ES La infracción de los derechos de la marca registrada solo se da cuando hay riesgo de confusión. El solo hecho de referirse a la marca registrada no constituye ninguna infracción
"infracción" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
infracción | infração violação |
ES La infracción de los derechos de la marca registrada solo se da cuando hay riesgo de confusión. El solo hecho de referirse a la marca registrada no constituye ninguna infracción
PT A infração de marca comercial ocorre somente quando há uma probabilidade de confusão. A simples referência a uma marca comercial não é uma infração
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | infração |
confusión | confusão |
riesgo | probabilidade |
marca | marca |
no | não |
de | uma |
los | de |
cuando | quando |
ES Nada de lo precedente nos impedirá iniciar una acción por infracción de los derechos de propiedad intelectual en cualquier país donde se haya producido presuntamente esa infracción.
PT Nada do que precede nos impedirá de intentar uma ação por violação de direitos de propriedade intelectual em qualquer país onde tal violação tenha supostamente ocorrido.
Spanish | Portuguese |
---|---|
acción | ação |
infracción | violação |
intelectual | intelectual |
país | país |
derechos | direitos |
nada | nada |
propiedad | propriedade |
cualquier | qualquer |
nos | que |
donde | onde |
ES Evitar la infracción de los derechos de autor: para evitar la infracción de los derechos de autor con respecto al trabajo, el autor debe conocer claramente la ley de derechos de autor
PT Evitando violação de direitos autorais: para evitar violação de direitos autorais em relação ao trabalho, o autor deve saber claramente sobre a lei de direitos autorais
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | violação |
trabajo | trabalho |
debe | deve |
claramente | claramente |
evitar | evitar |
respecto | relação |
al | ao |
derechos | direitos |
ley | lei |
de | em |
la | a |
los | de |
ES La infracción de los derechos de la marca registrada solo se da cuando hay riesgo de confusión. El solo hecho de referirse a la marca registrada no constituye ninguna infracción
PT A infração de marca comercial ocorre somente quando há uma probabilidade de confusão. A simples referência a uma marca comercial não é uma infração
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | infração |
confusión | confusão |
riesgo | probabilidade |
marca | marca |
no | não |
de | uma |
los | de |
cuando | quando |
ES Para enviar una denuncia de supuesta infracción de derechos de copyright, deberás enviar una notificación de infracción utilizando el formulario que sigue.
PT Para enviar uma notificação sobre violação de direitos autorais, você precisa enviar o formulário abaixo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | violação |
copyright | direitos autorais |
notificación | notificação |
formulario | formulário |
derechos | direitos |
el | o |
enviar | enviar |
de | uma |
ES Ten presente que la información provista en la notificación de infracción de derechos de copyright pueden enviarse al usuario que publicó el contenido supuestamente en infracción o al propietario del sitio.
PT As informações fornecidas na notificação sobre a violação de direitos autorais podem ser encaminhadas ao usuário que publicou o conteúdo supostamente ilegal ou ao proprietário do site.
Spanish | Portuguese |
---|---|
notificación | notificação |
infracción | violação |
copyright | direitos autorais |
usuario | usuário |
publicó | publicou |
supuestamente | supostamente |
propietario | proprietário |
pueden | podem |
al | ao |
contenido | conteúdo |
o | ou |
derechos | direitos |
sitio | site |
información | informações |
en | de |
ten | que |
la | a |
de | do |
ES Para enviar una notificación de supuesta infracción de derechos de copyright, deberás enviar una notificación de infracción utilizando el formulario que sigue.
PT Para enviar uma notificação sobre violação de direitos autorais, você precisa enviar o formulário abaixo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
notificación | notificação |
infracción | violação |
copyright | direitos autorais |
formulario | formulário |
derechos | direitos |
el | o |
enviar | enviar |
de | uma |
ES La respuesta de Squarespace a las notificaciones de supuesta infracción de derechos de copyright puede incluir la remoción o la restricción del acceso al material supuestamente en infracción
PT A resposta do Squarespace aos avisos sobre uma suposta infração de direitos autorais pode incluir a retirada ou restrição do acesso ao material supostamente ilegal
Spanish | Portuguese |
---|---|
squarespace | squarespace |
infracción | infração |
copyright | direitos autorais |
puede | pode |
incluir | incluir |
restricción | restrição |
material | material |
supuestamente | supostamente |
notificaciones | avisos |
o | ou |
acceso | acesso |
al | ao |
derechos | direitos |
en | de |
de | do |
respuesta | resposta |
ES Ten presente que la información provista en una notificación de infracción de derechos de copyright puede enviarse al usuario que haya publicado el contenido supuestamente en infracción o al propietario del sitio.
PT As informações fornecidas no aviso sobre a violação dos direitos autorais podem ser encaminhadas ao usuário que publicou o conteúdo supostamente ilegal ou ao proprietário do site.
Spanish | Portuguese |
---|---|
notificación | aviso |
infracción | violação |
copyright | direitos autorais |
usuario | usuário |
publicado | publicou |
supuestamente | supostamente |
propietario | proprietário |
al | ao |
contenido | conteúdo |
o | ou |
derechos | direitos |
sitio | site |
ten | que |
información | informações |
la | a |
en | no |
de | do |
ES La Ley Canadiense Anti-Spam (CASL) entró en vigor el 1 de julio del 2014 y conlleva sanciones de entre 1 y 10 millones de dólares por infracción
PT A Legislação Anti-spam do Canadá (Canada’s Anti-Spam Legislation, CASL) entrou em vigor em 1.º de julho de 2014 e penaliza com multas de US$ 1 a 10 milhões por violação
Spanish | Portuguese |
---|---|
vigor | vigor |
julio | julho |
sanciones | multas |
millones | milhões |
infracción | violação |
canadiense | canadá |
y | e |
la ley | legislação |
ES Notificará inmediatamente a Foursquare por escrito sobre cualquier uso no autorizado de su cuenta u otra infracción de seguridad relacionada con otra cuenta de la que tenga conocimiento.
PT Você deverá notificar imediatamente por escrito o Foursquare sobre qualquer uso não autorizado de sua conta, ou qualquer outra violação de segurança relacionada a uma conta de que você está ciente.
Spanish | Portuguese |
---|---|
autorizado | autorizado |
cuenta | conta |
infracción | violação |
relacionada | relacionada |
notificar | notificar |
uso | uso |
seguridad | segurança |
la | a |
inmediatamente | imediatamente |
escrito | escrito |
cualquier | qualquer |
otra | outra |
u | ou |
sobre | sobre |
no | não |
de | uma |
ES Nos tomamos las violaciones de derechos de autor muy en serio y responderemos al aviso manifiesto de la supuesta infracción de los derechos de autor de acuerdo con la DMCA.
PT Levamos a violação aos direitos autorais muito a sério e responderemos com avisos claros de alegadas infrações aos direitos autorais de acordo com a DMCA.
Spanish | Portuguese |
---|---|
aviso | avisos |
y | e |
derechos | direitos |
autor | autorais |
en | de |
de | aos |
muy | muito |
serio | sério |
infracción | violação |
dmca | dmca |
con | com |
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | violação |
código | código |
conducta | conduta |
personas | pessoas |
nuestro | nosso |
contra | contra |
de | do |
Spanish | Portuguese |
---|---|
reclamaciones | direitos |
infracción | violação |
acciones | agir |
en | de |
toda | todas |
muy | muito |
serio | sério |
que | possamos |
información | informações |
sección | seção |
nos | que |
para | para |
ES Los aspectos más conocidos de la DMCA son la obligación que tiene un proveedor de servicios de eliminar los materiales tras haber recibido un aviso de infracción, y tener e implementar una política que disuada la repetición de infracciones.
PT Os aspectos mais conhecidos da DMCA são os requisitos de que um provedor de serviços remove materiais depois de receber um aviso de infração e ter (e implementar) uma política para impedir a reincidência.
Spanish | Portuguese |
---|---|
aspectos | aspectos |
conocidos | conhecidos |
dmca | dmca |
eliminar | remove |
aviso | aviso |
infracción | infração |
implementar | implementar |
política | política |
son | são |
un | um |
servicios | serviços |
materiales | materiais |
y | e |
más | mais |
proveedor | provedor |
de | uma |
ES No hay porcentajes o cálculos claros que determinen cuánto es demasiado o dónde termina el uso legítimo y comienza la infracción de derechos de autor
PT Não há porcentagens ou cálculos claros que determinem quando é demais ou onde termina o uso honesto e começa a violação dos direitos autorais
Spanish | Portuguese |
---|---|
porcentajes | porcentagens |
cálculos | cálculos |
claros | claros |
termina | termina |
comienza | começa |
infracción | violação |
o | ou |
y | e |
es | é |
uso | uso |
derechos | direitos |
autor | autorais |
no | não |
demasiado | demais |
de | dos |
cuánto | que |
la | a |
dónde | onde |
ES Si has obtenido una orden judicial con respecto a la presunta infracción, adjúntala a la presentación.
PT Se você obteve uma ordem judicial em relação à alegada violação, anexe-a à sua apresentação.
Spanish | Portuguese |
---|---|
orden | ordem |
judicial | judicial |
infracción | violação |
presentación | apresentação |
respecto | relação |
si | se |
una | uma |
la | a |
a | em |
ES Una breve descripción del motivo por el cual crees que el uso constituye una infracción (o dilución) de tu marca registrada
PT Uma breve descrição do motivo pelo qual você acredita que o uso constitui uma infração (ou diluição) da sua marca registrada
Spanish | Portuguese |
---|---|
breve | breve |
descripción | descrição |
motivo | motivo |
crees | acredita |
constituye | constitui |
infracción | infração |
registrada | registrada |
o | ou |
marca | marca |
uso | uso |
el | o |
que | que |
de | do |
ES ¿Cuáles fueron las circunstancias aparentes en las que se captaron los datos personales del denunciante? Si la denuncia se refiere a un video grabado en un espacio público, la probabilidad de que se produzca una infracción es menor
PT Quais foram as circunstâncias aparentes em que as informações pessoais do queixoso foram capturadas? Se a reclamação é sobre um vídeo feito em um espaço público, a probabilidade de violação é reduzida
Spanish | Portuguese |
---|---|
circunstancias | circunstâncias |
video | vídeo |
espacio | espaço |
público | público |
probabilidad | probabilidade |
infracción | violação |
si | se |
es | é |
personales | pessoais |
fueron | que |
datos | informações |
un | um |
ES En cambio, si la denuncia se refiere a un video grabado en un espacio privado, como el domicilio de una persona, la probabilidad de que se produzca una infracción es mayor.
PT Por outro lado, se a queixa é sobre um vídeo feito em um espaço privado, como a casa de uma pessoa, há uma maior probabilidade de violação.
Spanish | Portuguese |
---|---|
video | vídeo |
probabilidad | probabilidade |
infracción | violação |
es | é |
si | se |
espacio | espaço |
un | um |
que | outro |
mayor | maior |
privado | privado |
persona | pessoa |
ES Dado a que tratamos esto como un asunto legal, necesitarás enviar una solicitud formal de infracción para la eliminación de contenidos para que podamos comenzar el proceso. Ve a nuestra página de DMCA para que la pelota empiece a rodar.
PT Como tratamos isso como um problema legal, você precisará enviar um pedido formal de retirada para que possamos iniciar o processo. Vá para nossa página de DMCA para dar o pontapé inicial.
Spanish | Portuguese |
---|---|
legal | legal |
solicitud | pedido |
formal | formal |
comenzar | iniciar |
dmca | dmca |
enviar | enviar |
proceso | processo |
página | página |
nuestra | nossa |
el | o |
esto | isso |
podamos | possamos |
ES ¿Cuán sensible es la información? Es más probable que encontremos una infracción si la publicación se refiere a información personal sensible.
PT Quão sensível é a informação? É mais provável encontrarmos uma violação se a publicação diz respeito a informações pessoais confidenciais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
sensible | sensível |
probable | provável |
infracción | violação |
publicación | publicação |
si | se |
es | é |
información | informações |
más | mais |
que | quão |
una | uma |
personal | pessoais |
la información | informação |
Spanish | Portuguese |
---|---|
información | informações |
visite | visite |
línea | line |
o | ou |
obtener | obter |
más | mais |
electrónico | e |
sitio | site |
el | o |
ES La falta de presentar una reclamación dentro del plazo prescrito se considerará renuncia a la supuesta infracción.
PT A não realização de uma reclamação dentro do prazo prescrito será considerada renúncia à suposta violação.
Spanish | Portuguese |
---|---|
reclamación | reclamação |
plazo | prazo |
renuncia | renúncia |
infracción | violação |
falta | não |
de | do |
dentro | de |
ES Honey renuncia específicamente a todas y cada una de las garantías y condiciones de comerciabilidad, idoneidad para un fin particular y ausencia de infracción, y a cualquier garantía que surja de las negociaciones o de la actividad mercantil.
PT A Honey se isenta especificamente de todas e quaisquer garantias e condições de comercialização, adequação a um propósito específico e não infração e quaisquer garantias decorrentes do curso de negociação ou uso de comércio.
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | infração |
específicamente | especificamente |
y | e |
condiciones | condições |
o | ou |
de | do |
garantías | garantias |
todas | todas |
un | um |
fin | de |
ES El día de hoy hablaremos de todas las razones por las que es muy mala idea permitir que su contenido robado siga en línea y también le ayudaremos durante el proceso para llenar un reporte de infracción de marca registrada con Facebook
PT Hoje vamos discutir por que você nunca deve deixar o conteúdo violado de marca registrada para cima e orientá-lo sobre como apresentar uma denúncia de violação de marca registrada no Facebook
Spanish | Portuguese |
---|---|
contenido | conteúdo |
infracción | violação |
registrada | registrada |
y | e |
hoy | hoje |
el | o |
en | de |
marca | marca |
su | você |
a | deixar |
de | do |
línea | uma |
ES Infracción de marca registrada por una página en Facebook (esta página no fue creada por Kinsta)
PT Violação da marca registrada da página do Facebook (Página não criada por Kinsta)
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | violação |
registrada | registrada |
creada | criada |
kinsta | kinsta |
marca | marca |
de | do |
página | página |
no | não |
por | por |
ES Para ejercer este derecho generalmente se espera que identifique alguna infracción de la ley de protección de datos en la forma en que procesamos los datos en cuestión
PT Para exercer este direito, você geralmente seria esperado para identificar alguns violação da lei de proteção de dados na forma em que nós processa os dados em causa
Spanish | Portuguese |
---|---|
ejercer | exercer |
generalmente | geralmente |
espera | esperado |
identifique | identificar |
infracción | violação |
protección | proteção |
forma | forma |
la | o |
datos | dados |
que | causa |
ley | lei |
cuestión | que |
ES Usted acepta la responsabilidad total de evitar la infracción de los derechos de propiedad o la propiedad intelectual de otros en relación con su Envío.
PT Você aceita total responsabilidade por evitar a violação da propriedade intelectual ou de direitos pessoais de outros usuários em conexão com seu Envio.
Spanish | Portuguese |
---|---|
responsabilidad | responsabilidade |
evitar | evitar |
infracción | violação |
intelectual | intelectual |
derechos | direitos |
o | ou |
otros | outros |
acepta | aceita |
propiedad | propriedade |
total | total |
envío | envio |
con | com |
su | você |
ES Consulte nuestro Aviso y procedimiento para presentar reclamaciones de infracción a los derechos de autor a fin de obtener información sobre las disputas de derechos de autor
PT Consulte nosso Aviso e procedimento para fazer reivindicações de violação de direitos autorais para obter informações sobre disputas de direitos autorais
Spanish | Portuguese |
---|---|
procedimiento | procedimento |
infracción | violação |
disputas | disputas |
y | e |
obtener | obter |
aviso | aviso |
derechos | direitos |
autor | autorais |
información | informações |
reclamaciones | reivindicações |
nuestro | nosso |
consulte | consulte |
fin | de |
sobre | sobre |
ES Si cree que su propio contenido protegido por derechos de autor está en nuestro Sitio sin su permiso, siga este Procedimiento de notificación de infracción de derechos de autor.
PT Se você acredita que seu próprio conteúdo protegido por direitos autorais está em nosso site sem sua permissão, siga este Procedimento de Notificação de violação de direitos autorais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
contenido | conteúdo |
siga | siga |
procedimiento | procedimento |
notificación | notificação |
infracción | violação |
si | se |
sitio | site |
permiso | permissão |
derechos | direitos |
sin | sem |
cree | acredita |
protegido | protegido |
autor | autorais |
nuestro | nosso |
propio | próprio |
ES Tenemos un formulario de reclamación IP que está disponible para quienes deseen denunciar una infracción en sus obras de arte registradas legalmente
PT Dispomos de um Formulário de Reivindicação de IP que está disponível para indivíduos que queiram denunciar uma violação da sua obra de arte legalmente registada
Spanish | Portuguese |
---|---|
formulario | formulário |
reclamación | reivindicação |
ip | ip |
disponible | disponível |
infracción | violação |
legalmente | legalmente |
arte | arte |
quienes | que |
en | de |
un | um |
de | uma |
para | para |
sus | o |
ES El uso no autorizado es una infracción de los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual, que podría derivar en responsabilidad
PT O uso não autorizado constitui violação do direito autoral e de outros direitos de propriedade intelectual, que pode resultar em responsabilidade
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | violação |
intelectual | intelectual |
podría | pode |
responsabilidad | responsabilidade |
autorizado | autorizado |
derechos | direitos |
y | e |
uso | uso |
otros | outros |
no | não |
propiedad | propriedade |
el | o |
que | que |
ES Contacto. Si tiene alguna pregunta o desea informarnos sobre la infracción de las Condiciones Premium descritas en la Sección 6, póngase en contacto con nosotros en premium@runtastic.com.
PT Contato. Entre em contato conosco para qualquer dúvida que você possa ter ou para denunciar qualquer violação das Condições Premium nesta Seção 6, acessando premium@runtastic.com
Spanish | Portuguese |
---|---|
contacto | contato |
infracción | violação |
premium | premium |
sección | seção |
si | se |
o | ou |
la | o |
condiciones | condições |
con | com |
en | em |
ES No obstante, en caso de que tenga conocimiento de una infracción de los derechos de autor, le rogamos que nos lo comunique
PT Se, no entanto, tiver conhecimento de uma violação de direitos de propriedade intelectual, queira informar-nos em conformidade
Spanish | Portuguese |
---|---|
conocimiento | conhecimento |
infracción | violação |
derechos | direitos |
nos | nos |
ES Un malhechor altamente calificado puede ser capaz de violar una DMZ segura, pero los recursos que esta contiene deberían activar alarmas que adviertan con mucha antelación que se está cometiendo una infracción.
PT Um criminoso altamente habilidoso pode muito bem ser capaz de violar uma DMZ segura, mas os recursos dentro dela devem emitir alarmes que avisem enfaticamente que uma violação está em andamento.
Spanish | Portuguese |
---|---|
violar | violar |
dmz | dmz |
recursos | recursos |
alarmas | alarmes |
infracción | violação |
altamente | altamente |
un | um |
puede | pode |
segura | segura |
ser | ser |
de | em |
deberían | devem |
contiene | que |
una | uma |
capaz | capaz |
pero | mas |
ES Cualquier uso no autorizado o inadecuado de las marcas comerciales o material con derechos del autor de Citrix puede constituir una infracción y una competencia injusta que viola las leyes federales, estatales e internacionales.
PT Qualquer uso não autorizado ou indevido das marcas comerciais ou de material protegido por direitos autorais da Citrix pode constituir infração e concorrência desleal em violação às leis federais, estaduais e internacionais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
autorizado | autorizado |
marcas | marcas |
comerciales | comerciais |
material | material |
citrix | citrix |
puede | pode |
competencia | concorrência |
viola | viola |
estatales | estaduais |
internacionales | internacionais |
uso | uso |
o | ou |
leyes | leis |
derechos | direitos |
autor | autorais |
de | em |
y | e |
no | não |
de las | das |
cualquier | qualquer |
infracción | violação |
del | de |
ES Puede limitar el daño de una infracción al implementar soluciones que ofrezcan una manera segura, eficiente y conforme a las normas de acceder a las cuentas con privilegios
PT Evite e limite os danos de uma violação com esta solução de PAM baseada em SaaS que fornece uma maneira segura, eficiente e compatível de gerenciar contas privilegiadas
Spanish | Portuguese |
---|---|
limitar | limite |
daño | danos |
infracción | violação |
eficiente | eficiente |
manera | maneira |
y | e |
soluciones | solução |
da | fornece |
segura | segura |
cuentas | contas |
al | os |
el | o |
de | em |
una | uma |
que | que |
ES En la mayoría de los casos, la incrustación de contenido a través de un iFrame es no se considera una infracción de los derechos de autor (véase también el reglamento de la UE)
PT Na maioria dos casos, a incorporação de conteúdo através de um iFrame é não é considerado violação de direitos autorais (ver também regulamento da UE)
Spanish | Portuguese |
---|---|
iframe | iframe |
considera | considerado |
infracción | violação |
reglamento | regulamento |
ue | ue |
contenido | conteúdo |
es | é |
en | de |
derechos | direitos |
casos | casos |
un | um |
no | não |
autor | autorais |
también | também |
ES Por lo tanto, te ruego que resuelvas la infracción o que el servidor utilice uno de los formatos de archivo que acepto. En caso de que te lo preguntes, estos son los formatos de archivo que sé leer.
PT Portanto, favor resolver a violação ou fazer com que o servidor utilize um dos formatos de arquivo que eu aceito. Caso você esteja se perguntando, aqui estão os formatos de arquivo que eu sei ler.
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | violação |
acepto | aceito |
leer | ler |
o | ou |
servidor | servidor |
archivo | arquivo |
en | de |
formatos | formatos |
de | dos |
tanto | que |
la | a |
uno | um |
ES No nos hacemos responsables de cualquier infracción de derechos de autor que se puede producir mediante el uso de esta herramienta.
PT Nós não somos responsáveis por qualquer violação de direitos autorais que podem ocorrer usando esta ferramenta.
Spanish | Portuguese |
---|---|
responsables | responsáveis |
infracción | violação |
herramienta | ferramenta |
no | não |
el | o |
derechos | direitos |
autor | autorais |
cualquier | qualquer |
nos | que |
mediante | de |
Spanish | Portuguese |
---|---|
expresamente | expressamente |
o | ou |
incluidas | incluindo |
y | e |
en | de |
a | as |
toda | toda |
de | uma |
para | para |
ES En el caso de una infracción grave, las herramientas de cifrado y las opciones de borrado remoto mantienen la información confidencial segura de los actores maliciosos.
PT No caso de uma violação grave, as ferramentas de criptografia e as opções de limpeza remota mantêm as informações confidenciais protegidas contra agentes mal intencionados.
Spanish | Portuguese |
---|---|
infracción | violação |
grave | grave |
cifrado | criptografia |
remoto | remota |
mantienen | mantêm |
y | e |
herramientas | ferramentas |
en | de |
información | informações |
en el | no |
caso | caso |
opciones | opções |
la | o |
ES Cualquier uso de dichos contenidos no autorizado previamente por Worldsensing será considerado una infracción grave de los derechos de propiedad intelectual o industrial y dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas
PT Qualquer uso de tal conteúdo não autorizado previamente pelo Worldsensing será considerado uma grave violação dos direitos de propriedade intelectual ou industrial e dará origem a responsabilidades legalmente estabelecidas
Spanish | Portuguese |
---|---|
contenidos | conteúdo |
autorizado | autorizado |
considerado | considerado |
infracción | violação |
grave | grave |
intelectual | intelectual |
industrial | industrial |
dará | dar |
responsabilidades | responsabilidades |
legalmente | legalmente |
worldsensing | worldsensing |
uso | uso |
derechos | direitos |
o | ou |
y | e |
será | ser |
propiedad | propriedade |
cualquier | qualquer |
no | não |
de | do |
ES La utilización indebida o no autorizada de los materiales e información contenidos en el sitio web constituye una infracción de los derechos de propiedad intelectual o industrial del titular.
PT A utilização inadequada ou não autorizada dos materiais e informações contidos no site constitui uma violação dos direitos de propriedade intelectual ou industrial do proprietário.
Spanish | Portuguese |
---|---|
utilización | utilização |
autorizada | autorizada |
constituye | constitui |
infracción | violação |
intelectual | intelectual |
industrial | industrial |
o | ou |
materiales | materiais |
derechos | direitos |
propiedad | propriedade |
e | e |
información | informações |
en | de |
titular | proprietário |
contenidos | contidos |
en el | no |
no | não |
sitio | site |
de | do |
ES El incumplimiento dará lugar a medidas disciplinarias proporcionales a la infracción cometida.
PT O não cumprimento resultará em ação disciplinar proporcional à violação cometida.
Spanish | Portuguese |
---|---|
medidas | ação |
la | a |
infracción | violação |
ES El incumplimiento resultará en una acción disciplinaria proporcional a la infracción cometida.
PT O incumplimiento resultará em uma ação disciplinaria proporcional à infracción cometida.
Spanish | Portuguese |
---|---|
acción | ação |
proporcional | proporcional |
en | em |
una | uma |
la | a |
ES Ninguna infracción para inadvertida para Prisync, y su equipo de asistencia al cliente está disponible en horario ininterrumpido para responder rápidamente cualquier pregunta y resolver cualquier problema
PT A solução está disponível na nuvem e no local
Spanish | Portuguese |
---|---|
disponible | disponível |
y | e |
de | está |
en | no |
resolver | solução |
problema | a |
para | o |
ES NYC & Company cumple con la Ley Federal de Derechos de Autor del Milenio Digital (DMCA) al responder a avisos de presunta infracción que cumplen con la DMCA y otras leyes aplicables
PT NYC & Company abide pela Lei Federal de Direitos Autorais do Milênio Digital (DMCA) respondendo aos avisos de alegação de violação que cumprem com a DMCA e outras leis aplicáveis
Spanish | Portuguese |
---|---|
federal | federal |
milenio | milênio |
responder | respondendo |
avisos | avisos |
infracción | violação |
otras | outras |
aplicables | aplicáveis |
y | e |
derechos | direitos |
leyes | leis |
ley | lei |
autor | autorais |
digital | digital |
dmca | dmca |
con | com |
de | do |
que | que |
ES La responsabilidad a este respecto solo es posible a partir del momento en que tengamos conocimiento de una infracción legal específica
PT A responsabilidade a este respeito só é possível a partir do momento em que tomamos conhecimento de uma violação legal específica
Spanish | Portuguese |
---|---|
responsabilidad | responsabilidade |
respecto | respeito |
posible | possível |
momento | momento |
conocimiento | conhecimento |
infracción | violação |
legal | legal |
es | é |
específica | específica |
que | que |
Showing 50 of 50 translations