PT Vice-presidente executivo e diretor jurídico global
PT Vice-presidente executivo e diretor jurídico global
ES Vicepresidente ejecutivo y consejero general global
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
PT O Canadá, Austrália e Nova Zelândia se juntaram ao acordo UKUSA posteriormente, pois eram países da comunidade britânica com o mesmo sistema jurídico
ES Canadá, Australia y Nueva Zelanda se unieron más tarde al acuerdo UKUSA, porque estaban cooperando con los países de la Commonwealth con un sistema legal común
Portuguese | Spanish |
---|---|
austrália | australia |
e | y |
nova | nueva |
acordo | acuerdo |
posteriormente | más tarde |
eram | estaban |
países | países |
mesmo | un |
jurídico | legal |
PT Não somos advogados e este não é um conselho jurídico, então não tome isso como tal
ES No somos abogados y esto no es asesoramiento legal de ningún tipo, por lo que no debes tomarlo como tal
Portuguese | Spanish |
---|---|
advogados | abogados |
conselho | asesoramiento |
jurídico | legal |
PT Também gostaríamos de frizar que a presença de uma palavra no dicionário, se marcada ou desmarcada, em nenhuma maneira afeta seu estatuto jurídico como uma marca.
ES También queremos aclarar que la presencia de una palabra en el diccionario, ya sea señalada como marca comercial o no, no afecta de ningún modo su condición legal como tal.
Portuguese | Spanish |
---|---|
presença | presencia |
dicionário | diccionario |
ou | o |
maneira | modo |
afeta | afecta |
jurídico | legal |
PT Pense em qualquer pessoa ou equipe que receba os efeitos diretos da decisão. Como por exemplo equipes de marketing, jurídico, vendas ou suporte.
ES Piensa en todas las personas y equipos cuyo trabajo pueda verse afectado por la decisión (como los equipos de marketing, asuntos legales, ventas o asistencia).
Portuguese | Spanish |
---|---|
pense | piensa |
decisão | decisión |
jurídico | legales |
suporte | asistencia |
PT Copyright ©2021 Zoom Video Communications, Inc. Todos os direitos reservados.Termos Privacidade Trust Center Jurídico e Conformidade Do Not Sell My Personal Information
ES Copyright ©2021 Zoom Video Communications, Inc. Todos los derechos reservados.Condiciones Privacidad Trust Center Departamento jurídico y cumplimiento normativo Do Not Sell My Personal Information
Portuguese | Spanish |
---|---|
copyright | copyright |
zoom | zoom |
video | video |
inc | inc |
direitos | derechos |
reservados | reservados |
termos | condiciones |
privacidade | privacidad |
trust | trust |
center | center |
jurídico | jurídico |
e | y |
conformidade | cumplimiento |
personal | personal |
PT Segurança da informação, privacidade e jurídico
ES Seguridad de la información, privacidad y asuntos legales
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
jurídico | legales |
a | la |
PT Obedecer aos decretos da lei ou cumprir um processo jurídico movido contra nós.
ES Cumplir las estipulaciones de la ley o un proceso jurídico contra nosotros.
Portuguese | Spanish |
---|---|
lei | ley |
ou | o |
processo | proceso |
jurídico | jurídico |
nós | nosotros |
da | las |
Portuguese | Spanish |
---|---|
edition | edition |
departamento | departamento |
jurídico | legal |
etapas | pasos |
rgpd | gdpr |
PT A Bit2Me TV é uma plataforma global, não discriminamos idiomas. Milhares de vídeos organizados em mais de 20 categorias: documentários, técnicos, conferências, mineração, jurídico, etc..
ES Bit2Me TV es una plataforma mundial, no discriminamos idiomas. Miles de videos organizados en más de 20 categorías: documentales, técnicos, conferencias, minería, legal, etc.
Portuguese | Spanish |
---|---|
plataforma | plataforma |
global | mundial |
idiomas | idiomas |
vídeos | videos |
organizados | organizados |
categorias | categorías |
técnicos | técnicos |
conferências | conferencias |
mineração | minería |
jurídico | legal |
etc | etc |
PT Reivindicar o uso honesto sempre tem um risco jurídico, mas estar ciente dos fatores acima lhe ajudará a decidir se você está assumindo um risco aceitável.
ES La reivindicación del uso legítimo siempre supone cierta cantidad de riesgo legal, pero el conocimiento de los factores mencionados anteriormente te ayudará a decidir si el riesgo que tomas es aceptable.
Portuguese | Spanish |
---|---|
uso | uso |
risco | riesgo |
jurídico | legal |
fatores | factores |
decidir | decidir |
se | si |
aceitável | aceptable |
ajudar | ayudará |
PT Seja qual for o processo jurídico, a gente ajuda você
ES Sea el proceso jurídico que sea, tenemos lo que necesitas
Portuguese | Spanish |
---|---|
processo | proceso |
jurídico | jurídico |
PT os fins do tratamento dos dados pessoais e o fundamento jurídico do tratamento;
ES los fines del tratamiento a que se destinan los datos personales y la base jurídica del tratamiento;
Portuguese | Spanish |
---|---|
fins | fines |
tratamento | tratamiento |
pessoais | personales |
e | y |
fundamento | base |
jurídico | jurídica |
PT Por favor note que este guia é apenas para fins informativos e não deve ser considerado como aconselhamento jurídico.
ES Por favor, tenga en cuenta que esta guía es sólo para fines informativos y no debe ser considerada como un asesoramiento legal.
Portuguese | Spanish |
---|---|
guia | guía |
fins | fines |
informativos | informativos |
considerado | considerada |
aconselhamento | asesoramiento |
jurídico | legal |
PT Designe quem vai assinar e quem vai ser testemunha para ter documentos com valor jurídico
ES Determina un área para que los firmantes ofrezcan sus firmas electrónicas jurídicamente vinculantes
PT Este artigo é uma fonte de informação, mas não é aconselhamento jurídico. Incentivamos você a conversar com um advogado para saber como o RGPD pode afetar a sua organização.
ES Este artículo se ofrece como recurso y en ningún caso debe considerarse como asesoramiento legal. Te recomendamos que hables con tu asesor para que te informe sobre cómo afecta el RGPD a tu organización.
Portuguese | Spanish |
---|---|
informação | informe |
aconselhamento | asesoramiento |
jurídico | legal |
rgpd | rgpd |
afetar | afecta |
organização | organización |
fonte | recurso |
pode | debe |
PT As informações contidas neste documento são apenas para fins informativos, desde a data da publicação e não devem ser consideradas como aconselhamento jurídico ou para determinar como a lei se aplica à sua empresa ou organização
ES La información contenida en este documento tiene únicamente fines informativos, se proporciona a partir de la fecha de publicación y no debe considerarse como asesoramiento legal o para determinar cómo se aplica la ley a su empresa u organización
Portuguese | Spanish |
---|---|
documento | documento |
fins | fines |
informativos | informativos |
publicação | publicación |
consideradas | considerarse |
aconselhamento | asesoramiento |
aplica | aplica |
apenas | únicamente |
PT As informações contidas nesta página são apenas para fins informativos, desde a data da publicação e não devem ser consideradas como aconselhamento jurídico ou para determinar como a lei se aplica à sua empresa ou organização
ES La información contenida en esta página es solo para fines informativos, proporcionada a partir de la fecha de publicación, y no debe considerarse como asesoramiento legal o para determinar cómo se aplica la ley a su empresa u organización
Portuguese | Spanish |
---|---|
página | página |
apenas | solo |
fins | fines |
informativos | informativos |
publicação | publicación |
consideradas | considerarse |
aconselhamento | asesoramiento |
aplica | aplica |
PT Parecer jurídico da Stikeman sobre a validade das assinaturas eletrônicas no Canadá, com particular referência ao setor de serviços financeiros
ES Opinión legal de Stikeman sobre la validez de las firmas electrónicas en Canadá, con especial referencia al sector de servicios financieros.
Portuguese | Spanish |
---|---|
jurídico | legal |
validade | validez |
assinaturas | firmas |
eletrônicas | electrónicas |
particular | especial |
referência | referencia |
financeiros | financieros |
PT ESIGN não é suficiente: como reduzir o risco jurídico e de conformidade com a assinatura eletrônica
ES ESIGN no es suficiente: cómo reducir el riesgo legal y de cumplimiento con firma electrónica
Portuguese | Spanish |
---|---|
suficiente | suficiente |
reduzir | reducir |
risco | riesgo |
jurídico | legal |
e | y |
conformidade | cumplimiento |
assinatura | firma |
eletrônica | electrónica |
PT Representante da Zendesk nos Estados Unidos: Zendesk, Inc. Aos cuidados de: Shanti Ariker, diretor jurídico 989 Market Street San Francisco, CA 94103, Estados Unidos privacy@zendesk.com
ES Representante de Zendesk en Estados Unidos: Zendesk, Inc. A la atención de: Shanti Ariker, consultor asociado general 989 Market Street San Francisco, CA 94103, Estados Unidos privacy@zendesk.com
Portuguese | Spanish |
---|---|
representante | representante |
zendesk | zendesk |
inc | inc |
cuidados | atención |
market | market |
street | street |
san | san |
francisco | francisco |
PT O departamento jurídico foi o primeiro, seguido pelas instalações de TI e pela equipe de engenharia da Udemy for Business.
ES Primero fue el equipo de asuntos jurídicos, luego vino el de TI y por último el de ingeniería de negocios.
Portuguese | Spanish |
---|---|
foi | fue |
e | y |
engenharia | ingeniería |
PT Por exemplo: digamos que você precisa debater um assunto com o departamento Jurídico, mas não quer envolver terceiros.
ES Por ejemplo, si tiene que hablar de algo con el equipo legal, pero no necesita o no desea que otras personas participen.
Portuguese | Spanish |
---|---|
jurídico | legal |
PT Obtenha dados sobre Sukuk, mercado financeiro, ações, fundos, além de notícias, pesquisa e banco de dados abrangente de Sharia e conteúdo jurídico.
ES Obtenga datos sobre Sukuk, el mercado monetario, acciones, fondos, además de noticias, investigación y una completa base de datos con contenido legal y de la ley Sharia.
Portuguese | Spanish |
---|---|
mercado | mercado |
ações | acciones |
fundos | fondos |
além | además |
pesquisa | investigación |
e | y |
abrangente | completa |
jurídico | legal |
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
materiais | material |
fins | fines |
informativos | informativos |
educacionais | educativos |
tratamento | atención |
constituem | constituyen |
médico | médica |
jurídico | legal |
é | este |
padrão | normas |
PT Este artigo é uma fonte de informação, mas não constitui aconselhamento jurídico. Se você tiver mais perguntas sobre a CASL, recomendamos entrar em contato com um advogado em sua área que tenha familiaridade com essa questão.
ES Este artículo se ha facilitado a modo de recurso, pero no constituye asesoramiento jurídico. Si tienes más preguntas, te recomendamos ponerte en contacto con un abogado de tu zona que esté familiarizado con este tema.
Portuguese | Spanish |
---|---|
constitui | constituye |
aconselhamento | asesoramiento |
jurídico | jurídico |
advogado | abogado |
área | zona |
questão | tema |
fonte | recurso |
recomendamos | recomendamos |
PT Se a sua operadora for compatível com o visual voicemail, você pode exportá‑lo facilmente para o computador. Seja a voz de uma pessoa querida ou um assunto jurídico importante, você pode acessá‑los a qualquer momento.
ES Si su operador móvil permite usar el buzón de voz visual, puede exportarlos fácilmente al ordenador. Ya sea la voz de un ser querido o un tema legal importante, podrá acceder a ellos en cualquier momento.
Portuguese | Spanish |
---|---|
operadora | operador |
facilmente | fácilmente |
computador | ordenador |
assunto | tema |
jurídico | legal |
importante | importante |
momento | momento |
Portuguese | Spanish |
---|---|
dispositivo | dispositivo |
licenciado | con licencia |
PT As certificações da Cisco são bastante valorizadas pelos funcionários em todo mundo, já que elas demonstram as qualificações profissionais excepcionais, relevantes em diversos setores, inclusive médico, jurídico, alimentos e bebidas e mais.
ES Los empleadores de todo el mundo valoran mucho las certificaciones de Cisco, ya que permiten demostrar habilidades excepcionales relevantes para muchos sectores, como el médico, el legal y el de alimentos y bebidas, entre otros.
Portuguese | Spanish |
---|---|
certificações | certificaciones |
cisco | cisco |
mundo | mundo |
qualificações | habilidades |
excepcionais | excepcionales |
relevantes | relevantes |
setores | sectores |
médico | médico |
jurídico | legal |
alimentos | alimentos |
Portuguese | Spanish |
---|---|
trabalhando | trabajando |
atualmente | actualmente |
organizações | organizaciones |
base | base |
fornecer | brindar |
aconselhamento | asesoramiento |
psicossocial | psicosocial |
e | y |
jurídico | legal |
dinheiro | efectivo |
alimentos | alimentos |
kits | kits |
higiene | higiene |
PT (b) provisões ou avisos publicados em algum outro lugar nas plataformas Argus Content (“Avisos Jurídicos"), e estes termos devem operar em conjunto com, mas sem prevalecer sobre, uma Assinatura ou um Aviso Jurídico.
ES (b) las disposiciones o los avisos que se publiquen en otras partes de las Plataformas de contenidos de Argus («avisos legales»), y estos términos operarán en conjunto con una suscripción o un aviso legal, pero no tendrán prioridad sobre ellos.
Portuguese | Spanish |
---|---|
outro | otras |
content | contenidos |
operar | operar |
assinatura | suscripción |
b | b |
argus | argus |
PT Fornecemos a seguinte linguagem apenas como cortesia e encorajamo-lo a rever esta linguagem com aconselhamento jurídico e/ou pessoas com experiência em privacidade à medida que a incorpora na sua nota de privacidade:
ES Proporcionamos el siguiente lenguaje únicamente como cortesía y le animamos a que lo revise con un asesor legal y/o personas con experiencia en privacidad a medida que lo vaya incorporando a su aviso de privacidad:
Portuguese | Spanish |
---|---|
fornecemos | proporcionamos |
seguinte | siguiente |
linguagem | lenguaje |
cortesia | cortesía |
jurídico | legal |
ou | o |
experiência | experiencia |
medida | medida |
PT O Brother Creative Center oferece uma vasta gama de modelos, perfeitos para o setor Financeiro e Jurídico. Basta selecionar um design e começar a personalizá-lo.
ES Brother Creative Center ofrece una amplia gama de plantillas gratuitas, perfectas para los sectores de servicios financieros y legales. Basta con seleccionar un diseño y comenzar a personalizar.
Portuguese | Spanish |
---|---|
center | center |
vasta | amplia |
gama | gama |
perfeitos | perfectas |
financeiro | financieros |
e | y |
jurídico | legales |
selecionar | seleccionar |
começar | comenzar |
PT Investimos em projetos de património e de token e fornecemos a estes um suporte jurídico, de segurança, técnico e financeiro da nossa talentosa equipa de funcionários, parceiros e consultores.
ES Invertimos en proyectos de capital y tokens, y ayudamos en materia legal, de seguridad, técnica y financiera gracias a nuestros empleados, socios y asesores altamente cualificados.
Portuguese | Spanish |
---|---|
projetos | proyectos |
e | y |
token | tokens |
um | a |
jurídico | legal |
segurança | seguridad |
técnico | técnica |
financeiro | financiera |
consultores | asesores |
suporte | ayudamos |
Portuguese | Spanish |
---|---|
termos | términos |
serviço | servicio |
cliente | cliente |
jurídico | legal |
Portuguese | Spanish |
---|---|
caráter | carácter |
procura | búsqueda |
critério | criterio |
jurídico | jurídico |
financeiro | financiero |
efeitos | efectos |
PT Temos uma equipa completa de desenvolvimento, marketing, negócios, jurídico... especializada em tecnologia, pronta para ajudar e assessorar.
ES Disponemos de un equipo completo de desarrollo, marketing, negocio, legal... especializado en la tecnología, dispuesto a ayudar y a asesorar.
Portuguese | Spanish |
---|---|
desenvolvimento | desarrollo |
marketing | marketing |
negócios | negocio |
jurídico | legal |
especializada | especializado |
tecnologia | tecnología |
ajudar | ayudar |
e | y |
temos | disponemos |
Portuguese | Spanish |
---|---|
uma | una |
vulnerabilidade | vulnerabilidad |
jurídico | legal |
PT Solicitamos encaminhar perguntas sobre estas Diretrizes sobre Marcas Comerciais e Direitos Autorais ao seu representante Citrix ou enviá-las por e-mail ao Consultor Jurídico Sênior, Marcas Comerciais, da Citrix em trademarks@citrix.com.
ES Envíe cualquier pregunta sobre estas pautas de marcas comerciales y derechos del autor a su representante de Citrix o envíelas por correo electrónico al abogado legal senior de Citrix, marcas comerciales, a trademarks@citrix.com.
Portuguese | Spanish |
---|---|
perguntas | pregunta |
diretrizes | pautas |
marcas | marcas |
comerciais | comerciales |
autorais | autor |
citrix | citrix |
ou | o |
sênior | senior |
Portuguese | Spanish |
---|---|
jurídico | legal |
transcrição | transcripción |
escritório | despacho |
empresa | firma |
PT Gerenciamento de prestadores, Executivos, Instalações, Saúde e segurança, Seguro, Jurídico, Operações, Aquisição, Gerenciamento de risco, Sustentabilidade, De outros
ES Gestión de contratistas, C-Suite, Instalaciones, Salud y seguridad, Seguro, Legal, Operaciones, Adquisición, Gestión de riesgos, Sostenibilidad, Otros
Portuguese | Spanish |
---|---|
gerenciamento | gestión |
instalações | instalaciones |
saúde | salud |
e | y |
jurídico | legal |
operações | operaciones |
aquisição | adquisición |
risco | riesgos |
sustentabilidade | sostenibilidad |
Portuguese | Spanish |
---|---|
gerencie | gestione |
forma | forma |
linhas | líneas |
negócios | negocio |
e | y |
jurisdições | jurisdicciones |
due | debida |
diligence | diligencia |
crédito | crédito |
imposto | impuestos |
jurídico | legales |
PT Em 25 de maio de 2018, o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (GDPR) se tornou o principal instrumento jurídico para a proteção de dados na UE
ES El 25 de mayo de 2018, el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) se convierte en el principal marco legal para la protección de datos en la UE
Portuguese | Spanish |
---|---|
maio | mayo |
regulamento | reglamento |
geral | general |
proteção | protección |
dados | datos |
gdpr | gdpr |
principal | principal |
jurídico | legal |
ue | ue |
Portuguese | Spanish |
---|---|
assessor | asesor |
e | y |
secretário | secretario |
corporativo | corporativo |
PT Mais detalhes sobre nossos motivos para coletar, criar e usar as informações pessoais (ou seja, os objetivos para os quais fazemos isso) e o fundamento jurídico para nossas atividades estão descritos na tabela abaixo.
ES En la tabla a continuación, se dan más detalles sobre nuestros motivos para recopilar, crear y usar información personal (es decir, los fines para los cuales lo hacemos) y el fundamento legal para nuestras actividades.
Portuguese | Spanish |
---|---|
mais | más |
motivos | motivos |
coletar | recopilar |
criar | crear |
e | y |
usar | usar |
pessoais | personal |
objetivos | fines |
jurídico | legal |
atividades | actividades |
tabela | tabla |
PT Retirada do consentimento – Se o consentimento for o fundamento jurídico para o processamento das informações pessoais, você terá o direito de retirá-lo a qualquer momento gratuitamente
ES Retiro del consentimiento: si el consentimiento es el fundamento legal para el tratamiento de la información personal, usted tiene derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento y sin cargo
Portuguese | Spanish |
---|---|
retirada | retiro |
processamento | tratamiento |
momento | momento |
PT Shariah e app jurídico | disponível no Eikon
ES Aplicación Shariah and Legal | Disponible en Eikon
Portuguese | Spanish |
---|---|
app | aplicación |
jurídico | legal |
disponível | disponible |
no | en |
e | and |
Portuguese | Spanish |
---|---|
certificação | certificación |
jurídico | legal |
PT INFORMAÇÕES PARA CONTATO JURÍDICO
ES INFORMACIÓN DEL CONTACTO LEGAL
Portuguese | Spanish |
---|---|
para | del |
contato | contacto |
PT Se você tiver alguma dúvida sobre estes Termos ou se desejar solicitar permissão para usar algum Material, entre em contato com o CitrixDepartamento Jurídico em +1 (954) 267 2981.
ES Si tiene alguna duda sobre estas Condiciones o si desea pedir permiso para utilizar alguno de los Materiales, comuníquese con el Departamento legal de Citrix al +1 (954) 267 2981.
Portuguese | Spanish |
---|---|
dúvida | duda |
termos | condiciones |
desejar | desea |
material | materiales |
jurídico | legal |
Showing 50 of 50 translations