A340-300, 14 Boeing 747-400, y 47 Boeing 777-200ER/-300ER.A ésta pertenecen 18 Airbus 318, de 46 A319, de 68 A320 y 15 A321

NL Verder beschikt men nog over 18 Airbus A318?s, 44 Airbus A319?s, 68 Airbus A320?s en 15 A321?s

Spanish Dutch
a a
y en

ES Esta posee 16 Airbus A330-200, 19 Airbus A340-300, 14 Boeing 747-400, y 47 Boeing 777-200ER/-300ER.A ésta pertenecen 18 Airbus 318, de 46 A319, de 68 A320 y 15 A321

NL Verder beschikt men nog over 18 Airbus A318?s, 44 Airbus A319?s, 68 Airbus A320?s en 15 A321?s

Spanish Dutch
a a
y en

Showing 50 of 50 translations