Hire a translator I am translator

Translate "recorrer" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "recorrer" from Spanish to Dutch

Translations of recorrer

"recorrer" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

recorrer bij dat de deze gaan is of van de

Translation of Spanish to Dutch of recorrer

Spanish
Dutch

ES Mi objetivo era recorrer todas las carreteras de la isla Príncipe de Gales de la guía The Milepost; a veces, esto me hacía recorrer pequeños tramos divertidos con enganches intermedios para asegurarme de no perderme ninguno

NL Mijn doel was om alle wegen op Prince of Wales Island uit de Milepost-gids te rijden - soms zorgde dit ervoor dat ik grappige kleine stukken reed met haperingen ertussen om er zeker van te zijn dat ik er geen mist

Spanish Dutch
carreteras wegen
gales wales
guía gids
pequeños kleine
la de
era was
mi mijn
objetivo doel
a om
no geen
con ervoor
a veces soms

ES O puede tocar el ícono de nota musical en la parte inferior derecha para ver una selección más grande de opciones, incluido un botón de búsqueda que, cuando se presiona, le permite recorrer toda su biblioteca para encontrar una canción específica.

NL Of je kunt rechtsonder op het muzieknootpictogram tikken om een grotere selectie van opties te zien, waaronder een zoekknop waarmee je - als je erop drukt - door je hele bibliotheek voor een specifiek nummer kunt gaan.

Spanish Dutch
tocar tikken
biblioteca bibliotheek
específica specifiek
o of
selección selectie
opciones opties
puede kunt
ver zien
parte van
en te
canción nummer
el op
que waaronder
de door
para voor

ES Pero esta es solo una modesta selección de un número casi inagotable de cordones montañosos y rocas que puede recorrer con nosotros

NL Maar dit is slechts een bescheiden keuze uit een schier onuitputtelijk aantal bergketens en rotsen die je bij ons kunt beklimmen

Spanish Dutch
modesta bescheiden
selección keuze
rocas rotsen
es is
y en
puede kunt
un slechts
pero maar
una aantal
de bij

ES Uno se da cuenta de ello al recorrer las instituciones dedicadas al desarrollo de la flora y la fauna

NL Dat merk je pas goed bij een bezoek aan de instituten die zich wijden aan de ontwikkeling van flora en fauna

Spanish Dutch
desarrollo ontwikkeling
flora flora
fauna fauna
la de
y en
al merk
de bij

ES La versión única de $ 999 puede recorrer 8 millas con una carga completa y la velocidad está limitada a 18-22 mph

NL De enkele versie van $ 999 kan 8 mijl rijden op een volledige lading en de snelheid is beperkt tot 18-22 mph

Spanish Dutch
millas mijl
completa volledige
limitada beperkt
mph mph
la de
carga lading
puede kan
y en
versión versie
está is
velocidad snelheid
a rijden

ES "Todavía queda un largo camino por recorrer para completar el proceso de certificación ISO27001, pero este material nos ha dado una gran ventaja y guía para el camino."

NL "Nog een lange weg te gaan om het proces van ISO27001 certificatie te voltooien, maar het materiaal heeft ons een voorsprong en begeleiding onderweg gegeven."

Spanish Dutch
largo lange
certificación certificatie
material materiaal
dado gegeven
ventaja voorsprong
completar voltooien
a om
proceso proces
y en
para onderweg
pero maar

ES Subir una montaña en silencio y recogimiento, recorrer caminos en nieve profunda e intacta: la interminable selección de cumbres de los Alpes suizos ofrece las condiciones perfectas para excursiones de esquí y aventuras de freeride.

NL In stilte en eenzaamheid een berg beklimmen, sporen trekken in de onaangeroerde diepsneeuw: de oneindige keuze aan bergtoppen in de Zwitserse Alpen biedt perfecte voorwaarden voor skitochten en freeride-avonturen.

Spanish Dutch
silencio stilte
selección keuze
suizos zwitserse
ofrece biedt
perfectas perfecte
aventuras avonturen
montaña berg
alpes alpen
en in
la de
condiciones voorwaarden
y en

ES Usando fibra de carbono como electrodo negativo, mientras que el positivo es un fosfato de hierro y litio, la última batería tiene una rigidez de 25GPa, aunque todavía queda mucho camino por recorrer para aumentar la capacidad de energía.

NL Door koolstofvezel als negatieve elektrode te gebruiken, terwijl de positieve een lithiumijzerfosfaat is, heeft de nieuwste batterij een stijfheid van 25 GPa, hoewel er nog een weg te gaan is om de energiecapaciteit te vergroten.

Spanish Dutch
negativo negatieve
positivo positieve
última nieuwste
batería batterij
es is
aumentar vergroten
a om
aunque hoewel
de door
como als
mucho te
tiene heeft

ES recorrer 1,100 millas con una sola carga de batería

NL 1.100 mijl te rijden op een enkele acculading

Spanish Dutch
millas mijl
a rijden

ES Dentro de la aplicación complementaria, también puede conectarse y recorrer más recorridos y senderos virtuales, todo mientras el progreso se muestra en la pantalla LCD.

NL Binnen de bijbehorende app kun je ook verbinding maken en meer virtuele cursussen en routes rijden, terwijl de voortgang op het LCD-scherm wordt weergegeven.

Spanish Dutch
conectarse verbinding
virtuales virtuele
progreso voortgang
lcd lcd
senderos routes
pantalla scherm
también ook
y en
se muestra weergegeven
aplicación app

ES Lanzar la aplicación S Health en un reloj inteligente Gear S significa recorrer nueve widgets diferentes

NL Als u de S Health-app op een Gear S-smartwatch start, moet u door negen verschillende widgets bladeren

Spanish Dutch
health health
significa
widgets widgets
s s
la de
aplicación app
en op
diferentes verschillende
un een
nueve negen

ES HarmonyOS 2 parece prometedor en el mercado de las tabletas, aunque todavía queda mucho camino por recorrer antes de que sea algo que recomendaríamos superar al iPad

NL HarmonyOS 2 toont enige belofte in de tabletmarkt, hoewel er nog een lange weg te gaan is voordat het iets is dat we zouden aanraden om over de iPad te stappen

Spanish Dutch
recomendar aanraden
ipad ipad
el de
a om
algo iets
aunque hoewel
antes de voordat
de over
recorrer gaan
en in
que enige

ES Se ha agregado compatibilidad con HDR ( alto rango dinámico ), aunque aún queda mucho camino por recorrer antes de que haya suficiente contenido para que realmente valga la pena.

NL Ondersteuning voor HDR ( High Dynamic Range ) is toegevoegd - hoewel er nog een lange weg te gaan is voordat er voldoende inhoud is om het echt de moeite waard te maken.

Spanish Dutch
agregado toegevoegd
rango range
contenido inhoud
valga waard
dinámico dynamic
hdr hdr
haya er
la de
a om
antes de voordat
aunque hoewel
realmente echt
mucho te

ES Es casi seguro que será un juego de rol tradicional que te permitirá elegir a tu aventurero y recorrer el mundo del juego

NL Het zal vrijwel zeker een traditioneel rollenspel zijn waarin je je avonturier kunt kiezen en je door de gamewereld kunt leiden

Spanish Dutch
tradicional traditioneel
elegir kiezen
casi vrijwel
y en
el de
es waarin

ES Además de las clases y la capacidad de simplemente montar en bicicleta, Peloton también ofrece paseos escénicos, que le permiten viajar a rutas panorámicas de todo el mundo. Por ejemplo, puede optar por recorrer 10 km de Big Sur.

NL Naast lessen en de mogelijkheid om gewoon te rijden, biedt Peloton ook Scenic Rides, waarmee je naar schilderachtige routes van over de hele wereld kunt rijden. U kunt er bijvoorbeeld voor kiezen om 10 km Big Sur te rijden.

Spanish Dutch
clases lessen
ofrece biedt
rutas routes
km km
capacidad mogelijkheid
puede kunt
y en
también ook
en te
a om
mundo wereld
ejemplo bijvoorbeeld
sur sur
simplemente gewoon
todo el mundo hele
además naast

ES Capaz de recorrer hasta 20 km por hora y realizar caballitos, no es barato, pero a la octava dona no te importará.

NL In staat om tot 20 km per uur te gaan en wheelies uit te voeren, het is niet goedkoop, maar bij de achtste donut maakt het je niet uit.

Spanish Dutch
km km
barato goedkoop
es is
la de
hora uur
y en
no niet
a bij
pero maar

ES Sin embargo, todavía queda un largo camino por recorrer antes de que encuentres ladrillos ecológicos en tus sets de Lego. Se planea otro año de pruebas, y también está la pequeña cuestión de agregar colores al proceso.

NL Er is echter nog een lange weg te gaan voordat je milieuvriendelijke stenen in je Lego-sets vindt. Er staat nog een jaar van testen op de planning, en er is ook nog de kleine kwestie van het toevoegen van kleuren aan het proces.

Spanish Dutch
largo lange
encuentres vindt
pruebas testen
pequeña kleine
cuestión kwestie
agregar toevoegen
proceso proces
lego lego
la de
sin embargo echter
y en
también ook
colores kleuren
año jaar
antes de voordat
está is
tus je
en in

ES "Todavía tenemos un largo camino por recorrer en nuestro viaje, pero estamos satisfechos con el progreso que estamos logrando".

NL "We hebben nog een lange weg te gaan op onze reis, maar zijn blij met de vooruitgang die we boeken."

Spanish Dutch
satisfechos blij
progreso vooruitgang
viaje reis
largo lange
el de
con met
recorrer gaan
estamos we
en te
pero maar
un een

ES Ya no tendrás que empujar tus diapositivas o el contenido desde una PC, podrás recorrer la sala y entregar el iPad a un colega o estudiante para que colaboren en el contenido o trabajen contigo en una tarea.

NL U wordt niet langer belemmerd door uw dia's of inhoud vanaf een pc te pushen, u kunt door de kamer dwalen en de iPad aan een collega of student overhandigen, zodat zij kunnen samenwerken aan inhoud of een opdracht met u kunnen uitvoeren.

Spanish Dutch
contenido inhoud
pc pc
ipad ipad
colega collega
estudiante student
colaboren samenwerken
ya no langer
o of
y en
a zodat
podrás kunnen
en te
podrá kunt
no niet
para vanaf
contigo met
una kamer
un een

ES Suba a bordo de un barco para recorrer la amplia costa de Islay.

NL Spring aan boord van een boot om de enorme kustlijn van Islay te verkennen.

Spanish Dutch
la de
a om

ES Tanto si busca recorrer el área como probar sus fuerzas en una de las rutas de senderismo que recorren Fort William, esta ciudad ofrece también excelentes instalaciones para camping y caravanas, muchas de las cuales abren todo el año.

NL Of je nu rondtrekt of een van de wandelroutes wilt uitproberen die door Fort William lopen; de stad biedt uitstekende faciliteiten voor kampeerders, trekkers en motorhomekampeerders en de faciliteiten zijn meestal het hele jaar open.

Spanish Dutch
fort fort
ciudad stad
instalaciones faciliteiten
william william
ofrece biedt
o of
y en
año jaar
el de
excelentes uitstekende
en hele

ES En él podrá recorrer sus sinuosas callejuelas, pasear junto al lago o admirar el colorido ajetreo de las diversas cafeterías.

NL Hier kun je door smalle kronkelende steegjes flaneren, langs het meer slenteren of in een van de vele straatcafés de bedrijvigheid gadeslaan.

Spanish Dutch
podrá kun
o of
en in
admirar meer
el de

ES En Gandria podrá recorrer sus callejuelas y conocer sus restaurantes en los que podrá probar especialidades locales

NL Gandria verleidt je om door de smalle steegjes te slenteren en restaurants met lokale specialiteiten te ontdekken

Spanish Dutch
especialidades specialiteiten
y en
restaurantes restaurants
locales lokale
en te
probar de

ES Diversión sin límites para gente activa, exploradores, niños y familias. Hay numerosas rutas para recorrer a pie o en bicicleta a lo largo de la frontera, apenas apreciable, entre Suiza y Austria.

NL Grenzeloos plezier voor actievelingen, verkenners, kinderen en gezinnen. Veel wandel- en fietsroutes lopen langs de bijna onzichtbare grens tussen Zwitserland en Oostenrijk.

Spanish Dutch
diversión plezier
niños kinderen
familias gezinnen
frontera grens
suiza zwitserland
la de
austria oostenrijk
y en
en bijna

ES ¡En sólo 2,5km podrá recorrer un período de 100 millones de años!

NL Op 2,5 km een ongelooflijk tijdsbestek van 100 miljoen jaar doorlopen!

Spanish Dutch
km km
millones miljoen
en op
años jaar

ES Es la duración ideal de la caminata para recorrer el valle Turtmanntal y el Barrhorn.

NL Is de ideale duur voor een wandeling door het Turtmanntal en op de Barrhorn.

Spanish Dutch
duración duur
ideal ideale
caminata wandeling
es is
y en

ES «Bike Broye» le ofrece 18 caminos para recorrer en bicicleta de entre 10 y 59 km de longitud, duración variable y completamente señalizados a través de los cuales entrará en contacto con la historia y la naturaleza

NL "Bike Broye", opgezet door de vijf VVV-kantoren van La Broye, presenteert 18 gemarkeerde fietsroutes, varierend van 10 tot 59 km, die u laten kennismaken met de natuur en de geschiedenis van deze streek

Spanish Dutch
bicicleta bike
km km
la de
y en
historia geschiedenis
a laten
naturaleza natuur

ES Una forma de recorrer este espacio es a caballo, para contemplar los grandes pantanos, los pinares, las praderas y los arroyos que se extienden por las amplias llanuras.

NL Een van de manieren om dit gebied te verkennen is te paard: ontdek grote moerasgebieden, naaldbossen, prairies en beken in uitstrekte vlaktes.

Spanish Dutch
caballo paard
grandes grote
espacio gebied
es is
a om
y en
forma manieren

ES El río azul, los verdes bosques, coloridos pueblos como Zuoz, Madulain o Pontresina: recorrer este gran valle a más de 1700 metros de altitud es un placer único

NL De blauwe rivier, de groene bossen, de kleurrijke dorpjes zoals Zuoz, Madulain en Pontresina: de rit door dit brede, hooggelegen dal op meer dan 1700 meter hoogte betekent onafgebroken genieten

Spanish Dutch
río rivier
bosques bossen
pueblos dorpjes
valle dal
metros meter
verdes groene
altitud hoogte
gran brede
el de
de en
a betekent
es dit

ES A quien le guste recorrer los puertos alpinos le encantará este tour.

NL Wie graag over de alpenpassen rijdt, zal deze tocht geweldig vinden.

Spanish Dutch
tour tocht
guste vinden
los de
a deze

ES Podrá recargar la batería al 80 por ciento, lo que según VW será suficiente para recorrer 298 millas en 30 minutos.

NL U kunt de batterij in 30 minuten opladen tot 80 procent, wat volgens VW voldoende is voor 498 mijl reizen.

Spanish Dutch
recargar opladen
batería batterij
millas mijl
minutos minuten
por ciento procent
la de
en in
podrá kunt
será is
suficiente voldoende
lo wat
para voor

ES Esta vuelta se puede recorrer en cualquier dirección, pero hacerla desde Palm Beach hasta el ferry y continuar en dirección a Ettalong suele verse como la opción más segura

NL Je kunt dit rondje beide kanten op fietsen, maar het is het veiligste om vanaf Palm Beach koers te zetten naar de veerpont in de richting van Ettalong

Spanish Dutch
palm palm
puede kunt
a om
y vanaf
en in
pero maar

ES Por lo general, el tráfico es denso durante los días entre semana, por lo que será mejor recorrer Volta de Jordanésia con los amigos el fin de semana.

NL Op weekdagen kun je met druk verkeer te maken krijgen en daarom is het beter om de Volta de Jordanésia samen met vrienden in het weekend af te leggen.

Spanish Dutch
mejor beter
es is
tráfico verkeer
ser kun
de en
fin de semana weekend
con met
amigos vrienden
el de

ES Un parque de fácil acceso, el Cemucam es el lugar perfecto para recorrer senderos cerca de la ciudad

NL Parque Cemucam is een toegankelijk park dat verschillende hardlooppaden biedt binnen de stad

Spanish Dutch
parque park
es is
ciudad stad
para binnen
acceso toegankelijk

ES Nuestro trayecto es solo una de las variadas opciones con que contamos para recorrer algunos kilómetros entre el Zoológico y la Puerta de Brandeburgo, con un montón de oportunidades para tomar fotos en el camino.

NL Onze route is slechts een van de vele opties om wat kilometers te maken tussen de Zoo en de Brandenburger Tor, met tal van fotogelegenheden onderweg.

Spanish Dutch
opciones opties
kilómetros kilometers
es is
y en
en te
tomar maken
un slechts
trayecto van de
para onderweg

ES Si piensas recorrer esta ruta varias veces, trata de variarla atajando por algunos de los canales más pequeños o explorando las calles paralelas

NL Als je deze route vaker loopt, is het leuk om voor de variatie door te steken langs de kleinere grachten, of straten die parallel liggen te verkennen

Spanish Dutch
ruta route
pequeños kleinere
explorando verkennen
calles straten
o of
si als
más de

ES Recorrer Denver en bicicleta es una experiencia increíble, aunque no estamos hablamos de la ciudad. No muy lejos de ella encontrarás la meca de la bicicleta de montaña y uno de los ascensos de cañón más espectaculares de EE. UU.

NL Fietsen in Denver is een ongelooflijke ervaring, behalve dan dat het eigenlijk niet in Denver is. Ga de stad uit voor een mountainbike-mekka en een van de meeste dramatische canyonbeklimmingen van de V.S.

Spanish Dutch
bicicleta fietsen
increíble ongelooflijke
ciudad stad
meca mekka
s s
en in
es is
no niet
la de
y en
experiencia ervaring

ES La tradición de esta ruta se remonta a años atrás, cuando unos aficionados dedicados decidieron crear un sendero que recorrer durante las primeras horas de la mañana

NL De traditie van deze route begint een aantal jaar geleden, toen een groepje ultra-renners besloot om in de vroege uurtjes een stuk over paden te hardlopen

Spanish Dutch
tradición traditie
la de
ruta route
a om
años jaar
de over
esta deze
un een
que toen

ES Hay muchos establecimientos donde tomar una buena comida y puede que al final consideres que la mejor opción es simplemente recorrer la ciudad yendo de un pub a otro mientras tomas contacto con los lugareños.

NL Er zijn talrijke eetgelegenheden en misschien leert u de eilandbewoners wel kennen tijdens een gezellige kroegentocht.

Spanish Dutch
la de
y en
que wel
hay er
puede misschien

ES Recorrer kilómetros y kilómetros cada día y llegar al destino gracias al esfuerzo de tus piernas sobre los pedales hace que sientas la Ruta mucho más tuya.

NL Je legt dagelijks een groot aantal kilometers af, terwijl je van elk detail van de reis kunt genieten en je alleen met behulp van je eigen spierkracht op je bestemming aankomt.

Spanish Dutch
kilómetros kilometers
destino bestemming
y en
la de
ruta van de
tus je
día op

ES Autonomía: se refiere a los kilómetros que se pueden recorrer con una carga y depende de muchísimos factores, como el estilo de conducción, el tráfico, las condiciones meteorológicas, el peso del conductor y el tipo de carretera.

NL Autonomie: verwijst naar het aantal kilometers dat met een oplaadbeurt kan worden afgelegd en is afhankelijk van vele factoren zoals rijstijl, verkeer, weersomstandigheden, het gewicht van de bestuurder en het soort wegdek.

Spanish Dutch
autonomía autonomie
kilómetros kilometers
factores factoren
peso gewicht
conductor bestuurder
tipo soort
y en
el de
tráfico verkeer
refiere verwijst
una aantal
depende afhankelijk van
carretera van de

ES Atrás quedaron los días de recorrer bosques y pastos, o de depender de camellos de poca confianza para poder conseguir una dosis de buena.

NL Voorbij zijn de dagen van het uitkammen van bossen en weilanden — of afhankelijk zijn van duistere dealers — om paddo's te bemachtigen!

Spanish Dutch
días dagen
bosques bossen
depender afhankelijk
y en
o of
poder zijn
de van
conseguir om
los de

ES Además, gran parte de la navegación por la sala se basa en volver a recorrer el mismo camino una y otra vez, y con los enemigos que se regeneran en cada visita, puede resultar un poco frustrante.

NL Bovendien is veel ruimtenavigatie afhankelijk van het steeds opnieuw opnieuw bewandelen van hetzelfde pad, en met vijanden die elk bezoek regenereren, kan het een beetje frustrerend worden.

Spanish Dutch
enemigos vijanden
visita bezoek
frustrante frustrerend
se basa en afhankelijk
y en
puede kan
parte van
otra is
el opnieuw
camino pad
que bovendien

ES Zuckerberg dijo: "Todavía tenemos mucho camino por recorrer con Nasaray, pero estamos haciendo un buen progreso".

NL Zuckerberg zei: "We hebben nog een lange weg te gaan met Nasaray, maar we boeken goede vooruitgang".

Spanish Dutch
zuckerberg zuckerberg
dijo zei
buen goede
progreso vooruitgang
con met
recorrer gaan
pero maar
estamos we
mucho te
un een

ES Westray fue uno de los primeros lugares donde se asentaron los vikingos en las Orcadas y es fácil de recorrer tanto en bici como en coche en un solo día

NL Een van de eerste plekken in Orkney waar Vikingen woonden, klein genoeg om te ontdekken met de fiets of een auto in een dag

Spanish Dutch
lugares plekken
orcadas orkney
bici fiets
a om
día dag
primeros de
en in

ES Una vez aquí, puede recorrer la región fácilmente en coche o bicicleta, viajar en tren entre Dundee y las principales ciudades de Angus, utilizar el autobús local o incluso contratar una visita guiada.

NL Meteen bij aankomst is het eenvoudig rijden of fietsen in deze regio, reis met de trein tussen Dundee en de voornaamste steden in Angus, gebruik de regionale busdienst of neem een rondleiding.

Spanish Dutch
fácilmente eenvoudig
bicicleta fietsen
ciudades steden
o of
utilizar gebruik
región regio
en in
visita rondleiding
y en
tren trein
de bij
principales een

ES Hay una gran variedad de caminos y senderos para todas las edades y habilidades, perfectos para recorrer sobre dos ruedas la campiña, las ciudades, y los pueblos de Escocia.

NL Er is een geweldig aanbod aan wegen en paden voor alle leeftijden en niveaus, perfect om op twee wielen uw weg te zoeken door het platteland, de steden, grote plaatsen en dorpen van Schotland.

Spanish Dutch
perfectos perfect
ruedas wielen
escocia schotland
senderos paden
la de
a om
gran grote
y en
edades leeftijden
ciudades steden
pueblos dorpen
hay er
caminos wegen

ES Caminar en Escocia implica imponentes montañas para conquistar y cientos de senderos en la costa, los bosques y la ciudad para recorrer.

NL Wandelen in Schotland betekent hoge bergen om te overwinnen en vele bospaden, kustroutes en stadswandelingen om te verkennen.

Spanish Dutch
caminar wandelen
escocia schotland
montañas bergen
para betekent
y en
en in

ES Autos compactos, económicos, de lujo. Vehículos a la medida de cada necesidad para que usted pueda recorrer Curazao con seguridad, comodidad y un gran servicio de alquiler de coches.

NL Compacte auto’s, goedkope auto’s, luxe auto’s. Wij hebben de huurauto die het beste bij u past om Curaçao veilig en comfortabel te verkennen, met de beste autoverhuur service.

Spanish Dutch
compactos compacte
gran beste
lujo luxe
la de
y en
autos autos
usted u
servicio service
a bij
para veilig
comodidad comfortabel

ES En promedio, el viaje de Edmonton a Calgary dura aproximadamente 3h 50m, aunque el bus más rápido tardará aproximadamente 2h 40m. Este es el tiempo que se tarda en recorrer la distancia de 282 km que separa las dos ciudades.

NL De gemiddelde reistijd van Edmonton naar Calgary is ongeveer 3u 50m, maar de snelste bus doet er ongeveer 2u 40m over. Dit is de tijd die nodig is om de 282 km tussen de twee steden te overbruggen.

Spanish Dutch
edmonton edmonton
calgary calgary
bus bus
km km
ciudades steden
promedio gemiddelde
es is
más rápido snelste
en te
tiempo tijd
a om
aproximadamente ongeveer

Showing 50 of 50 translations