Hire a translator I am translator

Translate "repair" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "repair" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of repair

Spanish
Dutch

ES La lista con todos los Repair Cafés se encuentra en la página Visitar un Repair Café. Si el nombre del lugar que busques aún no aparece en la lista, significa que en este municipio (aún) no hay ningún Repair Café.

NL Een overzicht van alle Repair Cafés vind je op de pagina Repair Café bezoeken. Staat de plaatsnaam die je zoekt daar niet bij, dan is er in die gemeente (nog) geen Repair Café.

Spanish Dutch
cafés cafés
visitar bezoeken
café café
significa
municipio gemeente
a bij
se encuentra staat
encuentra is
en in
página pagina
no niet
hay er

ES De esta manera, todo el mundo puede ver que tu Repair Café forma parte del movimiento mundial de Repair Cafés, y así mismo, se realizan las mismas reparaciones que en el resto de Repair Cafés.

NL Zo kan iedereen zien dat jouw Repair Café onderdeel is van de wereldwijde Repair Café-beweging en dat er hetzelfde wordt gedaan als in alle andere Repair Cafés.

Spanish Dutch
café café
movimiento beweging
cafés cafés
ver zien
en in
mundial wereldwijde
el de
puede kan
y en
tu jouw
que andere
parte van

ES Aparte de en Holanda, también hay Repair Cafés en Bélgica, Alemania, Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos y en decenas de otros países mundialmente.¡El Repair Café hasta ha llegado ya a la India y Japón!

NL Behalve in Nederland zijn er ook Repair Cafés in België, Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en in tientallen andere landen verspreid over de hele wereld. Het Repair Café is zelfs doorgedrongen tot India en Japan!

Spanish Dutch
cafés cafés
decenas tientallen
café café
francia frankrijk
reino koninkrijk
otros andere
japón japan
holanda nederland
bélgica belgië
unido verenigd
unidos verenigde
países landen
india india
en in
también ook
alemania duitsland
y en
aparte behalve
hay er
a tot
estados unidos staten

ES Repair Café International ofrece apoyo en todo el mundo a grupos locales que desean organizar su propio Repair Café. Por una contribución voluntaria única te enviamos un kit de inicio en formato digital.

NL Repair Café International ondersteunt lokale groepen in de hele wereld bij het opstarten van hun eigen Repair Café. Voor een eenmalige vrijwillige bijdrage bieden wij een digitaal startpakket.

Spanish Dutch
ofrece bieden
mundo wereld
grupos groepen
locales lokale
contribución bijdrage
inicio opstarten
international international
el de
en in
digital digitaal
todo el mundo hele
a bij
su hun

ES La lista con todos los Repair Cafés se encuentra en la página Visitar un Repair Café.

NL Een overzicht van alle Repair Cafés vind je op de pagina Repair Café bezoeken.

Spanish Dutch
cafés cafés
encuentra vind
visitar bezoeken
café café
en op
página pagina
la de

ES La Fundación Repair Café Internacional ayuda a los grupos locales que quieren inaugurar su propio Repair Café

NL Stichting Repair Café helpt lokale groepen op weg met hun eigen Repair Café

Spanish Dutch
fundación stichting
ayuda helpt
grupos groepen
locales lokale
los op
su hun
la met
que weg

ES Sin embargo, la página del Repair Café está exclusivamente destinada a dar a conocer las reuniones denominadas Repair Café

NL De Repair Café-website is echter uitsluitend bedoeld voor het bekendmaken van bijeenkomsten die Repair Café heten

Spanish Dutch
exclusivamente uitsluitend
reuniones bijeenkomsten
sin embargo echter
la de
está is
a bedoeld

ES También queremos invitar a todos los que se interesan por el Repair Café a apoyarnos financieramente. ¡Hacerte donante del Repair Café es muy fácil!

NL Daarnaast willen we iedereen die het Repair Café een warm hart toedraagt, uitnodigen om ons financieel te steunen. Donateur worden van Stichting Repair Café is heel makkelijk!

Spanish Dutch
invitar uitnodigen
fácil makkelijk
es is
a om
queremos willen
los worden
también daarnaast
muy een

ES Por lo tanto, las reparaciones en mi Repair Café se realizarán durante el evento Repair Café en presencia del propietario del objeto dañado y, en la medida de lo posible, contando con su ayuda

NL Het repareren in mijn Repair Café zal daarom gebeuren tíjdens de Repair Café-bijeenkomst, in aanwezigheid van en zo mogelijk met medewerking van de eigenaar van het kapotte voorwerp

Spanish Dutch
presencia aanwezigheid
objeto voorwerp
en in
posible mogelijk
propietario eigenaar
mi mijn
y en

ES La Fundación Repair Café fue constituida el 2 de marzo de 2010 y tiene su sede en Ámsterdam (Países Bajos). Desde finales de 2015, la Fundación se conoce con el nombre de Repair Café Internacional.

NL Stichting Repair Café is opgericht op 2 maart 2010 en is gevestigd in Amsterdam. Sinds eind 2015 is de stichting bekend onder de naam Repair Café International.

Spanish Dutch
fundación stichting
marzo maart
finales eind
conoce bekend
internacional international
y en
en in
tiene is

ES Aparte de en Holanda, también hay Repair Cafés en Bélgica, Alemania, Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos y en decenas de otros países mundialmente.¡El Repair Café hasta ha llegado ya a la India y Japón!

NL Behalve in Nederland zijn er ook Repair Cafés in België, Duitsland, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en in tientallen andere landen verspreid over de hele wereld. Het Repair Café is zelfs doorgedrongen tot India en Japan!

Spanish Dutch
cafés cafés
decenas tientallen
café café
francia frankrijk
reino koninkrijk
otros andere
japón japan
holanda nederland
bélgica belgië
unido verenigd
unidos verenigde
países landen
india india
en in
también ook
alemania duitsland
y en
aparte behalve
hay er
a tot
estados unidos staten

ES Repair Café International ofrece apoyo en todo el mundo a grupos locales que desean organizar su propio Repair Café. Por una contribución voluntaria única te enviamos un kit de inicio en formato digital.

NL Repair Café International ondersteunt lokale groepen in de hele wereld bij het opstarten van hun eigen Repair Café. Voor een eenmalige vrijwillige bijdrage bieden wij een digitaal startpakket.

Spanish Dutch
ofrece bieden
mundo wereld
grupos groepen
locales lokale
contribución bijdrage
inicio opstarten
international international
el de
en in
digital digitaal
todo el mundo hele
a bij
su hun

ES Encontrar un Repair Café Encontrar una guía de reparación Organizar un Repair Café Hágase voluntario Donar

NL Vind een Repair Café Vind een reparatiehandleiding Start een Repair Café Word vrijwilliger Word donateur

Spanish Dutch
encontrar vind

ES Los hallazgos fueron descubiertos por Phone Repair Guru , quien tomó la determinación de que incluso una pantalla genial deshabilitaría Face ID al tomar dos nuevas unidades de iPhone 13 e intercambiar las pantallas.

NL De bevindingen werden ontdekt door Phone Repair Guru , die vaststelde dat zelfs een echt scherm Face ID zou uitschakelen door twee gloednieuwe iPhone 13-eenheden te nemen en de schermen te verwisselen.

Spanish Dutch
hallazgos bevindingen
iphone iphone
descubiertos ontdekt
deshabilitar uitschakelen
tomar nemen
unidades eenheden
la de
pantalla scherm
pantallas schermen
quien die
fueron werden
de en
dos twee
incluso zelfs
una een

ES Apple está facilitando la reparación de un iPhone y Mac usted mismo al presentar un nuevo programa llamado Self Service Repair. Esto es lo que

NL Apple maakt het makkelijker om zelf een iPhone en Mac te repareren door een nieuw programma genaamd Self Service Repair te introduceren. Dit is wat u

Spanish Dutch
apple apple
reparación repareren
iphone iphone
mac mac
presentar introduceren
programa programma
llamado genaamd
service service
es is
y en
usted u
nuevo nieuw

ES para voluntarios y visitantes de este Repair Café

NL voor vrijwilligers en bezoekers van dit Repair Café

Spanish Dutch
voluntarios vrijwilligers
visitantes bezoekers
y en

ES Poco a poco se ha ido gestando una comunidad Repair Café en el mundo de habla hispana

NL Nederland en Vlaanderen kennen een actieve Repair Café-community

Spanish Dutch
comunidad community
de en
poco een

ES A través de diversos canales es posible compartir experiencias con (otros) voluntarios de Repair Cafés, dar consejos (de reparación), hacer preguntas y aprender unos de otros

NL Via diverse kanalen kun je ervaringen uitwisselen met (andere) Repair Café-vrijwilligers, (reparatie)tips geven, vragen stellen en van elkaar leren

Spanish Dutch
canales kanalen
posible kun
voluntarios vrijwilligers
consejos tips
reparación reparatie
experiencias ervaringen
otros andere
y en
aprender leren
es geven

ES ¿Máquina de coser rota? ¡Repair Café te la repara!

NL Reparaties in woord en beeld: bekijk ze allemaal

Spanish Dutch
de en

ES ¿Tiene preguntas u observaciones sobre el Repair Café? A continuación le indicamos dónde puede encontrar las respuestas o cómo contactar con la persona adecuada:

NL Vragen of opmerkingen over het Repair Café? Langs de onderstaande wegen vind je antwoorden of kom je in contact met de juiste persoon:

Spanish Dutch
encontrar vind
respuestas antwoorden
adecuada juiste
o of
sobre over
contactar contact
persona persoon
con met
preguntas vragen

ES LEA EL REGLAMENTO INTERNO DEL REPAIR CAFÉ

NL LEES DE HUISREGELS IN HET REPAIR CAFÉ

Spanish Dutch
interno in
el de
lea lees

ES CONTACTE CON UN REPAIR CAFÉ EN SU LOCALIDAD

NL NEEM CONTACT OP MET EEN REPAIR CAFÉ IN JOUW BUURT

Spanish Dutch
contacte contact
con met
en in
un een
su jouw

ES Si tiene una pregunta específica para la Fundación Repair Café, envíe un correo electrónico a info @ repaircafe.org.

NL Heb je een specifieke vraag voor Stichting Repair Café, mail dan naar info @ repaircafe.org

Spanish Dutch
específica specifieke
fundación stichting
info info
org org
para voor
correo mail
pregunta je

ES Nuestras oficinas están en (aquí no hay Repair Café):

NL Ons kantooradres (hier is géén Repair Café gevestigd):

Spanish Dutch
aquí hier
en ons
está is

ES ¿Qué tipo de cosas puedo traer al Repair Café?

NL Met wat voor spullen kan ik in het Repair Café terecht?

Spanish Dutch
puedo met

ES Lamentablemente, la Fundación Repair Café Internacional no puede responder a estas preguntas acerca de las posibilidades de reparación de diferentes objetos rotos

NL Vragen over de reparatiekansen voor kapotte voorwerpen kan Stichting Repair Café helaas niet beantwoorden

Spanish Dutch
lamentablemente helaas
fundación stichting
objetos voorwerpen
puede kan
la de
preguntas vragen
no niet
responder beantwoorden
de over

ES Pásate un día por un Repair Café en tu barrio y ponte manos a la obra con un reparador

NL Kom gerust langs bij een Repair Café in jouw buurt en ga samen met een reparateur aan de slag

Spanish Dutch
barrio buurt
y en
a bij
la de
tu jouw
en in
un een
ponte met
día aan

ES ¿Por qué razón visita la gente un Repair Café? Algunos quieren evitar residuos, otros simplemente?

NL Op de valreep van het nieuwe jaar hebben negentien gemeenten een subsidie ontvangen voor het?

Spanish Dutch
la de

ES ¿Quieres asegurarte de que esté presente un reparador que pueda arreglar el objeto roto que traes? Por favor, ponte en contacto con los organizadores de un Repair Café en tu barrio

NL Wil je vooraf toch zeker weten of er op dag van jouw bezoek een reparateur met specifieke kennis aanwezig zal zijn, neem dan contact op met de organisatoren van het Repair Café van jouw keuze

Spanish Dutch
contacto contact
organizadores organisatoren
tu jouw
quieres je
presente aanwezig
el de
objeto zijn

ES ¿Hay también un Repair Café en Fuengirola/Cuenca/Taragona, etc.?

NL Is er ook een Repair Café in Lochem/Abbekerk/Didam etc?

Spanish Dutch
también ook
etc etc
en in
un een
hay er

ES Durante el año de corona 2020 Repair Café International se ha esforzado, dentro de lo?

NL Door de lockdown zijn in Nederland geen Repair Café-bijeenkomsten toegestaan, in elk geval tot en?

Spanish Dutch
dentro in
el de
de en
se zijn

ES ¿Cuándo vuelve a abrir el Repair Café de Madrid/Zaragoza, etc.?

NL Wanneer is Repair Café Groningen/Apeldoorn etc. weer open?

Spanish Dutch
etc etc
de open
el wanneer

ES ¿Puedo también visitar un Repair Café fuera de los horarios mencionados?

NL Kan ik ook buiten de vermelde openingstijden langskomen?

Spanish Dutch
puedo kan
también ook
de buiten
los de

ES No. Los Repair Cafés no están abiertos todos los días. Son reuniones de vecinos que solamente se organizan a ciertas horas y en determinados días. Si vienes en algún otro momento, no encontrarás reparadores en los talleres.

NL Nee, Repair Cafés zijn niet dagelijks open. Het zijn buurtbijeenkomsten die alleen op bepaalde dagen en tijden worden georganiseerd. Kom je op andere momenten langs, dan zul je ter plaatse geen reparateurs aantreffen.

Spanish Dutch
cafés cafés
horas tijden
momento momenten
días dagen
todos los días dagelijks
y en
en op
que andere
a bepaalde

ES Reparadores de los Repair Café de todo el mundo coleccionan desde hace ya años datos?

NL Repair Café-vrijwilligers weten het al jaren: repareren is niet alleen nuttig, het is vooral ook?

Spanish Dutch
ya al
años jaren
desde vooral

ES Tengo una tostadora rota/un bolso de bicicleta roto, etc., pero no hay ningún Repair Café en mi barrio. ¿Qué puedo hacer?

NL Ik heb een kapotte broodrooster/fietstas etc., maar er is geen Repair Café bij mij in de buurt. Wat kan ik doen?

Spanish Dutch
etc etc
barrio buurt
en in
de bij
no geen
mi mij
tengo ik heb
pero maar
hay er
qué wat
hacer doen
puedo kan

ES Tengo una lavadora rota/un sillón roto, etc., que es demasiado pesada/o para traer al Repair Café. ¿También realizan reparaciones en casa?

NL Ik heb een kapotte wasmachine/leunstoel etc. die te zwaar is om naar het Repair Café mee te nemen. Komen jullie ook aan huis?

Spanish Dutch
etc etc
pesada zwaar
es is
traer nemen
también ook
en te
tengo ik heb
para mee
casa huis

ES El Repair Café no es un servicio de reparaciones, sino un lugar de encuentro donde la gente puede reparar sus cosas, trabajando juntos

NL Het Repair Café is geen klussendienst, maar een ontmoetingsplaats waar mensen gezamenlijk hun spullen kunnen repareren

Spanish Dutch
reparar repareren
es is
gente mensen
no geen
juntos een

ES Sin embargo, podrías ponerte en contacto con uno de los reparadores que hay en el Repair Café de tu barrio y hacerle ésa pregunta

NL Wel kun je, tijdens een bezoek aan een Repair Café in jouw buurt, contact leggen met een van de aanwezige reparateurs en je vraag stellen

Spanish Dutch
contacto contact
barrio buurt
podrías kun
en in
el de
que wel
y en
tu jouw
pregunta je

ES ¿Cuánto cuesta realizar las reparaciones en el Repair Café?

NL Wat kosten reparaties in het Repair Café?

Spanish Dutch
cuesta kosten
reparaciones reparaties
en in
el het

ES Para los visitantes, el asesoramiento y la asistencia de los expertos en el Repair Café son gratis

NL Om de drempel voor bezoekers zo laag mogelijk te houden, zijn de adviezen en hulp van de deskundigen in het Repair Café gratis

Spanish Dutch
visitantes bezoekers
asistencia hulp
expertos deskundigen
y en
gratis gratis
en in

ES Sin embargo, ¡Una contribución voluntaria siempre es bienvenida! En los Repair Cafés hay botes de propina y huchas en las mesas, en los cuales los visitantes, satisfechos, pueden dejar su contribución

NL Maar een vrijwillige bijdrage wordt op prijs gesteld! In het Repair Café staan fooienpotten en spaarvarkens op tafel, waar tevreden bezoekers hun bijdrage in kunnen doen

Spanish Dutch
contribución bijdrage
visitantes bezoekers
satisfechos tevreden
café café
pueden kunnen
y en
en in
es wordt
su hun

ES Me gustaría inaugurar un Repair Café en mi barrio. ¿Cómo lo hago?

NL Ik wil zelf een Repair Café beginnen in mijn buurt. Hoe doe ik dat?

Spanish Dutch
barrio buurt
en in
cómo hoe
gustaría wil
mi mijn
un een

ES Organizo una reunión para realizar reparaciones con un nombre diferente al del Repair Café. ¿Puedo

NL Ik organiseer een repareerbijeenkomst met een andere naam dan Repair Café. Kan ik die via jullie website bekendmaken?

Spanish Dutch
nombre naam
puedo met
realizar kan
diferente een andere
para via
del dan

ES Abre tu Repair Café fácilmente con nuestro kit de inicio

NL Unieke koffiemolen verdient tweede kans

ES Una vez que comiences a organizar también reuniones bajo el nombre del Repair Café, publicaremos con placer tu ubicación en nuestra página web.

NL Zodra ook jij repareerbijeenkomsten gaat organiseren onder de naam Repair Café, zullen we jouw locatie met genoegen op onze website vermelden.

Spanish Dutch
organizar organiseren
ubicación locatie
web website
también ook
tu jouw
el de
con met
en op
nuestra onze
a gaat

ES Estoy de acuerdo con vuestra condición de utilizar siempre el logotipo del Repair Café, pero el logotipo realmente me parece feo y preferiría usar un logotipo de diseño propio. ¿Es posible?

NL Ik ben akkoord gegaan met jullie voorwaarde om altijd het Repair Café-logo te gebruiken, maar ik vind jullie logo eigenlijk lelijk en wil liever een zelf ontworpen logo gebruiken. Mag dat?

Spanish Dutch
condición voorwaarde
logotipo logo
realmente eigenlijk
estoy ik
a om
siempre altijd
y en
acuerdo akkoord
pero maar
usar gebruiken
posible wil

ES Hace dos años Juan Westera abrió su propio Repair Café en Amsterdam. El kit de?

NL Waarom bezoeken mensen een Repair Café? Sommige willen afval voorkomen, andere zijn gewoon erg aan?

ES Se estima que los Repair Café han evitado la generación de 420.000 kilos de residuos?

NL De overstromingen van vorige maand hebben in de Duitse deelstaten Noordrijn-Westfalen en Rijnland-Palts voor tientallen?

Spanish Dutch
la de
de en

ES ¡Claro que sí! La Fundación Repair Café Internacional necesita tu ayuda (vea también la respuesta a la pregunta 15)

NL Jazeker! Stichting Repair Café heeft jouw hulp hard nodig (zie ook het antwoord op vraag 15)

Spanish Dutch
fundación stichting
ayuda hulp
pregunta vraag
tu jouw
también ook
claro op
necesita nodig
respuesta antwoord
la het
a zie

Showing 50 of 50 translations