Hire a translator I am translator

Translate "infracción" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "infracción" from Spanish to English

Translations of infracción

"infracción" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

infracción breach infringement violation

Translation of Spanish to English of infracción

Spanish
English

ES Esta subparte no es aplicable a ninguna medida administrativa que se base en alguna infracción o supuesta infracción del título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964

EN This subpart does not apply to any administrative action based upon any violation, or alleged violation, of title VI of the Civil Rights Act of 1964

Spanish English
subparte subpart
aplicable apply
administrativa administrative
base based
infracción violation
civiles civil
vi vi
o or
derechos rights
la the
no not
a to
título title
de of
ley act
esta this

ES Pueden señalar aquí cualquier infracción o supuesta infracción, incluyendo las conductas y las prácticas que puedan ocasionar daños económicos o perjuicios para Enel, relacionados con el personal del Grupo o sus contrapartes.

EN You can indicate here any infraction or alleged infraction, including the behaviors and practices that may cause economic damages or damages for Enel, related to the Group personnel or their counterparts.

Spanish English
incluyendo including
conductas behaviors
prácticas practices
económicos economic
relacionados related
contrapartes counterparts
o or
enel enel
el the
grupo group
aquí here
daños damages
que cause
pueden can
y and
puedan that

ES Queda excluida la excepción de continuación de la infracción; en el caso de infracciones continuas de la ley, al menos cada mes se considerará una infracción independiente

EN The plea of continuation of the infringement is excluded; in the case of continuous infringements of the law, at least each month shall be deemed to be an independent infringement

Spanish English
excluida excluded
continuación continuation
infracción infringement
mes month
considerará shall
independiente independent
se is
de of
en in
ley law
cada each

ES ROBINSON, (II) SU INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE OTROS O (III) SU INFRACCIÓN DE ESTOS TÉRMINOS DE USO

EN ROBINSON BLOG, (II) YOUR VIOLATION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF OTHERS, OR (III) YOUR VIOLATION OF THESE TERMS OF USE

Spanish English
robinson robinson
ii ii
o or
iii iii
derechos rights
propiedad property
otros others
de of
su your
intelectual intellectual
uso use
estos the

ES Pueden señalar aquí cualquier infracción o supuesta infracción, incluyendo las conductas y las prácticas que puedan ocasionar daños económicos o perjuicios para Enel, relacionados con el personal del Grupo o sus contrapartes.

EN You can indicate here any infraction or alleged infraction, including the behaviors and practices that may cause economic damages or damages for Enel, related to the Group personnel or their counterparts.

Spanish English
incluyendo including
conductas behaviors
prácticas practices
económicos economic
relacionados related
contrapartes counterparts
o or
enel enel
el the
grupo group
aquí here
daños damages
que cause
pueden can
y and
puedan that

ES Si usted cree que su trabajo ha sido copiado en nuestra página web de una manera que constituye una infracción de copyright, por favor clic aquí para notificarnos de la supuesta infracción.

EN If you believe that your work has been copied on our website in a way that constitutes copyright infringement, please click here to notify us of the claimed infringement.

Spanish English
copiado copied
infracción infringement
copyright copyright
si if
constituye constitutes
clic click
web website
la the
trabajo work
en in
aquí here
ha has
favor please
su your
una a

ES La sección 512 de la DMCA describe los requisitos legales necesarios para informar formalmente la infracción de derechos de autor. La DMCA requiere que todos los reclamos de infracción se hagan por escrito e incluyan la siguiente información:

EN Section 512 of the DMCA outlines the statutory requirements necessary for formally reporting copyright infringement. The DMCA requires all infringement claims to be in writing and include the following information:

Spanish English
formalmente formally
infracción infringement
requiere requires
reclamos claims
información information
derechos de autor copyright
dmca dmca
requisitos requirements
la the
de of
todos all
escrito to

ES Para enviar una denuncia de supuesta infracción de derechos de copyright, deberás enviar una notificación de infracción utilizando el formulario que sigue.

EN To submit a notice of claimed copyright infringement, you will need to submit a notice of infringement using the form below.

Spanish English
infracción infringement
copyright copyright
formulario form
notificación notice
de of
el the
utilizando using
una a
enviar to

ES Ten presente que la información provista en la notificación de infracción de derechos de copyright pueden enviarse al usuario que publicó el contenido supuestamente en infracción o al propietario del sitio.

EN Please note that information provided in a notice of copyright infringement may be forwarded to the user who posted the allegedly infringing content or the site owner.

Spanish English
infracción infringement
copyright copyright
propietario owner
notificación notice
contenido content
o or
en in
información information
usuario user
publicó posted
sitio site
de of
provista provided

ES Si una filtración se produce como resultado de una causa de fuerza mayor que la empresa no haya podido prever, no se contabilizará necesariamente como una infracción. Sin embargo, no informar del incidente sí que constituiría una infracción.

EN If a breach was caused by force majeure factors that the company could not oversee, it does not necessarily count as a violation. But not reporting the incident surely does.

Spanish English
empresa company
necesariamente necessarily
informar reporting
si if
fuerza force
incidente incident
la the
como as
no not
a a
de does
mayor majeure

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Si crees que tu obra se ha explotado de una forma que constituye una infracción de copyright, puedes notificar a nuestro agente para presentar una demanda por infracción de copyright.

EN If you believe that your work has been exploited in a way that constitutes copyright infringement, you may notify our agent for claims of copyright infringement.

Spanish English
crees believe
infracción infringement
copyright copyright
notificar notify
agente agent
si if
tu your
constituye constitutes
ha has
puedes that
a a
nuestro our
para for

ES Para enviar una notificación de supuesta infracción de derechos de copyright, deberás enviar una notificación de infracción utilizando el formulario que sigue.

EN To submit a notice of claimed copyright infringement, you will need to submit a notice of infringement using the form below.

Spanish English
infracción infringement
copyright copyright
formulario form
notificación notice
de of
el the
utilizando using
una a
enviar to

ES La respuesta de Squarespace a las notificaciones de supuesta infracción de derechos de copyright puede incluir la remoción o la restricción del acceso al material supuestamente en infracción

EN Squarespace's response to notices of alleged copyright infringement may include the removal or restriction of access to allegedly infringing material

Spanish English
notificaciones notices
infracción infringement
copyright copyright
puede may
incluir include
remoción removal
restricción restriction
acceso access
material material
o or
a to
la the

ES Ten presente que la información provista en una notificación de infracción de derechos de copyright puede enviarse al usuario que haya publicado el contenido supuestamente en infracción o al propietario del sitio.

EN Please note that information provided in a notice of copyright infringement may be forwarded to the user who posted the allegedly infringing content or the site owner.

Spanish English
infracción infringement
copyright copyright
propietario owner
notificación notice
contenido content
o or
en in
información information
usuario user
publicado posted
sitio site
una a
de of
provista provided
puede may

ES Tú eres el único responsable de cualquier perjuicio que derive de una infracción de copyright, derechos de propiedad o de cualquier otro daño resultante de dicha infracción en tus envíos

EN You shall be solely liable for any damage resulting from any infringement of copyrights, proprietary rights, or any other harm resulting from such a submission

ES La ONU toma en serio toda denuncia de posible infracción. Se recomienda a toda persona con información al respecto, reportar.

EN The UN takes all reports of possible wrongdoing seriously. Anyone with information is strongly encouraged to report the matter.

Spanish English
toma takes
información information
reportar report
onu un
posible possible
a to
de of
se is
la the
con with
en all
en serio seriously

ES Deliverr también puede, a su entera discreción, limitar el acceso al Sitio y/o cancelar las cuentas de cualquier usuario que infrinja cualquier derecho de propiedad intelectual de otros, ya sea que exista o no una infracción reiterada.

EN Deliverr may also at its sole discretion limit access to the Site and/or terminate the accounts of any users who infringe any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement.

Spanish English
deliverr deliverr
discreción discretion
limitar limit
usuario users
infrinja infringe
infracción infringement
acceso access
o or
otros others
a to
cuentas accounts
no not
también also
puede may
entera any
el the
sitio site
de of
derecho rights
propiedad property
intelectual intellectual
exista is
y and
cancelar terminate

ES Atlassian ayudará a informar a los organismos reguladores de las infracciones y a comunicar con prontitud cualquier infracción a los clientes y usuarios.

EN Atlassian will assist with notifying regulators of breaches and promptly communicating any breaches to customers and users. 

Spanish English
atlassian atlassian
reguladores regulators
infracciones breaches
comunicar communicating
usuarios users
ayudar assist
a to
clientes customers
de of
con with
y and

ES Notificará inmediatamente a Foursquare por escrito sobre cualquier uso no autorizado de su cuenta u otra infracción de seguridad relacionada con otra cuenta de la que tenga conocimiento.

EN You will immediately notify Foursquare in writing of any unauthorized use of your account, or other account related security breach of which you are aware.

Spanish English
foursquare foursquare
otra other
infracción breach
seguridad security
notificar notify
no autorizado unauthorized
conocimiento aware
cuenta account
uso use
u or
de of
la which
su your
cualquier any

ES Si desea eliminar un programa de FileHorse.com, contáctenos . En caso de infracción de derechos de autor, consulte nuestra página DMCA .

EN If you want to remove a program from FileHorse.com, please contact us. In case of copyright infringement check our DMCA page.

Spanish English
infracción infringement
si if
programa program
contáctenos contact us
derechos de autor copyright
dmca dmca
un a
en in
página page
eliminar remove
de of
nuestra our

ES Las alertas de infracción de Android e iOS le notifican cuando se produce un ataque de hackers en un servicio conocido y si este ataque puede suponer un posible riesgo para su cuenta.

EN Breach alerts on Android and iOS notifies you when a popular service has been hacked resulting in potential risk of your own account being compromised.

Spanish English
alertas alerts
infracción breach
android android
servicio service
conocido popular
riesgo risk
cuenta account
ios ios
un a
cuando when
en in
de of
puede potential
y your

ES Las represalias contra las personas por denunciar constituyen una infracción de nuestro código de conducta

EN Reprisals against people for reporting are a breach of our code of conduct

Spanish English
infracción breach
código code
conducta conduct
personas people
una a
de of
contra against
nuestro our

ES El cliente está informado y reconoce que la suscripción puede ser cancelada por Weglot con un aviso mínimo de una (1) semana en cuanto Weglot pueda demostrar la infracción de uno de estos TDU.

EN The Client is informed and acknowledged that the Subscription can be cancelled by Weglot with a minimum notice of one (1) week as soon as Weglot can demonstrate the violation of one of these TOU tems.

Spanish English
informado informed
suscripción subscription
aviso notice
mínimo minimum
semana week
demostrar demonstrate
infracción violation
weglot weglot
puede can
un a
ser be
de of
y and
cliente client
está is

ES Cualquier otro uso constituye una infracción y se sanciona en virtud de la Propiedad intelectual, a menos que Weglot lo autorice previamente.

EN Any other use constitutes infringement and is sanctioned under Intellectual Property unless authorized by Weglot in advance.

Spanish English
otro other
constituye constitutes
infracción infringement
a menos que unless
uso use
se is
en in
weglot weglot
propiedad property
intelectual intellectual
cualquier any

ES Si la denuncia fuese considerada verídica, y se determinase que, en efecto, se ha cometido una infracción legal, podría haber consecuencias para las respectivas personas en virtud del derecho laboral o penal.

EN If the report turns out to be true and a violation of the law is found to have been committed, there may be consequences for the individuals in question under labor or criminal law.

Spanish English
infracción violation
consecuencias consequences
laboral labor
si if
o or
la the
en in
y and
se is
podría be
a to
derecho law
que question

ES Nos tomamos muy en serio las reclamaciones por infracción, así que envíanos toda la información que se detalla en la Sección 10 y tomaremos rápidamente las acciones apropiadas para resolver cualquier reclamación.

EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.

Spanish English
tomamos we take
infracción infringement
rápidamente swiftly
en in
reclamaciones claims
información information
y and
muy very
la the
nos we
en serio seriously

ES No es una infracción menor para una empresa pública, pero te dejaré ser el juez.

EN Not a minor infraction for a public company, but I?ll let you be the judge.

Spanish English
menor minor
empresa company
pública public
juez judge
dejar let
ser be
el the
no not
pero but
una a
te you
para for

ES No hay porcentajes o cálculos claros que determinen cuánto es demasiado o dónde termina el uso legítimo y comienza la infracción de derechos de autor

EN There are no clear percentages or calculations that decide how much is too much or where fair use ends and copyright infringement begins

Spanish English
porcentajes percentages
cálculos calculations
claros clear
termina ends
comienza begins
infracción infringement
derechos de autor copyright
o or
es is
dónde where
cuánto how
no no
uso use
hay there

ES ¿No puedo simplemente cambiar la configuración de privacidad de todos mis videos para mantenerlos ocultos y evitar que sean eliminados por infracción a la DMCA?

EN Can't I just change the privacy setting for all my videos to keep them hidden and safe from DMCA takedowns?

Spanish English
videos videos
mantenerlos keep them
ocultos hidden
dmca dmca
cambiar change
la the
privacidad privacy
a to
configuración setting
todos all
mis my
para just
que keep

ES Cuando recibamos una denuncia relacionada con una marca registrada, investigaremos la supuesta infracción

EN Once we receive a trademark complaint, we will investigate the alleged trademark infringement

Spanish English
recibamos we receive
denuncia complaint
infracción infringement
la the
marca registrada trademark
una a

ES Una breve descripción del motivo por el cual crees que el uso constituye una infracción (o dilución) de tu marca registrada

EN A brief description of why you believe that the usage constitutes infringement (or dilution) of your trademark

Spanish English
breve brief
crees believe
constituye constitutes
infracción infringement
o or
tu your
el the
marca registrada trademark
el uso usage
una a

ES Dado a que tratamos esto como un asunto legal, necesitarás enviar una solicitud formal de infracción para la eliminación de contenidos para que podamos comenzar el proceso. Ve a nuestra página de DMCA  para que la pelota empiece a rodar.

EN Because we treat this as a legal issue, you'll need to submit a formal takedown request so we can start the process. Head to our DMCA page to get the ball rolling.

Spanish English
tratamos treat
formal formal
eliminación takedown
dmca dmca
página page
pelota ball
rodar rolling
como as
legal legal
solicitud request
enviar submit
proceso process
de because
nuestra our
que can

ES Para obtener más información o notificar sospechas de infracción, visite el sitio web o el correo electrónico de la Línea de integridad:

EN For more information or to report suspected wrongdoing, visit the Integrity Line website or email:

Spanish English
o or
visite visit
integridad integrity
información information
notificar report
línea line

ES Puedes denunciar opiniones a través de tu Cuenta Business utilizando una de las siguientes razones (que no te guste la reseña no es una de ellas) y nosotros determinaremos si se produce la infracción señalada en la denuncia.

EN You can use your business account to flag reviews for different reasons (not liking a review is not one of them!) and we only assess a review for the chosen reason.

Spanish English
business business
cuenta account
razones reasons
la the
es is
no not
puedes you can
a to
de of
tu your
una a
opiniones reviews

ES detectar, prevenir y brindar respuestas ante el fraude, infracción de propiedad intelectual, infracciones a nuestros Términos de uso, violaciones de la ley u otro uso indebido de un Servicio.

EN detecting, preventing, and responding to fraud, intellectual property infringement, violations of our Terms of Use, violations of law, or other misuse of a Service.

Spanish English
detectar detecting
prevenir preventing
fraude fraud
infracción infringement
otro other
uso indebido misuse
términos terms
servicio service
de of
propiedad property
intelectual intellectual
uso use
violaciones violations
ley law
u a

ES Procedimiento para presentar reclamaciones por infracción: Profoto respeta los derechos de propiedad intelectual de terceros

EN Procedure for Making Claims of Infringement: Profoto respects the intellectual property rights of others

Spanish English
procedimiento procedure
infracción infringement
profoto profoto
reclamaciones claims
derechos rights
propiedad property
de of
intelectual intellectual
presentar the
para for

ES Si descubres cualquier uso no autorizado de tu cuenta u otra infracción de la seguridad, ponte en contacto con nosotros inmediatamente.

EN Contact us immediately if you become aware of any unauthorized use of your account or other security breach.

Spanish English
otra other
infracción breach
seguridad security
no autorizado unauthorized
si if
tu your
cuenta account
contacto contact
uso use
de of
u or
nosotros us
inmediatamente immediately
en become
cualquier any

ES 2)    Identificación de la obra protegida con copyright que se supone objeto de infracción.

EN 2)    Identification of the copyrighted work alleged to have been infringed.

Spanish English
identificación identification
obra work
la the
de of
con to

Showing 50 of 50 translations