ES En consideración a que NYC & Company le conceda acceso y uso de los Servicios, usted acepta que NYC & Company puede lugar dicha publicidad en los Servicios.
ES En consideración a que NYC & Company le conceda acceso y uso de los Servicios, usted acepta que NYC & Company puede lugar dicha publicidad en los Servicios.
PT Em consideração à Nova York e à Empresa que lhe concedeu acesso e uso dos Serviços, você concorda que NYC & Company pode colocar tal publicidade nos Serviços.
Spanish | Portuguese |
---|---|
consideración | consideração |
nyc | nova york |
acceso | acesso |
acepta | concorda |
publicidad | publicidade |
lugar | colocar |
y | e |
uso | uso |
servicios | serviços |
puede | pode |
company | empresa |
en | em |
los | os |
que | tal |
ES Usted acepta que su cuenta de NYC & Company es intransferible y que cualquier derecho a su ID de NYC & Company o contenido dentro de su cuenta termina a su muerte.
PT Você concorda que sua conta de NYC e da Empresa é intransferível e qualquer direito à sua nova york e à Empresa ID ou conteúdo dentro da sua conta termina após sua morte.
Spanish | Portuguese |
---|---|
acepta | concorda |
cuenta | conta |
nyc | nova york |
company | empresa |
derecho | direito |
contenido | conteúdo |
termina | termina |
muerte | morte |
y | e |
o | ou |
es | é |
cualquier | qualquer |
a | após |
de | do |
dentro | de |
ES Usted acepta la Política de uso aceptable de .NYC, disponible en http://www.ownit.nyc/policies/nyc_acceptable_use_policy.php, que se incorpora a este Acuerdo de registro como referencia.
PT No caso de um termo desta Seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos desta Seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .NYC.
Spanish | Portuguese |
---|---|
acuerdo | contrato |
registro | registro |
la | a |
como | e |
use | com |
a | um |
ES (3) Política de registro de proxy de .NYC mencionada en http://www.ownit.nyc/policies/nyc_proxy_registration_policy.php; y
PT (2) Política de uso aceitável de .NYC mencionada em http://www.ownit.nyc/policies/nyc_acceptable_use_policy.php;
Spanish | Portuguese |
---|---|
registro | uso |
http | http |
php | php |
política | política |
ES Esta temporada, experimente lo mejor de NYC por menos, con un paquete de ofertas en atracciones, Broadway espectáculos, hoteles, restaurantes y mucho más. Comienza a planificar tu cafebabel.com de NYC o Escápate hoy.
PT Nesta temporada, experimente o melhor de NYC por menos, com um pacote de ofertas em atrações, shows da Broadway, hotéis, restaurantes e muito mais. Comece a planear o seu staycation de NYC ou fuga hoje.
Spanish | Portuguese |
---|---|
temporada | temporada |
experimente | experimente |
menos | menos |
atracciones | atrações |
broadway | broadway |
espectáculos | shows |
hoteles | hotéis |
restaurantes | restaurantes |
comienza | comece |
planificar | planear |
paquete | pacote |
y | e |
o | ou |
hoy | hoje |
mejor | melhor |
ofertas | ofertas |
un | um |
más | mais |
mucho | muito |
esta | é |
con | com |
tu | seu |
ES Obtener NYC localEs hora de New York CityQué se abre en NYCInformación sobre el coronavirusStay Well NYC prendaApoyar a la comunidad asiática
PT Obtenha a NYC localÉ hora de New York CityO que está aberto em NYCInformação coronavírusFique bem em NY PledgeComunidade asiática da sustentação
Spanish | Portuguese |
---|---|
hora | hora |
york | york |
locales | local |
ES Obtener NYC localEs hora de New York CityQué se abre en NYCInformación sobre el coronavirusStay Well NYC prendaApoyar a la comunidad asiática
PT Obtenha a NYC localÉ hora de New York CityO que está aberto em NYCInformação coronavírusFique bem em NY PledgeComunidade asiática da sustentação
Spanish | Portuguese |
---|---|
hora | hora |
york | york |
locales | local |
ES Obtener NYC localEs hora de New York CityQué se abre en NYCInformación sobre el coronavirusStay Well NYC prendaApoyar a la comunidad asiática
PT Obtenha a NYC localÉ hora de New York CityO que está aberto em NYCInformação coronavírusFique bem em NY PledgeComunidade asiática da sustentação
Spanish | Portuguese |
---|---|
hora | hora |
york | york |
locales | local |
ES Obtener NYC localEs hora de New York CityQué se abre en NYCInformación sobre el coronavirusStay Well NYC prendaApoyar a la comunidad asiática
PT Obtenha a NYC localÉ hora de New York CityO que está aberto em NYCInformação coronavírusFique bem em NY PledgeComunidade asiática da sustentação
Spanish | Portuguese |
---|---|
hora | hora |
york | york |
locales | local |
ES Usted acepta la Política de uso aceptable de .NYC, disponible en http://www.ownit.nyc/policies/nyc_acceptable_use_policy.php, que se incorpora a este Acuerdo de registro como referencia.
PT No caso de um termo desta Seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos desta Seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .NYC.
Spanish | Portuguese |
---|---|
acuerdo | contrato |
registro | registro |
la | a |
como | e |
use | com |
a | um |
ES (3) Política de registro de proxy de .NYC mencionada en http://www.ownit.nyc/policies/nyc_proxy_registration_policy.php; y
PT (2) Política de uso aceitável de .NYC mencionada em http://www.ownit.nyc/policies/nyc_acceptable_use_policy.php;
Spanish | Portuguese |
---|---|
registro | uso |
http | http |
php | php |
política | política |
ES Usted acepta la Política de uso aceptable de .NYC, disponible en http://www.ownit.nyc/policies/nyc_acceptable_use_policy.php, que se incorpora a este Acuerdo de registro como referencia.
PT No caso de um termo desta Seção entrar em conflito com o Contrato de Registro, os termos desta Seção se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio .NYC.
Spanish | Portuguese |
---|---|
acuerdo | contrato |
registro | registro |
la | a |
como | e |
use | com |
a | um |
ES (3) Política de registro de proxy de .NYC mencionada en http://www.ownit.nyc/policies/nyc_proxy_registration_policy.php; y
PT (2) Política de uso aceitável de .NYC mencionada em http://www.ownit.nyc/policies/nyc_acceptable_use_policy.php;
Spanish | Portuguese |
---|---|
registro | uso |
http | http |
php | php |
política | política |
ES Combinado con destinos icónicos como Central Park y el Metropolitan Museum of Art, por nombrar algunos, y joyas ocultas en cada esquina, un viaje a NYC de seguro será una experiencia que nunca olvidarás.
PT Uma mistura de destinos icônicos, como Central Park e Metropolitan Museum of Art, para mencionar alguns, e preciosidades escondidas a cada esquina, uma viagem a NYC será, sem dúvida, uma experiência que você não vai esquecer.
Spanish | Portuguese |
---|---|
destinos | destinos |
central | central |
park | park |
museum | museum |
art | art |
olvidar | esquecer |
y | e |
de | of |
viaje | viagem |
experiencia | experiência |
of | de |
cada | cada |
una | uma |
ES Combinado con destinos icónicos como Central Park y el Metropolitan Museum of Art, por nombrar algunos, y joyas ocultas en cada esquina, un viaje a NYC de seguro será una experiencia que nunca olvidarás.
PT Uma mistura de destinos icônicos, como Central Park e Metropolitan Museum of Art, para mencionar alguns, e preciosidades escondidas a cada esquina, uma viagem a NYC será, sem dúvida, uma experiência que você não vai esquecer.
Spanish | Portuguese |
---|---|
destinos | destinos |
central | central |
park | park |
museum | museum |
art | art |
olvidar | esquecer |
y | e |
de | of |
viaje | viagem |
experiencia | experiência |
of | de |
cada | cada |
una | uma |
ES Información sobre el coronavirusStay Well NYC prendaApoyar a la comunidad asiática
PT Informação coronavírusFique bem em NY PledgeComunidade asiática da sustentação
Spanish | Portuguese |
---|---|
información | informação |
la | o |
ES Es hora de New York CityQué se abre en NYCInformación sobre el coronavirusStay Well NYC prendaApoyar a la comunidad asiática
PT É hora de New York CityO que está aberto em NYCInformação coronavírusFique bem em NY PledgeComunidade asiática da sustentação
Spanish | Portuguese |
---|---|
hora | hora |
york | york |
la | o |
ES 3er tiempo más rápido en NYC KOM Reverse (4:35) 18 de octubre de 2021
PT 3.º tempo mais rápido em NYC KOM Reverse (4:35) 18 de outubro de 2021
Spanish | Portuguese |
---|---|
rápido | rápido |
octubre | outubro |
más | mais |
ES RP en NYC KOM Forward Up and Down (4:16) 19 de octubre de 2021
PT RP em NYC KOM Forward Up and Down (4:16) 19 de outubro de 2021
Spanish | Portuguese |
---|---|
octubre | outubro |
ES 3er tiempo más rápido en NYC KOM Reverse Descent (1:20) 19 de octubre de 2021
PT 3.º tempo mais rápido em NYC KOM Reverse Descent (1:20) 19 de outubro de 2021
Spanish | Portuguese |
---|---|
rápido | rápido |
octubre | outubro |
más | mais |
ES 3er tiempo más rápido en NYC KOM Forward Up and Down (5:07) 19 de octubre de 2021
PT 3.º tempo mais rápido em NYC KOM Forward Up and Down (5:07) 19 de outubro de 2021
Spanish | Portuguese |
---|---|
rápido | rápido |
octubre | outubro |
más | mais |
ES El NYC Ferry va de Lower Manhattan a Red Hook -. También puedes tomar el metro F o G a Carroll Street o Smith-9th Streets y caminar.
PT O NYC Ferry é executado de Lower Manhattan para Red Hook. Você também pode pegar o metrô F ou G até a Carroll Street ou a Smith–9th Streets e caminhar.
Spanish | Portuguese |
---|---|
manhattan | manhattan |
tomar | pegar |
g | g |
street | street |
puedes | pode |
o | ou |
y | e |
a | para |
f | f |
también | também |
el | a |
ES Sé el primero en enterarte de nuevos itinerarios y formas de personalizar tu experiencia en NYC.
PT Seja o primeiro a ouvir sobre novos itinerários e formas de personalizar a sua experiência em NYC.
Spanish | Portuguese |
---|---|
nuevos | novos |
itinerarios | itinerários |
formas | formas |
experiencia | experiência |
y | e |
personalizar | personalizar |
el | a |
ES Ve los lugares famosos de NYC desde un punto de vista totalmente nuevo desde el agua.
PT Veja famosos marcos de NYC a partir de uma vista exclusiva sobre a água.
Spanish | Portuguese |
---|---|
famosos | famosos |
ve | veja |
vista | vista |
el | a |
agua | água |
los | de |
de | uma |
ES .nyc – sólo disponibles para los residentes de la Ciudad de Nueva York
PT .nyc – disponível apenas para residentes na cidade de Nova Iorque
ES la clave es planear por delante, y con ParkWhiz— el socio oficial de estacionamiento de NYC & compañía — puedes reservar un lugar de estacionamiento antes de llegar
PT a chave está planeando adiante, e com ParkWhiz— o sócio oficial do estacionamento de NYC & companhia — você pode reservar um ponto de estacionamento antes de você chegar
ES Salario de desarrollador de Android en NYC, SF, y Boston
PT Salário de desenvolvedor Android em NYC, SF, e Boston
Spanish | Portuguese |
---|---|
salario | salário |
desarrollador | desenvolvedor |
android | android |
y | e |
boston | boston |
ES Sorprendentemente, el salario de un desarrollador de aplicaciones Android en NYC es mucho más bajo.
PT Surpreendentemente, o salário de um desenvolvedor de aplicativos Android em NYC é muito mais baixo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
sorprendentemente | surpreendentemente |
salario | salário |
un | um |
desarrollador | desenvolvedor |
aplicaciones | aplicativos |
android | android |
es | é |
mucho | muito |
más | mais |
el | o |
ES Aunque muchos eventos son virtuales por el momento, el espíritu de orgullo prospera en NYC.
PT Embora muitos eventos são virtuais para agora, o espírito de orgulho está prosperando em NYC.
Spanish | Portuguese |
---|---|
muchos | muitos |
eventos | eventos |
virtuales | virtuais |
espíritu | espírito |
orgullo | orgulho |
son | são |
momento | agora |
aunque | embora |
el | o |
ES Si bien New York City representa el espíritu del movimiento LGBTQ los 365 días del año, se refuerza durante junio con una celebración épica en toda la ciudad. Aquí encontrarás todas las actividades de NYC Pride.
PT Enquanto New York City incorpora os hábitos do movimento LGBTQ 365 dias por ano, ele ganha reforço no mês de junho com uma celebração épica em toda a cidade. Acompanhe aqui tudo sobre a NYC Pride.
Spanish | Portuguese |
---|---|
movimiento | movimento |
lgbtq | lgbtq |
celebración | celebração |
york | york |
city | city |
junio | junho |
ciudad | cidade |
días | dias |
aquí | aqui |
año | ano |
con | com |
toda | toda |
ES Sea el primero en recibir noticias LGBTQ NYC, además de lo último en Broadway, restaurantes, eventos y ofertas.
PT Seja o primeiro a receber notícias LGBTQ+ em NY – além das novidades mais recentes sobre restaurantes, Broadway, eventos e ofertas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
lgbtq | lgbtq |
broadway | broadway |
restaurantes | restaurantes |
eventos | eventos |
y | e |
ofertas | ofertas |
noticias | notícias |
recibir | receber |
primero | primeiro |
además | além |
último | mais |
en | em |
sea | seja |
el | a |
ES nuevo, horizonte de la ciudad de york, noche, ciudad de Nueva York, horizonte, de noche, urbano, ciudad, nYC, Estados Unidos Public Domain
PT céu, nuvens, linha do horizonte, edifício, estrutura, cidade, arquitetura, mar, água, rio Public Domain
Spanish | Portuguese |
---|---|
nuevo | é |
horizonte | horizonte |
de | do |
domain | domain |
ciudad | cidade |
ES La participación en el programa no significa que NYC & compañía está afiliada, endosa o es responsable de productos, ventas o acciones listadas. Por favor envíe un correo electrónico a membershipinfo@nycgo.com para eliminar el anuncio.
PT A participação no programa não significa que a NYC & Company seja afiliada, endossa ou seja responsável por produtos listados, vendas ou ações. Por favor e-mail membershipinfo@nycgo.com para remover a sua listagem de negócios.
Spanish | Portuguese |
---|---|
participación | participação |
acciones | ações |
o | ou |
ventas | vendas |
programa | programa |
eliminar | remover |
en | de |
responsable | responsável |
en el | no |
no | não |
significa | significa |
favor | favor |
electrónico | e |
productos | produtos |
ES Cada borough de NYC cuenta con un gran número de destinos interesantes y accesibles
PT Cada um dos cinco Boroughs de NY tem vários lugares empolgantes e acessíveis
Spanish | Portuguese |
---|---|
accesibles | acessíveis |
y | e |
un | um |
cada | cada |
de | cinco |
con | de |
ES Formas de apoyar a la comunidad asiática en NYC y más allá
PT Maneiras de apoiar a comunidade asiática em NYC e além
Spanish | Portuguese |
---|---|
formas | maneiras |
apoyar | apoiar |
comunidad | comunidade |
y | e |
la | a |
allá | é |
ES La cultura negra es parte integral de la identidad de NYC, la ciudad con la población negra más grande de los Estados Unidos
PT A cultura negra é essencial para a identidade de NYC, a cidade com a maior população negra dos EUA
Spanish | Portuguese |
---|---|
negra | negra |
identidad | identidade |
ciudad | cidade |
población | população |
es | é |
cultura | cultura |
de | dos |
parte | de |
ES Siga leyendo para volver a conectarse con sus atracciones favoritas de NYC y descubra algunas nuevas en el proceso.
PT Leia para se reconectar com suas atrações favoritas de NYC — e descubra alguns novos no processo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
atracciones | atrações |
favoritas | favoritas |
descubra | descubra |
nuevas | novos |
proceso | processo |
y | e |
en | de |
a | para |
con | com |
ES Este video celebra la comunidad negra en NYC, su energía y sus contribuciones a la ciudad, los Estados Unidos y el mundo.
PT Esse vídeo celebra a comunidade negra em NYC, sua energia e suas contribuições para a cidade, EUA e mundo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
video | vídeo |
comunidad | comunidade |
negra | negra |
energía | energia |
contribuciones | contribuições |
ciudad | cidade |
mundo | mundo |
y | e |
en | em |
la | a |
su | sua |
ES Navegue por la alineación y Reserve su salida de invierno de NYC ahora. ¿Viniendo de fuera de la ciudad? Aún queda tiempo para aprovechar las mejores tarifas de hoteles del año.
PT Navegue na programação e reserve o seu passeio de inverno em NYC agora. Vindo de fora da cidade? Ainda há tempo para aproveitar as melhores tarifas de hotéis do ano.
Spanish | Portuguese |
---|---|
navegue | navegue |
reserve | reserve |
viniendo | vindo |
ciudad | cidade |
aprovechar | aproveitar |
tarifas | tarifas |
hoteles | hotéis |
y | e |
invierno | inverno |
ahora | agora |
mejores | melhores |
año | ano |
a | as |
de | em |
fuera | de |
tiempo | tempo |
para | para |
ES NYC accesible es tu guía para experimentar la abundancia de las ofertas de la ciudad, que incluye arte, entretenimiento, restaurantes, museos y galerías, atracciones familiares, deportes y recreación
PT NY com acessibilidade é o seu guia para experimentar as ofertas que a cidade oferece, incluindo artes, entretenimento, restaurantes, museus e galerias, atrações para famílias, e esportes e recreação
Spanish | Portuguese |
---|---|
accesible | acessibilidade |
guía | guia |
experimentar | experimentar |
ciudad | cidade |
incluye | incluindo |
arte | artes |
restaurantes | restaurantes |
familiares | famílias |
ofertas | ofertas |
entretenimiento | entretenimento |
museos | museus |
y | e |
galerías | galerias |
atracciones | atrações |
es | é |
deportes | esportes |
la | a |
a | as |
tu | seu |
que | que |
ES A través de comercio electrónico y tarjetas de regalo, usted apoyará a los negocios que hacen de NYC una célebre capital de compras
PT Através de e-commerce e Gift cards, você vai apoiar os negócios que fazem de NYC um capital comercial celebrado
Spanish | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
comercio electrónico | e-commerce |
tarjetas | cards |
apoyar | apoiar |
y | e |
negocios | negócios |
comercio | commerce |
hacen | fazem |
ES Las grandes ofertas abundan en NYC, y las tenemos todas en una lugar
PT Grandes promoções abundam em NYC, e temos todos eles em um só lugar
Spanish | Portuguese |
---|---|
grandes | grandes |
ofertas | promoções |
lugar | lugar |
en | em |
y | e |
tenemos | temos |
una | um |
ES * NYC & compañía no asume ninguna responsabilidad por cualquier oferta de terceros y no es responsable de las acciones u omisiones de terceros
PT * O NYC & Company não assume qualquer responsabilidade por qualquer oferta de terceiros e não é responsável pelos actos ou omissões de terceiros
Spanish | Portuguese |
---|---|
asume | assume |
oferta | oferta |
omisiones | omissões |
compañía | company |
y | e |
es | é |
terceros | terceiros |
responsabilidad | responsabilidade |
responsable | responsável |
u | ou |
no | não |
cualquier | qualquer |
de | pelos |
ES En NYC & empresa, estamos en solidaridad con la comunidad asiática al reconocer el doloroso e inaceptable sesgo antiasiático, la discriminación y los crímenes de odio que continúan afectando a nuestra nación
PT Em NYC & empresa, estamos em solidariedade com a comunidade asiática como reconhecemos o doloroso e inaceitável viés anti-asiático, a discriminação e os crimes de ódio que continuam a afligir a nossa nação
Spanish | Portuguese |
---|---|
solidaridad | solidariedade |
comunidad | comunidade |
sesgo | viés |
discriminación | discriminação |
crímenes | crimes |
nación | nação |
odio | ódio |
y | e |
empresa | empresa |
estamos | estamos |
la | a |
que | que |
ES ¿Estás en NYC? Apúntate a las últimas ofertas y más formas de redescubrir los cinco boroughs.
PT Estão todos em NYC? Cadastre-se para as últimas ofertas e mais maneiras de redescobrir os cinco boroughs.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ofertas | ofertas |
formas | maneiras |
está | estão |
y | e |
últimas | mais |
ES Sobre All en NYC: Escapadas del barrio
PT Sobre tudo em NYC: Fugas de bairro
Spanish | Portuguese |
---|---|
barrio | bairro |
ES ¿Cuál es el problema con todos en NYC: ¿Escapadas del barrio? Obtén los detalles y encuentra las preguntas más frecuentes aquí.
PT Qual é o negócio com tudo em NYC: Fugas de bairro? Obtenha os detalhes e encontre perguntas frequentes aqui.
Spanish | Portuguese |
---|---|
barrio | bairro |
detalles | detalhes |
frecuentes | frequentes |
y | e |
es | é |
aquí | aqui |
preguntas | perguntas |
el | o |
con | com |
encuentra | encontre |
ES NYC & Company renuncia por este medio a cualquier responsabilidad y/o responsabilidad por el fracaso de cualquier tercero para honrar la oferta o por cualquier error, omisión o información incorrecta
PT A companhia de & de NYC renuncia a qualquer responsabilidade e/ou responsabilidade pelo fracasso de terceiros em honrar a oferta ou por quaisquer erros, omissões ou informações incorretas
Spanish | Portuguese |
---|---|
responsabilidad | responsabilidade |
fracaso | fracasso |
error | erros |
información | informações |
y | e |
o | ou |
oferta | oferta |
cualquier | qualquer |
de | em |
medio | de |
la | a |
ES Las vacunas Covid-19 están disponibles en NYC para todos los residentes de los Estados Unidos que son de 5 años de edad, incluyendo visitantes nacionales a los cinco boroughs
PT Covid-19 vacinas estão disponíveis em NYC para todos os residentes dos EUA que são cinco e mais velhos, incluindo os visitantes domésticos para os cinco boroughs
Spanish | Portuguese |
---|---|
vacunas | vacinas |
residentes | residentes |
incluyendo | incluindo |
visitantes | visitantes |
disponibles | disponíveis |
son | são |
las | e |
en | em |
los | os |
todos | todos |
que | que |
ES el sitio web de los hospitales de salud & de NYC incluye información sobre las pruebas de caminata, así como las ubicaciones que permiten el pre-registro.
PT o website do NYC Health & hospital inclui informações sobre testes de walk-in, bem como locais que permitirão o pré-registo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
hospitales | hospital |
incluye | inclui |
pruebas | testes |
permiten | permitir |
ubicaciones | locais |
información | informações |
el | o |
sitio web | website |
salud | bem |
de | do |
sobre | sobre |
así | que |
como | como |
los | de |
Showing 50 of 50 translations