Hire a translator I am translator

Translate "sustancialmente" to Dutch

Showing 43 of 43 translations of the phrase "sustancialmente" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of sustancialmente

Spanish
Dutch

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

NL Voor de weinige bedrijven die al toegang hebben, dient de technologie om de onzekerheid aanzienlijk te verminderen en de eigendomskosten rond deze functionaliteit te verlagen

Spanish Dutch
compañías bedrijven
tecnología technologie
sirve dient
funcionalidad functionaliteit
sustancialmente aanzienlijk
ya al
acceso toegang
y en
reducir verminderen
en te
a om
para rond

ES Se espera que la aplicación NHS tenga el mismo aspecto que la versión actualmente en pruebas en la Isla de Wight, pero la mecánica subyacente de la aplicación ahora será sustancialmente diferente.

NL De verwachting is dat de NHS-app er hetzelfde uitziet als de versie die momenteel wordt getest op het Isle of Wight, maar de onderliggende mechanica van de applicatie zal nu aanzienlijk verschillen.

Spanish Dutch
subyacente onderliggende
diferente verschillen
pruebas getest
sustancialmente aanzienlijk
aplicación app
ahora nu
la aplicación applicatie
actualmente momenteel
versión versie
será is
en op
pero maar

ES El área principal donde las cosas se han mejorado sustancialmente es en el lado visual, donde el remaster es realmente evidente

NL Het belangrijkste gebied waar dingen aanzienlijk zijn verbeterd, is aan de visuele kant, waar de remaster echt duidelijk is

Spanish Dutch
área gebied
principal belangrijkste
mejorado verbeterd
lado kant
visual visuele
evidente duidelijk
sustancialmente aanzienlijk
el de
es is
cosas dingen
en aan
realmente echt
se zijn

ES Amazon recorta sus precios sustancialmente, lo que a menudo hace que el Black Friday sea el mejor momento para comprar una tableta Fire

NL Amazon verlaagt zijn prijzen aanzienlijk, waardoor Black Friday vaak de beste tijd is om een Fire-tablet te kopen

Spanish Dutch
amazon amazon
precios prijzen
black black
friday friday
comprar kopen
tableta tablet
sustancialmente aanzienlijk
el de
momento tijd
mejor beste
a om
para waardoor
una een

ES El objetivo final para 2022 incluye una pantalla con una frecuencia de actualización de hasta 270 Hz, sustancialmente más que la disponible en los auriculares de realidad virtual actuales

NL Het einddoel voor 2022 omvat een display met een verversingssnelheid tot 270 Hz - aanzienlijk meer dan beschikbaar is op huidige VR-headsets

Spanish Dutch
incluye omvat
pantalla display
auriculares headsets
sustancialmente aanzienlijk
actuales huidige
más meer
en op

ES Keeper tiene una arquitectura de seguridad propia y un conjunto de protocolos que son sustancialmente diferentes a los ofrecidos por Passwordstate

NL Keeper heeft een eigen beveiligingsarchitectuur en een set protocollen die substantieel anders zijn dan die van Passwordstate

Spanish Dutch
protocolos protocollen
diferentes anders
y en

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos información o datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas.

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging.

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
el de
datos gegevens
de over
a deze

ES El enlace ascendente y descendente OFDMA mejora sustancialmente la capacidad y eficiencia de su red, especialmente cuando el tráfico aumenta

NL Uplink en downlink OFDMA verbeteren de capaciteit en efficiëntie van uw netwerk aanzienlijk, vooral wanneer het verkeer toeneemt

Spanish Dutch
red netwerk
especialmente vooral
sustancialmente aanzienlijk
eficiencia efficiëntie
mejora verbeteren
capacidad capaciteit
y en
tráfico verkeer
aumenta toeneemt

ES Esto tampoco es una gran tragedia: la pantalla se actualizó sustancialmente entre el primer Go y el Go 2, por lo que no es de extrañar que Microsoft se haya quedado con él nuevamente

NL Dit is ook geen grote tragedie - het scherm is aanzienlijk bijgewerkt tussen de eerste Go en de Go 2, dus het is geen grote verrassing dat Microsoft het weer volhoudt

Spanish Dutch
pantalla scherm
microsoft microsoft
es is
gran grote
y en
no geen

ES Acelera sustancialmente la creación y evaluación de los PDF etiquetados y garantiza un grado mucho mayor de usabilidad de los archivos PDF etiquetados

NL Het versnelt aanzienlijk het aanmaken en evalueren van getagde PDF's en zorgt voor een veel hogere mate van bruikbaarheid van getagde PDF-bestanden

Spanish Dutch
acelera versnelt
creación aanmaken
evaluación evalueren
grado mate
usabilidad bruikbaarheid
archivos bestanden
pdf pdf
mayor hogere
y en
sustancialmente aanzienlijk
mucho veel

ES pdfGoHTML acelerará sustancialmente la creación y evaluación de los PDF etiquetados y garantiza un grado mucho mayor de usabilidad de los archivos PDF etiquetados.

NL pdfGoHTML zal het aanmaken en evalueren van getagde PDF's aanzienlijk versnellen en zorgt voor een veel hogere mate van gebruiksvriendelijkheid van getagde PDF-bestanden.

Spanish Dutch
creación aanmaken
evaluación evalueren
grado mate
usabilidad gebruiksvriendelijkheid
archivos bestanden
acelerar versnellen
pdf pdf
mayor hogere
y en
sustancialmente aanzienlijk
mucho veel

ES El panel táctil se ha recortado más sustancialmente para adaptarse a la forma del Spectre x360 13, pero sigue siendo muy bueno

NL Het touchpad is aanzienlijk kleiner gemaakt om in de vorm van de Spectre x360 13 te passen, maar is nog steeds erg goed

Spanish Dutch
adaptarse passen
sustancialmente aanzienlijk
a om
siendo is
forma vorm
bueno te
pero maar

ES La almohadilla de Lenovo Legion 7 está sustancialmente desplazada hacia la izquierda del entorno debido a la almohadilla NUM, y coloca sus brazos en una posición mucho menos cómoda

NL Het kussen van de Lenovo Legion 7 is aanzienlijk verschoven naar de linkerkant van de surround vanwege het NUM-kussen, en het plaatst je armen in een veel minder comfortabele positie

Spanish Dutch
lenovo lenovo
izquierda linkerkant
brazos armen
posición positie
menos minder
en in
la de
y en
está is
sustancialmente aanzienlijk
debido vanwege
mucho veel

ES Creemos que el módulo debe mantenerse más sustancialmente dentro de la correa, pero la adición de una pantalla más atractiva y una impermeabilización lo convierten en un dispositivo mejor que la versión anterior.Leer veredicto completo

NL We denken dat de module meer substantieel in de riem moet worden vastgehouden, maar de toevoeging van een aantrekkelijker scherm en waterdichtheid maakt dit een beter apparaat dan de vorige versie.Lees de volledige conclusie

Spanish Dutch
módulo module
correa riem
pantalla scherm
dispositivo apparaat
mejor beter
y en
en in
completo volledige
debe moet
versión versie
pero maar
anterior vorige

ES La nueva versión de Warzone va a cambiar las cosas sustancialmente.

NL De gloednieuwe versie van Warzone zal de zaken aanzienlijk veranderen.

Spanish Dutch
versión versie
cambiar veranderen
va zal
sustancialmente aanzienlijk
la de
de van

ES Eso es sustancialmente antes de la muerte por calor del universo, pero aún está muy lejos

NL Dat is substantieel vóór de hitte-dood van het universum, maar het is nog ver weg

Spanish Dutch
muerte dood
calor hitte
es is
universo universum
la de
del ver
pero maar

ES El problema en última instancia es que incluso si la recuperación vale $ 250k, el costo de clavar una contraseña decente es sustancialmente mayor

NL Het probleem is uiteindelijk dat, zelfs als herstel $ 250k waard is, de kosten voor het nagelen van een fatsoenlijk wachtwoord aanzienlijk hoger zijn

Spanish Dutch
recuperación herstel
contraseña wachtwoord
sustancialmente aanzienlijk
es is
costo kosten
si als
problema probleem
incluso zelfs

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

NL Voor de weinige bedrijven die al toegang hebben, dient de technologie om de onzekerheid aanzienlijk te verminderen en de eigendomskosten rond deze functionaliteit te verlagen

Spanish Dutch
compañías bedrijven
tecnología technologie
sirve dient
funcionalidad functionaliteit
sustancialmente aanzienlijk
ya al
acceso toegang
y en
reducir verminderen
en te
a om
para rond

ES Se espera que la aplicación NHS tenga el mismo aspecto que la versión actualmente en pruebas en la Isla de Wight, pero la mecánica subyacente de la aplicación ahora será sustancialmente diferente.

NL De verwachting is dat de NHS-app er hetzelfde uitziet als de versie die momenteel wordt getest op het Isle of Wight, maar de onderliggende mechanica van de applicatie zal nu aanzienlijk verschillen.

Spanish Dutch
subyacente onderliggende
diferente verschillen
pruebas getest
sustancialmente aanzienlijk
aplicación app
ahora nu
la aplicación applicatie
actualmente momenteel
versión versie
será is
en op
pero maar

ES Que los cambios en tu cuenta sean engañosos o alteren sustancialmente a la persona presente en tu cuenta.

NL Als wijzigingen in je account misleidend zijn of de persona op je account aanzienlijk wijzigt

Spanish Dutch
cuenta account
sustancialmente aanzienlijk
o of
la de
en in
cambios wijzigingen

ES Son sustancialmente más baratas que el iPad, que domina las tabletas, y los modelos Fire HD de Amazon son populares entre las familias, especialmente para los niños.

NL Ze zijn aanzienlijk goedkoper dan de iPad, die tablets domineert, waarbij Amazons Fire HD-modellen populair zijn bij gezinnen, vooral voor kinderen.

Spanish Dutch
baratas goedkoper
modelos modellen
hd hd
amazon amazons
populares populair
familias gezinnen
niños kinderen
sustancialmente aanzienlijk
ipad ipad
tabletas tablets
el de
especialmente vooral
de bij
para voor

ES Para empezar, puede producir un brillo máximo de 540 nits, que es sustancialmente más alto que las cifras posibles con la mayoría de los televisores LCD en su rango de precios

NL Om te beginnen kan het een piekhelderheid van 540 nits produceren - dat is aanzienlijk hoger dan de cijfers die mogelijk zijn met de meeste lcd-tvs in deze prijsklasse

Spanish Dutch
empezar beginnen
producir produceren
lcd lcd
sustancialmente aanzienlijk
es is
a om
puede kan
posibles mogelijk
la de
para hoger
mayoría de meeste
en in
la mayoría meeste

ES Esto, quizás como era de esperar, no ha cambiado sustancialmente con respecto a las versiones anteriores

NL Dit, misschien niet verrassend, is niet wezenlijk veranderd ten opzichte van eerdere versies

Spanish Dutch
cambiado veranderd
versiones versies
anteriores eerdere
no niet
quizás misschien

ES Y gracias a las extensiones y módulos, Apache puede modificarse sustancialmente para adaptarse a las exigencias de una amplia [...]

NL En dankzij extensies en modules kan Apache ingrijpend worden aangepast om te voldoen aan de eisen van een breed [...]

Spanish Dutch
extensiones extensies
módulos modules
apache apache
exigencias eisen
amplia breed
puede kan
y en
a om

ES Los proveedores de servicios externos utilizados por el Grupo Zendesk estarán sujetos a obligaciones de confidencialidad que son sustancialmente similares a los términos sobre confidencialidad contenidos en el presente

NL Alle externe dienstverleners die door de Zendesk Group worden gebruikt, zijn onderworpen aan geheimhoudingsverplichtingen die in wezen gelijk zijn aan de geheimhoudingsvoorwaarden die hierin zijn opgenomen

Spanish Dutch
proveedores dienstverleners
externos externe
utilizados gebruikt
zendesk zendesk
el de
en in
grupo group
estarán zijn
que wezen
de door

ES Los proveedores de servicios externos utilizados por el Grupo Zendesk estarán sujetos a obligaciones de confidencialidad que son sustancialmente similares a los términos sobre confidencialidad contenidos en el presente

NL Alle externe dienstverleners die door de Zendesk Group worden gebruikt, zijn onderworpen aan geheimhoudingsverplichtingen die in wezen gelijk zijn aan de geheimhoudingsvoorwaarden die hierin zijn opgenomen

Spanish Dutch
proveedores dienstverleners
externos externe
utilizados gebruikt
zendesk zendesk
el de
en in
grupo group
estarán zijn
que wezen
de door

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES En los casos en que un cambio modifique sustancialmente el modo en que recopilamos o utilizamos la información o los datos personales, notificaremos dicho cambio a todos los titulares de cuentas. 

NL In omstandigheden waarin een wijziging de manier waarop we uw persoonlijke informatie of gegevens verzamelen of gebruiken wezenlijk verandert, sturen we al onze accounthouders een kennisgeving over deze wijziging. 

Spanish Dutch
modo manier
recopilamos verzamelen
o of
en in
utilizamos gebruiken
información informatie
cambio wijziging
datos gegevens
de over

ES Dado que solo los usuarios verificados pueden hacer contactos en la plataforma, esto elimina sustancialmente la incidencia de perfiles falsos

NL Omdat alleen geverifieerde gebruikers contacten kunnen leggen op het platform, elimineert dit de incidentie van nepprofielen aanzienlijk

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
contactos contacten
elimina elimineert
sustancialmente aanzienlijk
pueden kunnen
la de
en op
solo alleen
plataforma platform

ES Si está pensando en una alternativa sustancialmente más barata, es posible que desee revisar Bluehost. El plan de nivel de entrada aquí es compatible con un sitio web con 50GB de espacio de almacenamiento, por solo $ 2.95 al mes.

NL Als u denkt aan een substantieel goedkoper alternatief, wilt u misschien even kijken Bluehost. Het instapmodel ondersteunt hier één website met 50GB aan opslagruimte, voor slechts $ 2.95 per maand.

Spanish Dutch
alternativa alternatief
pensando denkt
revisar kijken
aquí hier
espacio de almacenamiento opslagruimte
mes maand
un slechts
entrada een
si als
de per
posible misschien
con met

ES Este enfoque no solo preserva la inversión existente en el banco de artículos de su organización, sino que también reduce sustancialmente el costo y el nivel de esfuerzo asociado con un movimiento hacia la medición del desempeño.

NL Deze aanpak houdt niet alleen de bestaande itembankinvestering van uw organisatie in stand, maar vermindert ook aanzienlijk de kosten en het inspanningsniveau dat gepaard gaat met het meten van prestaties.

Spanish Dutch
enfoque aanpak
organización organisatie
reduce vermindert
desempeño prestaties
sustancialmente aanzienlijk
en in
existente bestaande
no niet
también ook
costo kosten
y en

ES Keeper tiene una arquitectura de seguridad propia y un conjunto de protocolos que son sustancialmente diferentes a los ofrecidos por Passwordstate

NL Keeper heeft een eigen beveiligingsarchitectuur en een set protocollen die substantieel anders zijn dan die van Passwordstate

Spanish Dutch
protocolos protocollen
diferentes anders
y en

Showing 43 of 43 translations