Hire a translator I am translator

Translate "sustancialmente" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sustancialmente" from Spanish to English

Translations of sustancialmente

"sustancialmente" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sustancialmente substantially

Translation of Spanish to English of sustancialmente

Spanish
English

ES La creación de redes se multiplica por diez con la introducción del Internet de las cosas (IoT) en el sector sanitario, ya que la cantidad de dispositivos conectados y la enorme cantidad de datos que recopilan aumentan sustancialmente

EN Networking is magnified tenfold by the introduction of the Internet of Things (IoT) to Healthcare, as the number of connected devices and the tremendous amount of data they collect increases substantially

Spanish English
introducción introduction
dispositivos devices
enorme tremendous
recopilan collect
aumentan increases
sustancialmente substantially
internet internet
datos data
conectados connected
se is
redes networking
cosas things
iot iot
cantidad amount

ES 1Password no solo ha incrementado sustancialmente su seguridad, sino que también ha hecho que utilizar contraseñas sea mejor y más fácil para todo el mundo

EN 1Password has substantially increased Wonderbly’s security and made it easier for everyone to use passwords

Spanish English
sustancialmente substantially
seguridad security
sino it
hecho made
contraseñas passwords
más fácil easier
utilizar use
y and
el increased
ha has

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

EN For the few companies that already have access, the technology serves to substantially reduce uncertainty and reduce cost of ownership around this functionality

Spanish English
compañías companies
acceso access
tecnología technology
sirve serves
sustancialmente substantially
incertidumbre uncertainty
funcionalidad functionality
reducir reduce
ya already
costo cost
a to
de of
en around
y and
que ownership
esta this

ES Tiene un impedimento físico o mental que limita sustancialmente una o más actividades principales de la vida;

EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;

Spanish English
físico physical
mental mental
limita limits
sustancialmente substantially
actividades activities
tiene has
o or
un a
vida life
que that
más more
principales major

ES 653 de la Ley limita una remuneración asignada a un empleado de Head Start que sea más elevada que la tasa promedio de remuneración pagada por los servicios sustancialmente comparables en el área donde opera el programa

EN 653 restricts compensation to a Head Start employee that is higher than the average rate of compensation paid for substantially comparable services in the area where the program is operating

Spanish English
remuneración compensation
empleado employee
head head
pagada paid
sustancialmente substantially
comparables comparable
start start
tasa rate
promedio average
servicios services
área area
en in
programa program
de of
un a
que higher
a to
donde where

ES 653 de la Ley limita una remuneración al empleado de Head Start que sea más elevada que la tasa promedio de compensación pagada por los servicios sustancialmente comparables en el área donde opera el programa

EN 653 restricts compensation to a Head Start employee that is higher than the average rate of compensation paid for substantially comparable services in the area where the program is operating

Spanish English
empleado employee
head head
pagada paid
sustancialmente substantially
comparables comparable
start start
tasa rate
promedio average
compensación compensation
servicios services
área area
en in
programa program
de of
que higher
una a
donde where

ES Cómo una estrategia flexible y de alta respuesta a las necesidades de negocios mejoró sustancialmente el rendimiento de la red

EN How a flexible and responsive approach to business needs dramatically improved network performance

Spanish English
flexible flexible
rendimiento performance
mejor improved
necesidades needs
red network
negocios business
a to
una a
cómo how

ES Sin embargo, los activos reales que deben protegerse y la escala, el tipo y la ubicación de esos activos varían sustancialmente entre las diferentes organizaciones.

EN However, the actual assets that need to be secured and the scale, type and location of those assets varies substantially across different organisations.

Spanish English
activos assets
reales actual
escala scale
ubicación location
sustancialmente substantially
organizaciones organisations
tipo type
diferentes different
sin embargo however
deben to be

ES YaSabe ayuda a sus clientes a aumentar sustancialmente la velocidad y frecuencia de las interacciones con candidatos con el fin de lograr interacciones significativas e incrementar las conversiones en un 50% o más.

EN YaSabe helps its customers to substantially increase the velocity and frequency of communications with prospects to achieve meaningful engagement and improve conversions by 50% or more.

Spanish English
ayuda helps
sustancialmente substantially
interacciones engagement
significativas meaningful
conversiones conversions
yasabe yasabe
frecuencia frequency
o or
clientes customers
a to
aumentar increase
con with
de of
y and
velocidad velocity

ES Aunque la nueva infraestructura, como los data warehouses y data lakes en la nube, y nuevas tecnologías como el streaming de datos permiten a las empresas aumentar sustancialmente la disponibilidad de los datos, esta no es la única pieza del puzle

EN Although new infrastructure – such as cloud data warehouses and lakes – and new technologies such as data streaming enable businesses to significantly increase data availability, that’s not the only piece of the puzzle

Spanish English
infraestructura infrastructure
warehouses warehouses
lakes lakes
nube cloud
streaming streaming
permiten enable
empresas businesses
aumentar increase
disponibilidad availability
puzle puzzle
y and
no not
data data
a to
tecnologías technologies
pieza piece
nueva new

ES Gracias al aumento de la financiación a través de la Ley de Atención Médica Asequible, los centros de salud comunitarios de todo el país han podido aumentar sustancialmente la cantidad de pacientes a los que atienden

EN Thanks to increased funding through the Affordable Care Act, community health centers across the country have been able to substantially increase the number of patients they serve

Spanish English
financiación funding
atención care
asequible affordable
sustancialmente substantially
pacientes patients
atienden serve
salud health
país country
a to
centros centers
aumentar increase
ley act

ES Aumentaremos sustancialmente las inversiones en programas voluntarios de conservación, que generan beneficios económicos y ambientales para agricultores y sus comunidades vecinas

EN We will substantially increase investments in voluntary conservation programs, which generate economic and environmental benefits for farmers and their surrounding communities

Spanish English
sustancialmente substantially
inversiones investments
programas programs
voluntarios voluntary
conservación conservation
generan generate
beneficios benefits
económicos economic
ambientales environmental
agricultores farmers
comunidades communities
en in
para for

ES La segunda medida fue elevar sustancialmente el programa actual de compras de activos (QE), con 120.000 millones de euros este año, añadidos a las compras de 20.000 millones al mes que ya estaban en marcha.

EN The second measure was to substantially increase the current assets purchases (QE) program by EUR 120 billion this year, in addition to the existing EUR 20 billion.

Spanish English
sustancialmente substantially
activos assets
millones billion
euros eur
actual current
año year
en in
fue was
programa program
a to
medida measure
elevar increase
de second
este this

ES De acuerdo con la DMCA, la contranotificación debe incluir sustancialmente lo siguiente:

EN Pursuant to the DMCA, the Counter-Notice must include substantially the following:

Spanish English
debe must
incluir include
sustancialmente substantially
dmca dmca
la the
de following
con to

ES Tamaño: Una van para 15 pasajeros es sustancialmente más larga y ancha que un vehículo y, por lo tanto, requiere más espacio para maniobrar. También requiere una dependencia adicional de los espejos laterales para cambiar de carril.

EN Size: A 15-passenger van is substantially longer and wider than a car, and thus requires more space to maneuver. It also requires additional reliance on the side-view mirrors for changing lanes.

Spanish English
tamaño size
pasajeros passenger
sustancialmente substantially
requiere requires
maniobrar maneuver
dependencia reliance
espejos mirrors
laterales side
cambiar changing
es is
larga longer
lo it
espacio space
un a
más wider
vehículo the
también also
adicional additional
tanto to
de van
y and

ES vii.  Que sea una marca de bienes o servicios, registrada o no, que la contenga o que sea sustancialmente similar a esta.

EN vii.    That is, contains, or is substantially similar to a trademark or service mark, whether registered or not.

Spanish English
servicios service
registrada registered
sustancialmente substantially
o or
no not
similar similar
a to
una a
contenga contains

ES La Inteligencia Artificial (IA) está transformando sustancialmente las sociedades de Europa y el resto del mundo. La IA afecta a la vida de todos y todas: de las redes sociales a la salud, o del

EN Artificial intelligence (AI) is fundamentally transforming societies in Europe and across the world. From social media to health, or face recognition on phones to air traffic control, AI is affecting

Spanish English
ia ai
transformando transforming
sociedades societies
mundo world
afecta affecting
o or
europa europe
inteligencia intelligence
salud health
de across
sociales social
y and
artificial artificial
a to
está is

ES Expatistan es un esfuerzo colaborativo. Cada precio extra que se añade a la base de datos mejora sustancialmente la calidad de los resultados.

EN Expatistan is a collaborative effort. The data gets better with every new price that you enter.

Spanish English
esfuerzo effort
colaborativo collaborative
precio price
datos data
es is
la the
que gets
un a
de you
mejora better

ES Los tokens de juegos han ganado atención y popularidad en el mercado de las criptomonedas, esto se debe a que la gente ha comenzado a ver el potencial de ganancia luego de que algunos de activos se revalorizaran sustancialmente en los últimos meses.

EN The technical analysis tool is popular amongst crypto traders hopeful of securing an insight in the markets psyche.

Spanish English
popularidad popular
ver insight
en in
se is
de of

ES La presencia de la OMT en Ginebra tiene el potencial de incrementar sustancialmente los efectos positivos del turismo como motor de desarrollo

EN UNWTO's presence in Geneva has the potential to substantially increase the positive impact of tourism as an engine for development

Spanish English
presencia presence
ginebra geneva
potencial potential
sustancialmente substantially
efectos impact
positivos positive
turismo tourism
motor engine
desarrollo development
incrementar increase
en in
de of
tiene has
como as

ES Es probable que la "línea de contacto" permanezca sustancialmente cerrada hasta el próximo verano, a pesar de la posible apertura de dos nuevos puntos de cruce en la provincia de Luhanska

EN The ‘contact line’ is likely to remain substantially closed until next summer despite the potential opening of two new crossing points in Luhanska oblast

Spanish English
contacto contact
sustancialmente substantially
cerrada closed
verano summer
apertura opening
nuevos new
puntos points
cruce crossing
probable likely
es is
a pesar de despite
a to
en in
línea line
de of
que remain

ES Para los editores musicales, Sibelius | Cloud Publishing mejora sustancialmente la experiencia de compra virtual de partituras interactivas, lo que aumenta las ventas y el grado de satisfacción

EN For music publishers, Sibelius | Cloud Publishing enhances the online sheet music shopping experience with interactive scores, leading to higher sales and satisfaction

Spanish English
editores publishers
musicales music
cloud cloud
publishing publishing
virtual online
interactivas interactive
satisfacción satisfaction
sibelius sibelius
experiencia experience
aumenta enhances
ventas sales
compra shopping
de scores
y and
que higher

ES Mejorar sustancialmente la cooperación internacional con los países

EN Whether as heads of household or heads of State, women have excelled in their response to the global pandemic” Mami Mizutori, Special Representative of the United Nations Secretary-General for Disaster Risk Reduction, said in her video address. 

Spanish English
internacional global
la the
países as

ES A menudo te encuentras con retrasos debidos a desviaciones o incidencias que pueden llegar a paralizar las obras y aumentar sustancialmente el coste estimado del proyecto.

EN You are often faced with delays due to deviations or incidents which can even paralyze the works and substantially increase the estimated cost of the project.

Spanish English
retrasos delays
desviaciones deviations
incidencias incidents
aumentar increase
sustancialmente substantially
coste cost
estimado estimated
o or
pueden can
el the
a to
proyecto project
con with
debidos due
obras of the
y and
te you
menudo often
del of

ES Si las inversiones para ayudar a los pequeños agricultores a adaptarse al cambio climático no aumentan sustancialmente, podríamos enfrentarnos a una situación de hambruna e inestabilidad mundial generalizadas, advirtió Gilbert F

EN If investments to help rural small-scale farmers adapt to climate change do not substantially increase, we risk widespread hunger and global instability, warned Gilbert F

Spanish English
inversiones investments
pequeños small
agricultores farmers
climático climate
aumentan increase
sustancialmente substantially
inestabilidad instability
mundial global
generalizadas widespread
f f
si if
cambio change
no not
a to
de and
adaptarse adapt
ayudar to help

ES Aproximadamente el 42% de las personas consideran la salud una prioridad máxima, y los consumidores de todos los mercados, según una investigación de McKinsey, han priorizado el bienestar sustancialmente más durante los últimos dos o tres años

EN About 42% of people consider health a top priority, and consumers in every market, McKinsey researched said, they’ve prioritized wellness substantially more during the past two to three years

Spanish English
prioridad priority
consumidores consumers
mckinsey mckinsey
sustancialmente substantially
personas people
bienestar wellness
salud health
a to
aproximadamente about

ES Keeper tiene una arquitectura de seguridad propia y un conjunto de protocolos que son sustancialmente diferentes a los ofrecidos por Passwordstate

EN Keeper has a proprietary security architecture and set of protocols that are substantially different than Passwordstate

Spanish English
keeper keeper
arquitectura architecture
seguridad security
protocolos protocols
sustancialmente substantially
son are
diferentes different
de of
un a
que that
y and

ES Cualquier condición sustancialmente distinta de las descritas en los presentes Términos de uso se divulgará en el momento del registro o en otras comunicaciones con usted.

EN Any materially different terms from those described in the Terms of Usewill be disclosedat sign-up or other communications made available to you.

Spanish English
descritas described
comunicaciones communications
registro sign-up
términos terms
el the
o or
en in
presentes be
otras other
de of

ES Las ventas durante las vacaciones aumentarán sustancialmente ya que comprar y enviar regalos a través de tu tienda será más fácil y rápido.

EN Sales during the holidays will increase substantially since purchasing and shipping gifts through your store will be easier and faster.

Spanish English
vacaciones holidays
aumentarán will increase
sustancialmente substantially
enviar shipping
regalos gifts
rápido faster
tienda store
aumentar increase
ventas sales
ser be
más fácil easier
tu your
comprar purchasing
de through

ES Para que sea efectiva, la contranotificación debe ser una comunicación por escrito proporcionada al agente designado de Auth0 que incluya sustancialmente lo siguiente:

EN To be effective, a Counter Notification must be a written communication provided to Auth0's Designated Agent that includes substantially the following:

Spanish English
efectiva effective
agente agent
incluya includes
sustancialmente substantially
comunicación communication
la the
escrito written
de designated

ES Si Skytrax o sustancialmente todos sus activos son adquiridos por un tercero, los datos personales que tengamos sobre nuestros clientes serán uno de los activos transferidos;

EN If Skytrax or substantially all of its assets are acquired by a third party, personal data held by us about our customers will be one of the transferred assets;

Spanish English
skytrax skytrax
sustancialmente substantially
activos assets
adquiridos acquired
clientes customers
transferidos transferred
si if
o or
un a
datos data
de of
todos all
sobre about
son are
los third
nuestros our
ser be

ES Para ello, se hace necesario duplicar la tasa mundial de mejora de la eficiencia energética, así como aumentar sustancialmente el porcentaje de renovables en el

EN This means doubling the global rate of energy efficiency improvements, as well as substantially increasing the percentage of renewables in the energy mix.

Spanish English
mundial global
energética energy
sustancialmente substantially
renovables renewables
tasa rate
porcentaje percentage
en in
mejora improvements
aumentar increasing
de of
eficiencia efficiency

ES Es conveniente saber que los precios del alojamiento pueden variar sustancialmente en función de la temporada.

EN You should be aware that the cost of accommodation may vary substantially depending on the season.

Spanish English
precios cost
alojamiento accommodation
variar vary
sustancialmente substantially
temporada season
la the
en on
de of

ES Pero el aumento de la radiación solar también ha contribuido sustancialmente.

EN But the increased radiation of the sun has contributed substantially as well.

Spanish English
radiación radiation
solar sun
contribuido contributed
sustancialmente substantially
ha has
de of
pero but

ES Usted está sujeto a cualquier cambio o actualización, a menos que dichos cambios rebajen sustancialmente la funcionalidad y el valor del sitio web, sus productos, servicios o donaciones.

EN You are bound by any such changes or updates, unless such changes materially diminish the functionality and value of the Website, Products, Services and/or Donations.

Spanish English
donaciones donations
a menos que unless
o or
funcionalidad functionality
servicios services
cambios changes
y and
valor value
productos products
actualización updates
cualquier any

ES Aumentar sustancialmente tu margen de beneficios reduciendo el coste de las transacciones.

EN You will substantially increase your profit margin reducing the transactions cost.

Spanish English
sustancialmente substantially
margen margin
beneficios profit
reduciendo reducing
coste cost
transacciones transactions
aumentar increase
tu your
el the
de you

ES Reducir sustancialmente el número de pedidos pendientes y carritos abandonados resolviendo en tiempo real los problemas encontrados por los usuarios o aclarando dudas que eviten que completen la compra;

EN You will substantially reduce the number of pending orders and abandoned carts by solving in real-time problems encountered by users or clearing doubts that are preventing them from purchase;

Spanish English
reducir reduce
sustancialmente substantially
pendientes pending
carritos carts
abandonados abandoned
resolviendo solving
real real
problemas problems
encontrados encountered
usuarios users
dudas doubts
pedidos orders
en in
o or
compra purchase
tiempo time
tiempo real real-time

ES Reducir sustancialmente el porcentaje de carritos abandonados causados por una página de proceso de pago demasiado larga y con demasiados campos para completar.

EN You can substantially reduce the percentage of abandoned carts caused by a too long checkout page and with too many fields to fill in.

Spanish English
reducir reduce
sustancialmente substantially
porcentaje percentage
carritos carts
abandonados abandoned
causados caused
página page
pago checkout
larga long
demasiados too many
el the
campos fields
completar fill
de of
con with
y and
una a

ES Incrementar sustancialmente el número de reseñas en tu comercio electrónico (El 77% de los usuarios consultan las reseñas antes de comprar);

EN You will be able to substantially increase the number of reviews on your e-commerce (77% of users refer to reviews before purchasing);

Spanish English
incrementar increase
sustancialmente substantially
reseñas reviews
comercio commerce
usuarios users
tu your
comercio electrónico e-commerce
electrónico e
el the
en on
comprar purchasing

ES no utilizará Lumosity con el fin de crear un producto de aspecto, estilo o diseño sustancialmente similares;

EN Use Lumosity for the purpose of creating a product with a substantially similar look, feel or design;

Spanish English
lumosity lumosity
o or
sustancialmente substantially
diseño design
crear creating
un a
el the
similares similar
utilizará use
con with
de of
producto product

ES Tenga en cuenta que, de acuerdo con la sección 512(f) de la Ley de Derechos de Autor, cualquier persona que distorsione sustancialmente dicho material o actividad está cometiendo una infracción y será legalmente responsable.

EN Please note that, pursuant to Section 512(f) of the Copyright Act, any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability.

Spanish English
f f
material material
actividad activity
cuenta note
derechos de autor copyright
responsable liability
o or
ser be
la the
ley act
persona person
de of
acuerdo that
está is

ES Empleando idénticos racionales en la definición de nuestros escenarios central y estresado hemos revisado y ajustado nuestras previsiones de hace seis meses y mejorado sustancialmente las perspectivas de 2020 y ajustado las de 2021

EN Using identical rationales to define our central and stressed scenarios, we have reviewed and adjusted our forecasts from six months ago, substantially improving the outlook for 2020 and adjusting that of 2021

Spanish English
escenarios scenarios
central central
estresado stressed
revisado reviewed
ajustado adjusted
previsiones forecasts
meses months
mejorado improving
sustancialmente substantially
perspectivas outlook
la the
empleando using
definición define
hemos we

ES Aunque, hay sustancialmente menos detalle de la textura en este modelo de Kakashi.

EN Although, there is substantial less texture detail in this Kakashi model.

Spanish English
menos less
detalle detail
textura texture
modelo model
en in
este this
hay there

ES De esta manera, la luz de hoy contribuye sustancialmente al mundo del mañana.

EN This way, light can already start making a valuable contribution to tomorrow's world.

Spanish English
luz light
mundo world
esta this
de way

ES LongHash dijo que las compañías de blockchain en China aumentaron sustancialmente y registraron un máximo histórico en 2020 a pesar del Covid-19.

EN Bangladesh is now on the blockchain map.

Spanish English
blockchain blockchain
china the
en on

ES Disminuir sustancialmente las habituales incidencias con las fábricas de herrajes para muebles en China, gracias al trabajo realizado por nuestro propio departamento de Control de Calidad.

EN Avoid unpleasant surprises. Our Quality Control department will detect and solve any inconvenience that may occur in China. We control and coordinate the entire process for you.

Spanish English
calidad quality
control control
en in
china china
departamento department
al the
de and
para for
nuestro our

ES Respondió completa y sustancialmente a todas las solicitudes de información presentadas por el Comisionado para determinar si los bienes fueron extraídos, producidos o fabricados total o parcialmente con trabajo forzoso

EN Completely and substantively responded to all inquiries for information submitted by the Commissioner to ascertain whether the goods were mined, produced, or manufactured wholly or in part with forced labor

Spanish English
comisionado commissioner
información information
o or
el the
fueron were
a to
producidos produced
fabricados manufactured
respondió responded
determinar ascertain
si whether
con with
solicitudes inquiries
de part
y and
bienes goods

ES En lugares donde los conflictos o las crisis restringen sustancialmente el acceso a los servicios básicos, el uso de datos salva vidas

EN In places where conflict or crisis means basic services are scarce, the use of data is saving lives

Spanish English
lugares places
conflictos conflict
o or
crisis crisis
datos data
vidas lives
salva saving
en in
el the
servicios services
donde where
uso use
de of
básicos basic

ES El cubrimiento en medios de la Alianza en 2020 creció sustancialmente con una amplia variedad de medios de prensa destacados publicando acerca de nuestro trabajo en distintos idiomas en todo el mundo.

EN The Alliance’s media coverage in 2020 grew substantially with a wide variety of top-tier news outlets covering our work in several languages across the globe.

Spanish English
creció grew
sustancialmente substantially
amplia wide
variedad variety
mundo globe
trabajo work
idiomas languages
en in
medios media
una a
prensa news
con with
nuestro our

ES Blueberry garantiza que el medio en el que se distribuye el Software estará libre de defectos, y que el Software funcionará sustancialmente como se describe en su documentación durante un período de treinta (30) días a partir de la compra

EN Blueberry warrants that the media on which the Software is distributed will be free from defects, and that the Software shall perform substantially as described in its documentation for a period of thirty (30) days from purchase

Spanish English
distribuye distributed
libre free
defectos defects
sustancialmente substantially
describe described
documentación documentation
treinta thirty
compra purchase
software software
en in
período period
partir from
se is
de of
como as
un a
días days
y and
que shall

Showing 50 of 50 translations