Hire a translator I am translator

Translate "rompa" to Dutch

Showing 36 of 36 translations of the phrase "rompa" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of rompa

Spanish
Dutch

ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.

NL Wees leidend in jouw vakgebied met origineel, uniek verpakkingsontwerp dat buiten de gevestigde kaders valt.

Spanish Dutch
original origineel
un uniek
de buiten
con met

ES Para impulsar nuevas innovaciones digitales, rompa los modelos de negocio tradicionales y cree otros totalmente nuevos

NL Om nieuw digitale innovaties te stimuleren, een einde te maken aan traditionele bedrijfsmodellen en geheel nieuwe te creëren

Spanish Dutch
impulsar stimuleren
innovaciones innovaties
digitales digitale
tradicionales traditionele
totalmente geheel
y en
nuevos nieuwe

ES Puede usar una copia de seguridad para proteger sus datos en caso de que pierda o rompa su iPhone.

NL U kunt een back-up gebruiken om uw gegevens te beveiligen in het geval dat u uw iPhone verliest of breekt.

Spanish Dutch
datos gegevens
iphone iphone
pierda verliest
usar gebruiken
o of
puede kunt
sus uw
caso geval
en in

ES Presiónala con la suficiente fuerza para lustrar el texto sobre la madera, aunque no tan fuerte como para que el papel se rompa.[12]

NL Druk hard genoeg om de tekst op het hout over te brengen, maar niet zo hard dat het papier scheurt.[12]

Spanish Dutch
madera hout
papel papier
no niet
sobre over
texto tekst
tan zo
con brengen

ES El área de almacenamiento debe estar seca y a temperatura ambiente, ya que el frío puede fomentar la humedad y el calor puede secar el papel, haciendo que se rompa

NL De plek moet droog zijn en een gematigde temperatuur hebben, want door kou kunnen de boeken vochtig worden en door warmte kan het papier uitdrogen en verkruimelen

Spanish Dutch
seca droog
temperatura temperatuur
calor warmte
papel papier
puede kan
y en
debe moet

ES Una vez que haya tomado una muestra, rompa la parte de plástico y coloque el hisopo de algodón en la solución.

NL Zodra je een monster hebt afgenomen, breek je het plastic deel af en plaats je het wattenstaafje in de oplossing.

Spanish Dutch
muestra monster
plástico plastic
en in
solución oplossing
y en
coloque plaats

ES Rompa la tierra en pedazos pequeños y evite que las malas hierbas prosperen con una cultivadora de jardín superior. Descubra las mejores selecciones

NL Breek je grond in kleine stukjes en voorkom dat onkruid gedijt met een top tuinfrees. Ontdek de beste keuzes met deze complete gids.

Spanish Dutch
tierra grond
pequeños kleine
descubra ontdek
selecciones keuzes
en in
la de
y en
mejores beste

ES De hecho, algunos verán que tener una pantalla plana es intrínsecamente más utilizable, al igual que algunos verán que optar por un respaldo de plástico significa que es menos probable que lo rompa el primer día.

NL Sommigen zullen inderdaad zien dat het hebben van een plat beeldscherm inherent beter bruikbaar is, net zoals sommigen zullen zien dat de keuze voor een plastic achterkant betekent dat je het op de eerste dag minder snel kapot maakt.

Spanish Dutch
plana plat
utilizable bruikbaar
optar keuze
respaldo achterkant
plástico plastic
menos minder
de hecho inderdaad
es is
igual een
el de
ver zien

ES Es un inconveniente menor, pero una cosa que nunca tiene que ver con el Mavic Pro, a menos que una cuchilla se rompa y necesite ser reemplazada.

NL Het is een klein ongemak, maar één ding hoef je nooit te doen met de Mavic Pro - tenzij een mes breekt en moet worden vervangen.

Spanish Dutch
menor klein
mavic mavic
a menos que tenzij
es is
y en
el de
pro pro
con met
que ding
pero maar
nunca nooit

ES Si está buscando un auricular con cable flexible grande que no rompa el banco, podría ser este.

NL Als u op zoek bent naar een grote, flexibele bedrade headset die de bank niet kapot maakt, is dit misschien wat u zoekt.

Spanish Dutch
auricular headset
flexible flexibele
grande grote
banco bank
no niet
el de
un een
si als
buscando op zoek
a naar
está is

ES Rompa las cadenas de las sesiones de tiempo limitado con el historial continuo del chat

NL Dankzij de continue chatgeschiedenis heeft u geen tijdgebonden sessies meer

Spanish Dutch
sesiones sessies
continuo continue
el de
de heeft

ES Rompa la barrera del idioma. Personalice las experiencias de sus agentes y clientes en más de 20 idiomas.

NL Doorbreek de taalbarrière. Personaliseer de ervaringen van uw agents en klanten in meer dan 20 talen.

Spanish Dutch
personalice personaliseer
experiencias ervaringen
agentes agents
clientes klanten
en in
idiomas talen
la de
y en
sus uw

ES Monitorea los servicios de tu sitio web en vivo. Estate atento, y alerta a tus usuarios finales cuando algo se rompa en tu sitio web, por ejemplo, tu sitio web no es alcanzable o devuelve un error HTTP-

NL Monitor de services van uw website live. Ontvang meldingen en stel uw eindgebruikers automatisch op de hoogte als er iets kapot gaat op uw website, bijvoorbeeld als uw website onbereikbaar is of een HTTPS-foutmelding geeft.

Spanish Dutch
es is
o of
en op
y en
servicios services
a gaat
ejemplo bijvoorbeeld
los de
vivo live

ES Tienes que admirar la atención al detalle con este. Debe haber sido un tallado cuidadoso para colocar el logo en el medio sin que la calabaza se rompa. El logotipo de Gears of War nunca se había visto tan bien.

NL Je moet de aandacht voor detail bij deze bewonderen. Er moet wat zorgvuldig snijwerk zijn geweest om het logo in het midden te krijgen zonder dat de pompoen breekt. Het Gears of War-logo heeft er nog nooit zo goed uitgezien.

Spanish Dutch
admirar bewonderen
atención aandacht
detalle detail
calabaza pompoen
logo logo
tienes je
sido geweest
debe moet
sin zonder
tan zo
en in
nunca nooit
bien goed
a om
un krijgen

ES Esta cepa 85% Indica es muy vigorosa, y produce unos brotes tan pesados que hay que sujetar a la planta para que no se doble ni se rompa

NL Deze 85% Indica vertoont een levendige kracht en produceert enorme toppen, die zo zwaar kunnen worden dat de plant iets van ondersteuning nodig heeft om te voorkomen dat de takken buigen of breken

Spanish Dutch
indica indica
produce produceert
brotes toppen
planta plant
y en
la de
a om
doble een
tan zo
pesados zwaar
esta deze
es dat

ES Las plantas alcanzan una altura media de 120cm y ganan peso en los últimos días, por lo que deberás sujetarla de alguna manera o su pesada producción doblará y hasta puede que rompa los tallos

NL De planten bereiken een gemiddelde hoogte van 120 cm en worden flink wat zwaarder in de laatste bloeidagen, dus regel iets van ondersteuning om te zorgen dat de zware oogst de stengel niet doet buigen en breken

Spanish Dutch
plantas planten
altura hoogte
media gemiddelde
cm cm
pesada zware
alcanzan bereiken
y en
últimos laatste
en in
lo doet

ES Su armazón reforzado reducirá en mayor medida el riesgo de que la carcasa se rompa en caso de impacto.

NL Het versterkte frame vermindert het risico op een schok die een breuk in de kuip kan veroorzaken.

Spanish Dutch
riesgo risico
impacto schok
en in

ES En caso de impacto, impide que el casco se rompa en muchos pedazos, por lo que aporta más seguridad a cada usuario.

NL In geval van schokken voorkomt het frame dat de helm in een groot aantal stukken breekt, zodat alle soorten wielrenners op verbeterde veiligheid kunnen rekenen.

Spanish Dutch
impide voorkomt
casco helm
seguridad veiligheid
en in
a zodat
el de

ES Monitorea los servicios de tu sitio web en vivo. Estate atento, y alerta a tus usuarios finales cuando algo se rompa en tu sitio web, por ejemplo, tu sitio web no es alcanzable o devuelve un error HTTP-

NL Monitor de services van uw website live. Ontvang meldingen en stel uw eindgebruikers automatisch op de hoogte als er iets kapot gaat op uw website, bijvoorbeeld als uw website onbereikbaar is of een HTTPS-foutmelding geeft.

Spanish Dutch
es is
o of
en op
y en
servicios services
a gaat
ejemplo bijvoorbeeld
los de
vivo live

ES Si está buscando un auricular con cable grande y flexible que no rompa el banco, este podría ser el indicado.

NL Als u op zoek bent naar een grote, flexibele bedrade headset die de bank niet kapot maakt, is dit misschien wat u zoekt.

Spanish Dutch
auricular headset
grande grote
flexible flexibele
banco bank
no niet
el de
un een
si als
buscando op zoek
a naar
y wat
está is

ES Conocer un presupuesto reducirá sus opciones de inmediato, muy probablemente, y lo ayudará a elegir una opción que no solo funcione a la perfección, sino que también no rompa el banco.

NL Als u een budget kent, worden uw keuzes hoogstwaarschijnlijk onmiddellijk beperkt en kunt u een optie kiezen die niet alleen perfect werkt, maar ook de bank niet kapot maakt.

Spanish Dutch
presupuesto budget
funcione werkt
banco bank
a la perfección perfect
elegir kiezen
probablemente kunt
opciones keuzes
y en
opción optie
también ook
inmediato onmiddellijk
no niet
sus uw

ES Esto se suma a la pantalla central, que puede ocultarse si no desea que rompa las líneas resbaladizas del tablero.

NL Dit komt bovenop het centrale display, dat kan worden verborgen als u niet wilt dat het de gladde lijnen van het streepje doorbreekt.

Spanish Dutch
pantalla display
central centrale
no niet
desea wilt
la de
puede kan
si als
líneas lijnen

ES Tienes que admirar la atención al detalle con este. Debe haber sido un tallado cuidadoso para colocar el logo en el medio sin que la calabaza se rompa. El logotipo de Gears of War nunca se había visto tan bien.

NL Je moet de aandacht voor detail bij deze bewonderen. Er moet wat zorgvuldig snijwerk zijn geweest om het logo in het midden te krijgen zonder dat de pompoen breekt. Het Gears of War-logo heeft er nog nooit zo goed uitgezien.

Spanish Dutch
admirar bewonderen
atención aandacht
detalle detail
calabaza pompoen
logo logo
tienes je
sido geweest
debe moet
sin zonder
tan zo
en in
nunca nooit
bien goed
a om
un krijgen

ES Se el líder de la manada con un diseño de envase original que rompa los moldes.

NL Wees leidend in jouw vakgebied met origineel, uniek verpakkingsontwerp dat buiten de gevestigde kaders valt.

Spanish Dutch
original origineel
un uniek
de buiten
con met

ES En caso de que la lente se rompa, puedes desenroscar el protector y sustituirlo por uno nuevo.

NL In het geval van een kapotte lens, kunt u de beschermer losschroeven en vervangen door een nieuwe.

Spanish Dutch
lente lens
en in
puedes kunt
y en
nuevo nieuwe

ES Puede usar una copia de seguridad para proteger sus datos en caso de que pierda o rompa su iPhone.

NL U kunt een back-up gebruiken om uw gegevens te beveiligen in het geval dat u uw iPhone verliest of breekt.

Spanish Dutch
datos gegevens
iphone iphone
pierda verliest
usar gebruiken
o of
puede kunt
sus uw
caso geval
en in

ES Exceder este límite invalida su registro SPF causando que el SPF se rompa e incluso los correos electrónicos legítimos fallen las comprobaciones de autenticación

NL Overschrijding van deze limiet maakt uw SPF record ongeldig waardoor SPF breekt en zelfs legitieme emails de verificatie controles niet doorstaan

Spanish Dutch
límite limiet
registro record
spf spf
legítimos legitieme
comprobaciones controles
autenticación verificatie
incluso zelfs
el de
correos emails

ES Presiónala con la suficiente fuerza para lustrar el texto sobre la madera, aunque no tan fuerte como para que el papel se rompa.[12]

NL Druk hard genoeg om de tekst op het hout over te brengen, maar niet zo hard dat het papier scheurt.[12]

Spanish Dutch
madera hout
papel papier
no niet
sobre over
texto tekst
tan zo
con brengen

ES El área de almacenamiento debe estar seca y a temperatura ambiente, ya que el frío puede fomentar la humedad y el calor puede secar el papel, haciendo que se rompa

NL De plek moet droog zijn en een gematigde temperatuur hebben, want door kou kunnen de boeken vochtig worden en door warmte kan het papier uitdrogen en verkruimelen

Spanish Dutch
seca droog
temperatura temperatuur
calor warmte
papel papier
puede kan
y en
debe moet

ES Se siente como si hubiera sido construido para el uso diario, para personas que solo quieren un teléfono que no se rompa con la primera caída.

NL Het voelt alsof het is gemaakt voor dagelijks gebruik, voor mensen die gewoon een telefoon willen die bij de eerste druppel niet kapot gaat.

Spanish Dutch
siente voelt
teléfono telefoon
diario dagelijks
para voor
uso gebruik
personas mensen
no niet
como alsof
sido is
quieren willen

ES Después de todo, es menos probable que se agriete o rompa, pero al ser plano significa que no es el teléfono con la sensación más ergonómica del mundo

NL Het is tenslotte minder waarschijnlijk dat hij barst of breekt, maar omdat hij plat is, is het niet de meest ergonomisch aanvoelende telefoon ter wereld

Spanish Dutch
menos minder
significa
teléfono telefoon
ergonómica ergonomisch
mundo wereld
es is
o of
probable waarschijnlijk
no niet
pero maar
plano plat
de omdat

ES Sin embargo, no es un problema que rompa el juego, por lo que simplemente nos apartamos más del camino cada vez que lo repetimos.

NL Het is echter geen spelbrekend probleem, dus we ontweken gewoon elke herhaling verder uit de weg.

Spanish Dutch
es is
que verder
el de
sin embargo echter
no geen
problema probleem
camino weg
nos we
cada elke

ES Por ejemplo, es necesario llevar raquetas de nieve para reducir prácticamente al mínimo el riesgo de que se rompa el hielo

NL Zo zijn sneeuwschoenen op het ijs verplicht, waardoor het bijna onmogelijk is dat het ijs breekt

Spanish Dutch
necesario verplicht
es is
hielo ijs
el op
de waardoor
llevar zijn

ES Los términos de pago estándar pueden variar según la industria, la política de su empresa o el historial anterior con el cliente.Es importante establecer claramente las consecuencias de que cualquiera de las partes rompa este acuerdo

NL De standaard betalingsvoorwaarden kunnen verschillen per branche, het beleid van uw bedrijf of de geschiedenis bij de klant.Het is belangrijk om duidelijk te vermelden wat de gevolgen zijn voor beide partijen die deze overeenkomst overtreden

Spanish Dutch
estándar standaard
variar verschillen
historial geschiedenis
claramente duidelijk
consecuencias gevolgen
partes partijen
o of
política beleid
es is
acuerdo overeenkomst
pueden kunnen
cliente klant
de bij
empresa bedrijf
industria branche
importante belangrijk

ES Sin embargo, esto también significa que es fácil instalar accidentalmente algo que puede hacer que su sitio se rompa o algo peor

NL Dit betekent echter ook dat het gemakkelijk is om per ongeluk iets te installeren waardoor je site kapot kan gaan of erger

Spanish Dutch
fácil gemakkelijk
instalar installeren
accidentalmente per ongeluk
peor erger
es is
o of
sin embargo echter
sitio site
también ook
algo iets
puede kan
sin het
esto dit

ES Rompa el hielo, haga que cada invitado se sienta especial y recuerde mantener la conversación limpia.

NL Breek het ijs, zorg dat alle gasten zich bijzonder voelen en houd de gesprekken schoon.

Spanish Dutch
hielo ijs
sienta voelen
mantener houd
limpia schoon
y en

Showing 36 of 36 translations