ES Lee todas las entradas sobre el uso legítimo en las preguntas frecuentes para aprender más sobre cómo se decide el uso legítimo y cómo se aplica al trabajo que subes a Vimeo.
ES Lee todas las entradas sobre el uso legítimo en las preguntas frecuentes para aprender más sobre cómo se decide el uso legítimo y cómo se aplica al trabajo que subes a Vimeo.
PT Leia todas as entradas das Perguntas Mais Frequentes sobre o tema uso honesto para saber mais sobre como o uso honesto é determinado e como ele pode ser aplicado ao trabalho que você carega no Vimeo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
frecuentes | frequentes |
vimeo | vimeo |
y | e |
al | ao |
uso | uso |
el | o |
más | mais |
todas | todas |
entradas | entradas |
preguntas | perguntas |
trabajo | trabalho |
en | no |
se | ele |
que | que |
sobre | sobre |
ES Para ser claros: no puedes copiar el trabajo de alguien y simplemente decir que es un uso legítimo.Las circunstancias son las que determinan aquello que se considera como un "uso legítimo"
PT Para sermos claros: você não pode copiar o trabalho de alguém e depois simplesmente declarar que se trata de uso honesto.O que é considerado “uso honesto” depende das circunstâncias
Spanish | Portuguese |
---|---|
claros | claros |
uso | uso |
circunstancias | circunstâncias |
considera | considerado |
no | não |
puedes | pode |
y | e |
es | é |
el | o |
de | das |
copiar | copiar |
trabajo | trabalho |
alguien | alguém |
simplemente | simplesmente |
para | para |
ES La responsabilidad de establecer la excepción por uso legítimo siempre cae en la persona que la reivindica; el titular de los derechos de autor no tiene que demostrar la falta de uso legítimo.
PT O ônus de estabelecer a exceção do uso honesto sempre recai sobre a pessoa que o reivindica; o detentor do direito autoral não precisa provar a ausência de uso honesto.
Spanish | Portuguese |
---|---|
excepción | exceção |
persona | pessoa |
uso | uso |
siempre | sempre |
en | de |
demostrar | provar |
falta | não |
la | a |
establecer | estabelecer |
que | que |
ES Una vez que tiene el control, el atacante crea un proxy entre la víctima y un sitio legítimo, generalmente con un sitio falso similar, para interceptar cualquier dato entre la víctima y el sitio legítimo
PT Uma vez que tem controle, o invasor cria um proxy entre a vítima e um site legítimo, geralmente um site falso parecido, para interceptar quaisquer dados entre a vítima e o site legítimo
Spanish | Portuguese |
---|---|
atacante | invasor |
proxy | proxy |
víctima | vítima |
legítimo | legítimo |
generalmente | geralmente |
falso | falso |
dato | dados |
control | controle |
crea | cria |
y | e |
sitio | site |
un | um |
vez | vez |
una | uma |
entre | entre |
que | que |
la | a |
para | para |
ES Lee todas las entradas sobre el uso legítimo en las preguntas frecuentes para aprender más sobre cómo se decide el uso legítimo y cómo se aplica al trabajo que subes a Vimeo.
PT Leia todas as entradas das Perguntas Mais Frequentes sobre o tema uso honesto para saber mais sobre como o uso honesto é determinado e como ele pode ser aplicado ao trabalho que você carega no Vimeo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
frecuentes | frequentes |
vimeo | vimeo |
y | e |
al | ao |
uso | uso |
el | o |
más | mais |
todas | todas |
entradas | entradas |
preguntas | perguntas |
trabajo | trabalho |
en | no |
se | ele |
que | que |
sobre | sobre |
ES Para ser claros: no puedes copiar el trabajo de alguien y simplemente decir que es un uso legítimo.Las circunstancias son las que determinan aquello que se considera como un "uso legítimo"
PT Para sermos claros: você não pode copiar o trabalho de alguém e depois simplesmente declarar que se trata de uso honesto.O que é considerado “uso honesto” depende das circunstâncias
Spanish | Portuguese |
---|---|
claros | claros |
uso | uso |
circunstancias | circunstâncias |
considera | considerado |
no | não |
puedes | pode |
y | e |
es | é |
el | o |
de | das |
copiar | copiar |
trabajo | trabalho |
alguien | alguém |
simplemente | simplesmente |
para | para |
ES Una vez que tiene el control, el atacante crea un proxy entre la víctima y un sitio legítimo, generalmente con un sitio falso similar, para interceptar cualquier dato entre la víctima y el sitio legítimo
PT Uma vez que tem controle, o invasor cria um proxy entre a vítima e um site legítimo, geralmente um site falso parecido, para interceptar quaisquer dados entre a vítima e o site legítimo
Spanish | Portuguese |
---|---|
atacante | invasor |
proxy | proxy |
víctima | vítima |
legítimo | legítimo |
generalmente | geralmente |
falso | falso |
dato | dados |
control | controle |
crea | cria |
y | e |
sitio | site |
un | um |
vez | vez |
una | uma |
entre | entre |
que | que |
la | a |
para | para |
ES La protección contra DDoS de Cloudflare protege sitios web, aplicaciones y redes completas, al mismo tiempo que garantiza que el rendimiento del tráfico legítimo no se vea afectado.
PT A solução de proteção contra DDoS da Cloudflare protege sites, aplicações e redes inteiras, garantindo que o desempenho do tráfego legítimo não seja comprometido.
Spanish | Portuguese |
---|---|
ddos | ddos |
tráfico | tráfego |
legítimo | legítimo |
protección | proteção |
protege | protege |
y | e |
redes | redes |
rendimiento | desempenho |
aplicaciones | aplicações |
garantiza | garantindo |
cloudflare | cloudflare |
no | não |
la | a |
contra | contra |
de | do |
que | que |
ES Los ataques DDoS sofisticados son difíciles de mitigar porque vienen de un gran número de direcciones IP únicas y simulan tráfico legítimo
PT Ataques de DDoS sofisticados são difíceis de mitigar porque se originam em grande número de endereços IP únicos e imitam o tráfego legítimo
Spanish | Portuguese |
---|---|
ataques | ataques |
ddos | ddos |
sofisticados | sofisticados |
mitigar | mitigar |
gran | grande |
direcciones | endereços |
ip | ip |
tráfico | tráfego |
legítimo | legítimo |
y | e |
son | são |
de | em |
porque | porque |
ES Protege tus API con certificados mutuos de TLS y validación de esquema. Implementa un modelo de seguridad positiva para definir los requisitos del tráfico legítimo y eliminar el relleno de credenciales.
PT Proteja suas APIs com TLS mútuos e validação de esquema. Implante um modelo de segurança positiva para definir os requisitos de tráfego legítimo e eliminar o preenchimento de credenciais.
Spanish | Portuguese |
---|---|
api | apis |
tls | tls |
validación | validação |
esquema | esquema |
positiva | positiva |
definir | definir |
requisitos | requisitos |
tráfico | tráfego |
legítimo | legítimo |
eliminar | eliminar |
relleno | preenchimento |
credenciales | credenciais |
y | e |
un | um |
seguridad | segurança |
modelo | modelo |
protege | proteja |
el | a |
con | com |
del | de |
ES Sin permiso, podrían denunciarte por abuso, tanto si eres un vendedor legítimo como si no
PT Sem permissão, você pode ser denunciado por abuso, seja você um profissional de marketing legítimo ou não
Spanish | Portuguese |
---|---|
abuso | abuso |
un | um |
legítimo | legítimo |
podrían | pode |
permiso | permissão |
sin | sem |
tanto | ou |
ES ¿El uso legítimo me permite reutilizar el material que quiera sin tener que obtener permiso?
PT O uso honesto me dá liberdade para reutilizar qualquer material que eu quiser sem obter permissões?
Spanish | Portuguese |
---|---|
me | eu |
reutilizar | reutilizar |
material | material |
quiera | quiser |
permiso | permissões |
sin | sem |
el | o |
uso | uso |
obtener | obter |
tener | para |
que | que |
ES ¿Cómo se determina el uso legítimo? ¿Cuáles son los “cuatro factores”?
PT Como o uso honesto é determinado? Quais são os "quatro fatores"?
Spanish | Portuguese |
---|---|
determina | determinado |
factores | fatores |
son | são |
uso | uso |
cuatro | quatro |
los | os |
el | o |
cómo | como |
cuáles | quais |
ES ¿Qué significan los cuatro factores de uso legítimo?
PT O que os quatro fatores do uso honesto significam?
Spanish | Portuguese |
---|---|
significan | significam |
factores | fatores |
uso | uso |
los | os |
ES Contenido diseñado para engañar al lector haciéndole creer que está leyendo contenido editorial legítimo o noticias basadas en hechos
PT Conteúdo desenvolvido para levar o leitor a acreditar que ele está lendo um conteúdo editorial legítimo ou notícias baseadas em fatos
Spanish | Portuguese |
---|---|
lector | leitor |
creer | acreditar |
leyendo | lendo |
editorial | editorial |
legítimo | legítimo |
basadas | baseadas |
hechos | fatos |
contenido | conteúdo |
o | ou |
noticias | notícias |
en | em |
diseñado | para |
ES El atacante no podrá imitar los datos biométricos de un cliente legítimo y no podrá acceder a la cuenta.
PT O atacante não poderá imitar a biometria de um cliente legítimo e será impedido de acessar a conta.
Spanish | Portuguese |
---|---|
atacante | atacante |
imitar | imitar |
cliente | cliente |
legítimo | legítimo |
acceder | acessar |
y | e |
cuenta | conta |
no | não |
los | de |
un | um |
la | a |
ES Este derecho suele entrar en vigencia en la forma de "rendimiento de contrato", "interés legítimo" o "consentimiento".
PT Esse direito geralmente ocorre na forma de "desempenho do contrato", "interesse legítimo" ou "consentimento".
Spanish | Portuguese |
---|---|
suele | geralmente |
rendimiento | desempenho |
interés | interesse |
derecho | direito |
contrato | contrato |
legítimo | legítimo |
o | ou |
consentimiento | consentimento |
en | de |
de | do |
forma | forma |
la | esse |
ES Para productos corporativos, este derecho entra en vigencia en la forma de "interés legítimo"
PT Para produtos corporativos, esse direito ocorre na forma de "interesse legítimo"
Spanish | Portuguese |
---|---|
corporativos | corporativos |
forma | forma |
interés | interesse |
legítimo | legítimo |
en | de |
productos | produtos |
ES El conjunto de datos combinados resultante se sigue procesando según un "interés legítimo"
PT O conjunto resultante dos dados combinados continua a ser processado com base em um "interesse legítimo"
Spanish | Portuguese |
---|---|
datos | dados |
combinados | combinados |
resultante | resultante |
sigue | continua |
interés | interesse |
legítimo | legítimo |
un | um |
conjunto | conjunto |
el | a |
de | em |
según | com |
ES En el caso de los productos corporativos, este derecho se materializa como "interés legítimo"
PT Para produtos corporativos, esse direito ocorre na forma de "interesse legítimo"
Spanish | Portuguese |
---|---|
corporativos | corporativos |
interés | interesse |
legítimo | legítimo |
en | de |
productos | produtos |
ES Asimismo, puede haber otras circunstancias en las que exista un interés legítimo justificable para revelar conjuntos de datos limitados a un tercero
PT Da mesma forma, pode haver outras circunstâncias em que haja um interesse legítimo justificável de divulgar conjuntos limitados de informações a terceiros
Spanish | Portuguese |
---|---|
otras | outras |
circunstancias | circunstâncias |
interés | interesse |
legítimo | legítimo |
revelar | divulgar |
conjuntos | conjuntos |
datos | informações |
limitados | limitados |
puede | pode |
tercero | a |
un | um |
asimismo | que |
las | terceiros |
que | haja |
ES El conjunto de datos combinados resultante se sigue procesando conforme a un "interés legítimo"
PT O conjunto resultante dos dados combinados continua a ser processado com base em um "interesse legítimo"
Spanish | Portuguese |
---|---|
datos | dados |
combinados | combinados |
resultante | resultante |
sigue | continua |
interés | interesse |
legítimo | legítimo |
un | um |
conjunto | conjunto |
conforme | com |
el | a |
de | em |
ES En este último caso, deberá acreditar un motivo legítimo válido para dicha objeción.
PT Nesse caso, você precisa estabelecer um razão legalmente válida para sua objeção.
Spanish | Portuguese |
---|---|
motivo | razão |
objeción | objeção |
un | um |
este | você |
deberá | precisa |
caso | caso |
para | para |
en | nesse |
ES Derecho al olvido. También tiene derecho a pedirnos que dejemos de almacenar sus datos personales y que suprimamos los que tenemos. En este caso, deberá acreditar un motivo legítimo válido que sustente su solicitud.
PT Direito a ser esquecido. Você tem o direito de solicitar que deixemos de armazenar seus dados pessoais e que eles sejam apagados. Nesse caso, você precisa estabelecer uma justificativa legalmente válida para seu pedido.
Spanish | Portuguese |
---|---|
almacenar | armazenar |
datos | dados |
y | e |
solicitud | pedido |
en | de |
personales | pessoais |
deberá | precisa |
de | uma |
sus | seus |
su | você |
ES Estas inspecciones ocurren a una velocidad, escala y rendimiento incomparables para garantizar que solo se permita el tráfico legítimo, todo esto sin degradar la experiencia del usuario ni crear tiempos de inactividad costosos.
PT Essas inspeções acontecem em velocidade, dimensão e desempenho inigualáveis, para garantir que somente o tráfego legítimo seja aceito, e tudo isso sem degradar a experiência do usuário nem provocar períodos de inatividade dispendiosos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
inspecciones | inspeções |
ocurren | acontecem |
velocidad | velocidade |
rendimiento | desempenho |
legítimo | legítimo |
usuario | usuário |
inactividad | inatividade |
y | e |
sin | sem |
experiencia | experiência |
tráfico | tráfego |
ni | nem |
permita | para |
garantizar | garantir |
la | a |
de | em |
ES ¿Cómo deciden los moderadores de Vimeo si una obra se puede considerar como uso legítimo?
PT Como os moderadores do Vimeo decidem se um vídeo se qualifica como uso honesto?
Spanish | Portuguese |
---|---|
moderadores | moderadores |
uso | uso |
vimeo | vimeo |
si | se |
los | os |
de | do |
una | um |
como | como |
ES ¿Cuánto material de una obra con derechos de autor puedo utilizar bajo uso legítimo?
PT Quanto de um trabalho protegido por direitos autorais posso usar de acordo com o uso honesto?
Spanish | Portuguese |
---|---|
puedo | posso |
derechos | direitos |
autor | autorais |
de | por |
uso | uso |
obra | trabalho |
cuánto | quanto |
una | um |
con | com |
utilizar | usar |
bajo | de |
ES El “uso legítimo” no es una frase mágica que puedes invocar como excusa para usar el trabajo creativo de otra persona bajo ninguna circunstancia
PT “Uso honesto” não é uma expressão mágica que você pode invocar para justificar seu uso do trabalho criativo de outra pessoa em qualquer contexto
ES Evidentemente, es más complicado que eso, por lo que te recomendamos que sigas leyendo antes de reivindicar que el tuyo es un uso legítimo.
PT É claro que é um pouco mais complicado que isso, por isso, continue a ler antes de decidir se você pode alegar que está fazendo um uso honesto.
Spanish | Portuguese |
---|---|
complicado | complicado |
leyendo | ler |
uso | uso |
es | é |
el | a |
un | um |
más | mais |
antes | antes |
te | você |
ES ¿Qué pasa si en la descripción del video digo que mi uso constituye un uso legítimo?
PT E se eu disser que o uso que faço é um uso honesto na descrição do vídeo?
Spanish | Portuguese |
---|---|
descripción | descrição |
video | vídeo |
mi | eu |
uso | uso |
si | se |
un | um |
en | na |
la | o |
del | do |
que | que |
ES Los tribunales son los que deciden qué se considera como un uso legítimo y qué no
PT Os tribunais decidem o que é ou não é uso honesto
Spanish | Portuguese |
---|---|
tribunales | tribunais |
uso | uso |
no | não |
los | os |
que | que |
como | o |
ES Sin embargo, los creadores deben entender los conceptos del uso legítimo según los “cuatro factores” que se describen a continuación para decidir si suben sin permiso un video que utilice contenido protegido por derechos de autor
PT No entanto, os criadores devem entender os conceitos do uso honesto com base nos "quatro fatores" descritos abaixo, para determinar se devem, ou não, carregar um vídeo que usa conteúdo protegido por direitos autorais sem permissão
Spanish | Portuguese |
---|---|
creadores | criadores |
conceptos | conceitos |
factores | fatores |
decidir | determinar |
video | vídeo |
contenido | conteúdo |
sin embargo | entanto |
los | os |
deben | devem |
si | se |
uso | uso |
sin | sem |
utilice | usa |
permiso | permissão |
protegido | protegido |
autor | autorais |
entender | entender |
de | do |
que | que |
por | por |
cuatro | quatro |
ES Procede con cuidado).El hecho de que una obra se considere como una parodia válida bajo el uso legítimo depende también de la cantidad de elementos nuevos que incluya para comentar o criticar la obra original
PT Tenha cuidado!)A consideração de um trabalho como uma paródia válida, de acordo com o uso honesto, também depende da quantidade de elementos que o novo trabalho adiciona em termos de comentários ou críticas do trabalho original
Spanish | Portuguese |
---|---|
cuidado | cuidado |
depende | depende |
nuevos | novo |
comentar | comentários |
o | ou |
original | original |
hecho | é |
uso | uso |
también | também |
obra | trabalho |
con | com |
de | em |
que | que |
la | a |
como | como |
elementos | elementos |
ES Las obras que utilizan otras obras por el simple hecho de hacerse notar no cumplen los requisitos de uso legitimo
PT Os trabalhos que usam outros trabalhos apenas para chamar atenção não se qualificam
Spanish | Portuguese |
---|---|
obras | trabalhos |
otras | outros |
simple | apenas |
utilizan | usam |
el | o |
no | não |
de | para |
los | os |
que | que |
ES ¿Qué parte de la obra con derechos de autor utilizas? ¿Es acaso el "corazón" de la obra original? En términos generales, el uso de una gran cantidad de la obra con derechos de autor inclina la balanza en contra del uso legítimo
PT Quanto do trabalho com direitos autorais você está usando? A parte que você está usando é o "núcleo" do trabalho original? De um modo geral, usar muito do trabalho com direito autoral pesa contra o uso honesto
Spanish | Portuguese |
---|---|
corazón | núcleo |
original | original |
generales | geral |
es | é |
derechos | direitos |
legítimo | direito |
en | de |
uso | uso |
autor | autorais |
obra | trabalho |
la | a |
con | com |
contra | contra |
ES No hay porcentajes o cálculos claros que determinen cuánto es demasiado o dónde termina el uso legítimo y comienza la infracción de derechos de autor
PT Não há porcentagens ou cálculos claros que determinem quando é demais ou onde termina o uso honesto e começa a violação dos direitos autorais
Spanish | Portuguese |
---|---|
porcentajes | porcentagens |
cálculos | cálculos |
claros | claros |
termina | termina |
comienza | começa |
infracción | violação |
o | ou |
y | e |
es | é |
uso | uso |
derechos | direitos |
autor | autorais |
no | não |
demasiado | demais |
de | dos |
cuánto | que |
la | a |
dónde | onde |
ES Además, incluso los usos relativamente pequeños pueden ir en contra del uso legítimo si lo poco que se utiliza es el "corazón" de la obra, como un ostinato famoso en una canción o el clímax de una película.
PT Além disso, até usos relativamente pequenos podem apontar contra o uso honesto se esse pequeno uso consistir no "núcleo" do trabalho, como um riff famoso em uma música ou o fim apoteótico de um filme.
Spanish | Portuguese |
---|---|
relativamente | relativamente |
famoso | famoso |
canción | música |
película | filme |
pequeños | pequenos |
pueden | podem |
si | se |
es | é |
o | ou |
un | um |
usos | usos |
uso | uso |
obra | trabalho |
contra | contra |
el | o |
ES ¿El uso que le das a la obra con derechos de autor puede postularse como posible sustituto de la original? Los usos que puedan afectar negativamente al mercado de la obra original inclinan totalmente la balanza en contra del uso legítimo
PT Seu uso do trabalho protegido por direitos autorais pode servir como um possível substituto do original?Usos que possam afetar negativamente o mercado para o trabalho original pesam fortemente contra o uso honesto
Spanish | Portuguese |
---|---|
sustituto | substituto |
original | original |
afectar | afetar |
negativamente | negativamente |
mercado | mercado |
posible | possível |
derechos | direitos |
puede | pode |
puedan | possam |
autor | autorais |
usos | usos |
uso | uso |
obra | trabalho |
el | o |
que | que |
de | do |
contra | contra |
como | como |
ES El propósito del uso legítimo es fomentar la creación de más y mejores obras de arte, no el permitir que puedas beneficiarte de las obras de los demás.
PT O intuito do uso honesto é incentivar a criação de trabalhos artísticos em um número maior e com melhor quantidade, e não permitir que você lucre usando o trabalho de outras pessoas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
fomentar | incentivar |
creación | criação |
permitir | permitir |
y | e |
es | é |
uso | uso |
arte | art |
mejores | melhor |
la | a |
de | em |
no | não |
obras | do |
ES La reivindicación del uso legítimo siempre supone cierta cantidad de riesgo legal, pero el conocimiento de los factores mencionados anteriormente te ayudará a decidir si el riesgo que tomas es aceptable.
PT Reivindicar o uso honesto sempre tem um risco jurídico, mas estar ciente dos fatores acima lhe ajudará a decidir se você está assumindo um risco aceitável.
Spanish | Portuguese |
---|---|
uso | uso |
riesgo | risco |
legal | jurídico |
factores | fatores |
ayudará | ajudar |
decidir | decidir |
aceptable | aceitável |
siempre | sempre |
si | se |
a | um |
la | a |
pero | mas |
de | dos |
ES ¿Cuál es el objetivo de la divulgación? ¿Sirve para un propósito legítimo, como las noticias? ¿O es únicamente para perjudicar? La práctica del "doxxing" no será tolerada en Vimeo.
PT Qual é o propósito da divulgação? Serve a um propósito legítimo, como notícias? Ou é apenas para prejudicar? A prática de “doxxing” não será tolerada no Vimeo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
divulgación | divulgação |
sirve | serve |
legítimo | legítimo |
noticias | notícias |
o | ou |
perjudicar | prejudicar |
práctica | prática |
vimeo | vimeo |
un | um |
propósito | propósito |
no | não |
únicamente | apenas |
en | de |
cuál | qual |
la | a |
como | como |
ES En cambio, a menudo intentan cambiar la información de la cuenta, la contraseña e incluso las notificaciones para que el propietario legítimo no esté al tanto de las actividades ilícitas que ocurren en su cuenta
PT Em vez disso, eles geralmente tentam alterar as informações da conta, a senha e até mesmo as notificações para que o proprietário legítimo não fique ciente das atividades ilícitas que acontecem em sua conta
Spanish | Portuguese |
---|---|
intentan | tentam |
contraseña | senha |
propietario | proprietário |
legítimo | legítimo |
actividades | atividades |
ocurren | acontecem |
al tanto | ciente |
e | e |
notificaciones | notificações |
cuenta | conta |
información | informações |
no | não |
en | em |
menudo | geralmente |
cambiar | alterar |
tanto | que |
la | a |
ES El intercambio de una tarjeta SIM es un servicio legítimo que ofrecen los operadores de telefonía móvil cuando un cliente compra un dispositivo nuevo y la tarjeta SIM anterior ya no es compatible con él
PT A troca de um cartão SIM é um serviço legítimo oferecido pelas operadoras de telefonia móvel quando um cliente compra um novo dispositivo e o cartão SIM antigo não é mais compatível com ele
Spanish | Portuguese |
---|---|
intercambio | troca |
legítimo | legítimo |
telefonía | telefonia |
cliente | cliente |
compra | compra |
tarjeta | cartão |
y | e |
es | é |
sim | sim |
dispositivo | dispositivo |
nuevo | novo |
servicio | serviço |
móvil | móvel |
no | não |
compatible | compatível |
cuando | quando |
la | a |
anterior | de |
con | com |
ES Troyanos bancarios móviles: Un troyano bancario móvil parece ser legítimo, pero esconde un malware que se dirige específicamente a una aplicación bancaria móvil en el dispositivo que ha infectado
PT Trojans bancários móveis: Um Trojan bancário móvel parece ser legítimo, mas é um malware escondido que visa especificamente um aplicativo bancário móvel no dispositivo que ele infectou
Spanish | Portuguese |
---|---|
legítimo | legítimo |
específicamente | especificamente |
aplicación | aplicativo |
bancarios | bancários |
móviles | móveis |
parece | parece |
malware | malware |
dispositivo | dispositivo |
móvil | móvel |
un | um |
en el | no |
ser | ser |
bancario | bancário |
pero | mas |
que | que |
el | ele |
ES Intercambio de SIM: El intercambio de una tarjeta SIM es un servicio legítimo que ofrecen los operadores de telefonía móvil cuando un cliente compra un nuevo dispositivo y la antigua tarjeta SIM ya no es compatible con él
PT SIM Swapping: A troca de um cartão SIM é um serviço legítimo oferecido pelas operadoras de telefonia móvel quando um cliente compra um dispositivo novo, e o cartão SIM antigo não é mais compatível com ele
Spanish | Portuguese |
---|---|
intercambio | troca |
legítimo | legítimo |
telefonía | telefonia |
cliente | cliente |
compra | compra |
antigua | antigo |
tarjeta | cartão |
y | e |
es | é |
sim | sim |
nuevo | novo |
dispositivo | dispositivo |
servicio | serviço |
móvil | móvel |
no | não |
compatible | compatível |
cuando | quando |
los | de |
la | a |
con | com |
ES Un buen ejemplo es un cliente legítimo que inicia sesión en el portal bancario con un dispositivo conocido que se ha registrado en el banco, utilizando el mismo navegador que normalmente usa
PT Um bom exemplo é o login de um cliente legítimo no portal bancário com um dispositivo conhecido que foi registrado no banco, usando o mesmo navegador que costumam fazer
Spanish | Portuguese |
---|---|
ejemplo | exemplo |
legítimo | legítimo |
portal | portal |
dispositivo | dispositivo |
conocido | conhecido |
registrado | registrado |
navegador | navegador |
buen | bom |
cliente | cliente |
banco | banco |
es | é |
un | um |
el | o |
bancario | bancário |
en | de |
en el | no |
mismo | mesmo |
que | que |
con | com |
ES Es difícil que un estafador se haga pasar por un cliente legítimo porque la RBA se basa en la visión contextual del comportamiento de la persona, los datos de las transacciones y los datos del dispositivo, por ejemplo
PT É difícil para um fraudador fazer-se passar por um cliente legítimo porque o RBA se baseia na visão contextual do comportamento da pessoa, dos dados da transação e dos dados do dispositivo, por exemplo
Spanish | Portuguese |
---|---|
difícil | difícil |
legítimo | legítimo |
rba | rba |
visión | visão |
contextual | contextual |
transacciones | transação |
dispositivo | dispositivo |
basa | baseia |
un | um |
cliente | cliente |
comportamiento | comportamento |
y | e |
haga | fazer |
persona | pessoa |
datos | dados |
ejemplo | exemplo |
la | o |
en | na |
de | do |
pasar | passar |
porque | porque |
ES El fraude en las solicitudes se produce antes de la apertura de la cuenta, ya que el defraudador sigue intentando hacerse pasar por un posible cliente legítimo y superar las comprobaciones KYC del banco.
PT A fraude na aplicação acontece antes da abertura da conta, uma vez que o fraudador ainda está a tentar fazer-se passar por um potencial cliente legítimo e passar os cheques KYC do banco.
Spanish | Portuguese |
---|---|
fraude | fraude |
apertura | abertura |
intentando | tentar |
cliente | cliente |
legítimo | legítimo |
kyc | kyc |
solicitudes | aplicação |
posible | potencial |
y | e |
cuenta | conta |
banco | banco |
un | um |
en | na |
antes | antes |
de | do |
la | a |
pasar | passar |
por | por |
ES En este punto, el defraudador todavía estaría bajo el radar con su comportamiento aparentemente legítimo
PT Neste ponto, o fraudador ainda estaria sob o radar com seu comportamento aparentemente legítimo
Spanish | Portuguese |
---|---|
punto | ponto |
estaría | estaria |
radar | radar |
comportamiento | comportamento |
aparentemente | aparentemente |
legítimo | legítimo |
el | o |
su | seu |
con | com |
en | neste |
a | ainda |
ES El usuario se saca una autofoto con la cámara de su dispositivo. Algoritmos avanzados extraen datos biométricos de la imagen y los comparan con la imagen del documento de identidad autenticado para determinar si el usuario es legítimo.
PT O usuário tira uma selfie com a câmera em seu dispositivo. Algoritmos avançados extraem dados biométricos da imagem e os comparam com a imagem no documento de identidade autenticado para determinar se o usuário é genuíno.
Showing 50 of 50 translations