Hire a translator I am translator

Translate "reparación" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reparación" from Spanish to Dutch

Translations of reparación

"reparación" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

reparación bij dat die een elk en gedaan hebben hun kan kunnen met onderhoud reparatie repareren tot van van de voor wat werk

Translation of Spanish to Dutch of reparación

Spanish
Dutch

ES La reparación no solo es buena para los consumidores, también ofrece grandes beneficios para las empresas. Muchas empresas adoptan la reparación de bricolaje. Saben que las personas que arreglan sus cosas son clientes dedicados.

NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
bricolaje doe-het-zelf
dedicados toegewijde
no niet
es is
ofrece biedt
beneficios voordelen
muchas veel
personas mensen
clientes klanten
consumidores consumenten
para voor
también ook
saben weten
son zijn
reparación reparatie
solo alleen
la van
que dat
sus hun

ES Los técnicos de reparación independientes necesitan la misma información que tienen los talleres de reparación del fabricante. El concesionario Ford tiene acceso a los códigos de diagnóstico que necesita el mecánico de tu vecindario.

NL Onafhankelijke reparateurs hebben dezelfde informatie nodig als de reparatiepunten van de producent. De Ford-autohandel heeft de beschikking over diagnostische codes die je lokale reparateur ook nodig heeft.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
información informatie
códigos codes
necesita nodig
de over
misma als
tiene heeft

ES Los trabajos de reparación no se pueden externalizar. ¿Quién enviaría una lavadora de Chicago a Shanghai para su reparación?

NL Reparatiewerkzaamheden kunnen niet worden uitbesteed—wie zou een wasmachine van Apeldoorn naar Shanghai versturen om te laten repareren?

Spanish Dutch
reparación repareren
pueden kunnen
quién wie
no niet

ES Con 15 años de experiencia y 180 000 smartphones gestionados, los equipos de reparación rápida garantizan la gestión completa de flotas móviles con un servicio de reparación de 24 horas.

NL Met 15 jaar ervaring en 180.000 smartphones onder beheer zorgen de gespecialiseerde reparatieteams voor een integraal beheer van bedrijfstelefoons en reparaties binnen maximaal 24 uur.

Spanish Dutch
experiencia ervaring
smartphones smartphones
la de
horas uur
y en
años jaar
gestión beheer
a binnen
servicio zorgen

ES Herramientas diseñadas por profesionales de reparación para la reparación de electrónicos

NL Gereedschap dat door volleerde reparateurs specifiek ontworpen is voor elektronicareparatie

Spanish Dutch
herramientas gereedschap
diseñadas ontworpen
de door
para voor

ES Voy a llevar a cabo mi iniciativa local sobre la base de un trabajo voluntario y no con fines comerciales, bajo el nombre de Repair Café (no Café de Reparación, Café de Bricolaje, Taller de Reparación u otro nombre similar);

NL Ik zal mijn lokale initiatief op vrijwillige en niet-commerciële basis uitvoeren onder de naam Repair Café (en niet Repareercafé, Kluscafé, Doe-het-zelf-werkplaats of iets dergelijks);

Spanish Dutch
iniciativa initiatief
local lokale
bricolaje doe-het-zelf
taller werkplaats
base basis
y en
mi mijn
no niet

ES Con 15 años de experiencia y 180 000 smartphones gestionados, los equipos de reparación rápida garantizan la gestión completa de flotas móviles con un servicio de reparación de 24 horas.

NL Met 15 jaar ervaring en 180.000 smartphones onder beheer zorgen de gespecialiseerde reparatieteams voor een integraal beheer van bedrijfstelefoons en reparaties binnen maximaal 24 uur.

Spanish Dutch
experiencia ervaring
smartphones smartphones
la de
horas uur
y en
años jaar
gestión beheer
a binnen
servicio zorgen

ES La reparación no solo es buena para los consumidores, también ofrece grandes beneficios para las empresas. Muchas empresas adoptan la reparación de bricolaje. Saben que las personas que arreglan sus cosas son clientes dedicados.

NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.

Spanish Dutch
empresas bedrijven
bricolaje doe-het-zelf
dedicados toegewijde
no niet
es is
ofrece biedt
beneficios voordelen
muchas veel
personas mensen
clientes klanten
consumidores consumenten
para voor
también ook
saben weten
son zijn
reparación reparatie
solo alleen
la van
que dat
sus hun

ES Los técnicos de reparación independientes necesitan la misma información que tienen los talleres de reparación del fabricante. El concesionario Ford tiene acceso a los códigos de diagnóstico que necesita el mecánico de tu vecindario.

NL Onafhankelijke reparateurs hebben dezelfde informatie nodig als de reparatiepunten van de producent. De Ford-autohandel heeft de beschikking over diagnostische codes die je lokale reparateur ook nodig heeft.

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
información informatie
códigos codes
necesita nodig
de over
misma als
tiene heeft

ES Si no pueden proporcionar información suficiente para las reparaciones, inténtalo Accede a recursos de reparación de código abierto; por ejemplo, iFixIt.com ofrece manuales de reparación en línea para una amplia variedad de dispositivos.

NL Als zij niet genoeg informatie kunnen geven voor reparaties probeer dan Open-source reparatiebronnen te raadplegen - bijvoorbeeld iFixIt.com biedt online reparatiehandleidingen voor een grote verscheidenheid aan apparaten.

Spanish Dutch
reparaciones reparaties
inténtalo probeer
abierto open
amplia grote
variedad verscheidenheid
dispositivos apparaten
en línea online
información informatie
recursos -
ofrece biedt
no niet
en te
línea een
si als
ejemplo bijvoorbeeld
suficiente genoeg
pueden kunnen

ES La reparación te ahorra dinero. Salva el medio ambiente. Y nos conecta con nuestras cosas. Deshazte de la economía de usar y tirar.

NL Reparatie bespaart geld. Het bespaart het milieu. En het verbindt ons meer met onze spullen. Laat je weggooi-economie achter je.

Spanish Dutch
reparación reparatie
ahorra bespaart
dinero geld
conecta verbindt
cosas spullen
economía economie
y en
ambiente milieu

ES Merecemos el derecho a la reparación.

NL We verdienen het recht op reparatie.

Spanish Dutch
derecho recht
reparación reparatie
el op
a verdienen
la het

ES Mejor aún, los trabajos de reparación son locales

NL Sterker nog, reparatiebanen zijn lokaal

Spanish Dutch
locales lokaal
a nog

ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.

NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.

Spanish Dutch
reparación reparatie
es is
mantiene houdt
a om
años jaar
ahora nu
la de
en te
y en
que blijven
un slechts
par paar
para ervoor

ES Cleanfeed es simple de usar y tienen un plan gratuito que funciona bien para empezar. Con el plan profesional tienes acceso a control de volumen, múltiples dispositivos de entrada, reparación de audio y más.

NL Cleanfeed is eenvoudig te gebruiken en ze hebben een gratis plan dat goed werkt om te beginnen. Met het pro-plan krijgt u toegang tot volumeregeling, meerdere invoerapparaten, audioreparatie en meer.

Spanish Dutch
simple eenvoudig
funciona werkt
es is
empezar beginnen
plan plan
y en
el krijgt
a om
gratuito gratis
acceso toegang
más meer
usar gebruiken
tienen ze
bien goed
entrada een

ES Ofertas y descuentos en Reparación de coche | Groupon

NL Comedyclubs: Bespaar tot 70% bij Groupon

Spanish Dutch
de bij

ES Herramientas profesionales ideales para cualquier reparación. Tenemos exactamente lo que necesitarás para el trabajo.

NL Professioneel gereedschapvoor elke reparatie. Wij hebben het juiste gereedschap dat je nodig hebt voor de klus.

Spanish Dutch
herramientas gereedschap
reparación reparatie
trabajo klus
el de
necesitarás hebt
cualquier elke
exactamente dat
para voor

ES La reparación es buena para los fabricantes, buena para la economía y buena para el resto de nosotros.

NL Reparatie is goed voor fabrikanten, voor de economie en voor ons allemaal.

Spanish Dutch
reparación reparatie
buena goed
fabricantes fabrikanten
economía economie
es is
y en

ES iFixit ha publicado manuales de reparación para todos los productos de Apple fabricados en las últimas dos décadas

NL iFixit heeft reparatiehandleidingen gepubliceerd voor elk Apple-product dat in de laatste twee decennia is gemaakt

Spanish Dutch
publicado gepubliceerd
apple apple
fabricados gemaakt
décadas decennia
en in
últimas laatste

ES A los clientes les encanta cuando pueden arreglar sus cosas rápidamente, ya sea por sí mismos o en un taller de reparación local.

NL Klanten vinden het fijn als hun producten snel kunnen worden gerepareerd—of ze dat nu zelf doen of dat het wordt gedaan in een lokale reparatiewinkel.

Spanish Dutch
clientes klanten
rápidamente snel
local lokale
pueden kunnen
o of
en in
encanta het
sus hun
cosas doen
mismos zelf
de een
cuando als

ES Se esconden detrás de reclamaciones de derechos de autor para retirar los manuales de reparación en línea y asustar a la gente para que no repare por sí misma.

NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.

Spanish Dutch
reclamaciones claims
reparación repareren
en línea online
en te
y en
a om
gente mensen

ES ¿Qué nos detiene? Los manuales de reparación defectuosos son un factor importante. Cada aparato es diferente. Cuanto más difícil sea resolver el problema, más probabilidades hay de que alguien se rinda y decida reemplazar la máquina.

NL Wat houdt ons tegen? Slechte reparatiehandleidingen zijn één ding. Elke gadget is verschillend. Hoe moeilijker het is een probleem op te lossen, des te groter is de kans dat iemand opgeeft en ervoor kiest om de machine in z'n geheel te vervangen.

Spanish Dutch
probabilidades kans
reemplazar vervangen
máquina machine
más difícil moeilijker
es is
y en
problema probleem
cada elke
que ding
alguien iemand

ES La reparación es la primera línea de defensa contra el desperdicio

NL Reparatie is de eerste defensielijn tegen verspilling

Spanish Dutch
reparación reparatie
es is
desperdicio verspilling

ES La reparación es mejor que el reciclado.

NL Reparatie is beter dan recycling.

Spanish Dutch
reparación reparatie
mejor beter
es is

ES Los fabricantes están tratando de cerrar los talleres de reparación independientes.

NL Producenten doen er alles aan om onafhankelijke reparatiewinkels het werk onmogelijk te maken.

Spanish Dutch
fabricantes producenten
independientes onafhankelijke
de aan

ES Los fabricantes han creado un monopolio de la reparación.

NL Producenten hebben een monopolie op reparaties gecreëerd.

Spanish Dutch
fabricantes producenten
creado gecreëerd
los op

ES Un ejército de técnicos de reparación está listo para llenar el vacío. Todo lo que necesitan es un poco de ayuda.

NL Een leger aan reparateurs staat klaar om de leegte op te vullen. Alles wat ze nodig hebben, is een beetje hulp.

Spanish Dutch
ejército leger
llenar vullen
ayuda hulp
listo klaar
necesitan nodig hebben
es is
el de
todo lo que alles

ES Los fabricantes mantienen los códigos de reparación en secreto.

NL Producenten houden hun reparatiecodes geheim.

Spanish Dutch
fabricantes producenten
mantienen houden
secreto geheim
de hun

ES iFixit: bienvenidos a la reparación 2.0

NL iFixit: Welkom bij Reparatie 2.0

Spanish Dutch
reparación reparatie
a bij
la welkom

ES a tiendas de reparación independientes y con precios razonables

NL tot redelijke geprijsde, onafhankelijke reparatiewinkels

Spanish Dutch
independientes onafhankelijke
razonables redelijke
precios geprijsde
a tot

ES Puedes editar todos nuestros manuales de reparación—solo utiliza el enlace de editar en cada página

NL Je kan al onze reparatiehandleidingen bewerken—druk simpelweg op de Bewerken-knop op elke pagina

ES Guía del Consejo de Investigación Mundial para la Reparación de Automóviles

NL Design van reparatiehandleiding van de onderzoeksraad voor autoreparaties

Spanish Dutch
la de

ES Patagonia está trabajando hacia el diseño sostenible y ofrece manuales de reparación para gran parte de la ropa que venden.

NL Patagonia werkt aan een duurzaam design en biedt tegenwoordig ook reparatiehandleidingen aan voor een groot deel van de kleding die ze verkopen.

Spanish Dutch
sostenible duurzaam
ofrece biedt
gran groot
venden verkopen
patagonia patagonia
ropa kleding
trabajando werkt
y en
diseño design
parte van

ES Esta gente de Twin Cities de Minnesota organiza mensualmente clínicas de reparación para ayudar a la gente a aprender a arreglar sus cosas rotas".

NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."

Spanish Dutch
mensualmente maandelijkse
organiza organiseren
la de
aprender leren
gente mensen
a om
arreglar repareren

ES Una red europea de reparadores que apoya los esfuerzos de reutilización, reparación y reciclaje.

NL Een Europees netwerk van reparateurs dat hergebruik, reparatie en recyclingwerkzaamheden ondersteunt.

Spanish Dutch
red netwerk
apoya ondersteunt
reutilización hergebruik
reparación reparatie
y en

ES Un grupo entusiasta de empresas alemanas de reparación y reutilización que trabajan para defender tu derecho a reparar.

NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.

Spanish Dutch
trabajan werkt
defender verdedigen
reparación reparatie
derecho recht
y en
tu jouw
grupo groep

ES Una empresa social con sede en Londres que capacita a la gente para usar su electrónica por más tiempo, aprendiendo habilidades de reparación.

NL Een in Londen gevestigde sociale onderneming die mensen aanmoedigt hun electronica langer te gebruiken door ze de benodigde reparatieskills aan te leren.

Spanish Dutch
social sociale
londres londen
usar gebruiken
la de
con onderneming
gente mensen
habilidades leren
en in
de door
su hun
una een

ES También calificamos la capacidad de reparación de un montón de teléfonos inteligentes.

NL We hebben ook de repareerbaarheid van een aantal smartphones beoordeeld.

Spanish Dutch
la de
también ook

ES Después de desmontar un smartphone, puntuaremos el proceso de reparación

NL Na iedere smartphone-demontage, beoordelen we de repareerbaarheid van het toestel

Spanish Dutch
smartphone smartphone
después na
el de
de van

ES Una puntuación de 0 significa que ha sido imposible repararlo, mientras que un valor de 10 significa que su reparación es muy sencilla

NL Een score van nul betekent dat het niet-repareerbaar is, terwijl een tien betekent dat het makkelijk repareerbaar is

Spanish Dutch
sencilla makkelijk
es is

ES Cada reparación comienza con el despegado minucioso de la frágil cubierta trasera de cristal.

NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.

Spanish Dutch
reparación reparatie
comienza begint
trasera achterkant
cristal glazen
de en
con met

ES Los tornillos, todos idénticos a los Phillips, sólo requieren un destornillador y no se pueden mezclar, simplificando la reparación

NL De bevestigingsschroeven, allemaal dezelfde van Phillips, vereisen slechts één soort schroevendraaier en kunnen niet worden verwisseld, wat reparatie vergemakkelijkt.

Spanish Dutch
requieren vereisen
destornillador schroevendraaier
reparación reparatie
y en
la de
no niet
un slechts
lo wat
pueden kunnen

ES Las reparaciones críticas, como la reparación de pantallas y baterías, siguen siendo una prioridad en el diseño del iPhone.

NL Cruciale scherm- en batterijreparaties blijven een prioriteit in het design van de iPhone.

Spanish Dutch
pantallas scherm
prioridad prioriteit
en in
y en
iphone iphone
diseño design
siguen blijven

ES La fragilidad de la pantalla principal significa que casi con seguridad tendrás que reemplazar la pantalla en poco tiempo: una reparación costosa.

NL De kwetsbaarheid van het hoofdscherm betekent dat je het waarschijnlijk al op niet al te lange termijn zult moeten repareren—wat niet goedkoop gaat wezen.

Spanish Dutch
reparación repareren
tendrás moeten
la de
de van
significa betekent
en te

ES Es hora de una revolución de trabajos de reparación

NL Het is tijd voor een revolutie wat betreft reparatiewerk

Spanish Dutch
revolución revolutie
es is
hora tijd
de betreft
una een

ES Promover la reparación le dará a la gente acceso a productos asequibles, hará una gran mella en el problema de los desechos electrónicos y creará puestos de trabajo.

NL Het faciliteren van reparaties geeft mensen toegang tot toegankelijke producten, verkleint het probleem dat e-afval heet en creëert banen.

Spanish Dutch
dará geeft
desechos afval
electrónicos e
crear creëert
problema probleem
y en
gente mensen
acceso toegang
productos producten
a tot

ES Los manuales de reparación son esenciales

NL Reparatiehandleidingen zijn essentieel

Spanish Dutch
esenciales essentieel

ES Los talleres de reparación en Asia prosperan con la información compartida por esos fabricantes.

NL Reparatiewinkels in Azië hebben baat bij de informatie die door deze fabrikanten wordt gedeeld.

Spanish Dutch
compartida gedeeld
fabricantes fabrikanten
asia azië
en in
la de
información informatie
de bij

ES Los trabajos de reparación son trabajos locales.

NL Reparatiebanen zijn lokale banen.

Spanish Dutch
trabajos banen
locales lokale

ES Pero mientras que los trabajos siguen escapándose al extranjero, los trabajos de reparación no son deslocalizables

NL Maar hoewel banen overzee uitbesteed blijven worden, zijn reparatiebanen niet uitbesteedbaar

Spanish Dutch
trabajos banen
que blijven
pero maar
los worden
siguen zijn
no niet
mientras hoewel

Showing 50 of 50 translations