Hire a translator I am translator

Translate "sustituir" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sustituir" from Spanish to Dutch

Translations of sustituir

"sustituir" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

sustituir vervangen vervangen door

Translation of Spanish to Dutch of sustituir

Spanish
Dutch

ES ¿Te estás planteando sustituir la VPN? Compara 3 enfoques de acceso remoto

NL Overweegt u uw VPN te vervangen? Vergelijk 3 benaderingen voor toegang op afstand

Spanish Dutch
estás u
sustituir vervangen
vpn vpn
compara vergelijk
enfoques benaderingen
acceso toegang
de voor

ES Los cristales delanteros y traseros duplican las posibilidades de rotura, y el cristal trasero solo se puede sustituir completamente con un cambio de carcasa completo.

NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op gebroken scherven en het glas aan de achterkant kan alleen worden vervangen door de volledige behuizing te vervangen.

Spanish Dutch
cristal glas
puede kan
completo volledige
y en
posibilidades kans
el de
trasero achterkant
sustituir vervangen

ES La presencia de cristales delante y detrás duplica la posibilidad de que se produzcan daños por una caída; y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar cada componente y sustituir todo el cuerpo.

NL Het plaatsen van glas op zowel de voor- als achterkant vergroot de kans op schade bij het laten vallen van de telefoon - en mocht het glas aan de achterkant breken dan moet je ieder component zowel als het gehele chassis vervangen.

Spanish Dutch
posibilidad kans
daños schade
cristal glas
componente component
sustituir vervangen
y en
trasero achterkant
delante voor
si als
retirar van de
de bij

ES Si se pierde dicha instancia, puede producir la pérdida de datos y productividad, y se deberá sustituir por otra copia del código fuente

NL Als deze installatie verloren gaat, verlies je productiviteit en gegevens en moet je de installatie vervangen door een nieuwe kopie van de broncode

Spanish Dutch
datos gegevens
productividad productiviteit
otra nieuwe
copia kopie
pérdida verlies
deberá moet
pierde verloren
la de
y en
código fuente broncode
si als
sustituir vervangen

ES Sustituir el registro SPF actual por el del dominio indicado

NL Vervang het huidige SPF record door dat van het vermelde domein

Spanish Dutch
registro record
spf spf
actual huidige
dominio domein

ES Teclados falsos: El mercado de aplicaciones cuenta con numerosas aplicaciones legítimas de teclados alternativos para sustituir los teclados nativos instalados en los dispositivos móviles

NL Rogue Keyboards: Op de app-marktplaats zijn tal van legitieme alternatieve toetsenbordapplicaties te vinden ter vervanging van de eigen toetsenborden die op mobiele apparaten zijn geïnstalleerd

Spanish Dutch
teclados toetsenborden
mercado marktplaats
legítimas legitieme
instalados geïnstalleerd
móviles mobiele
dispositivos apparaten
aplicaciones app
el de
en te
de ter

ES Muchos bancos utilizan fichas bancarias de hardware y software para sustituir los nombres de usuario y las contraseñas

NL Veel banken gebruiken hard- en software bank tokens om gebruikersnamen en wachtwoorden te vervangen

Spanish Dutch
bancos banken
bancarias bank
sustituir vervangen
contraseñas wachtwoorden
software software
utilizan gebruiken
y en
muchos te

ES Las instituciones financieras se están pasando a la computación en nube, confiando menos en la necesidad de mantener, actualizar y sustituir sus equipos y tecnología de autenticación in situ

NL Financiële instellingen stappen over op cloud computing en hoeven hun authenticatieapparatuur en -technologie op locatie minder vaak te onderhouden, te upgraden en te vervangen

Spanish Dutch
instituciones instellingen
financieras financiële
nube cloud
menos minder
mantener onderhouden
actualizar upgraden
sustituir vervangen
tecnología technologie
situ locatie
necesidad hoeven
y en
a stappen
en te

ES Sustituir las líneas vacías por espacios

NL Vervang lege regels met spaties

Spanish Dutch
líneas regels
las met

ES Energica Motor Company se reserva el derecho de sustituir o cambiar cualquier componente

NL De Energica Motor Company behoudt zich het recht voor om componenten te wijzen of te vervangen

Spanish Dutch
motor motor
o of
el de
sustituir vervangen
derecho recht
de voor

ES El contenido de los Productos de Runtastic, independientemente de si lo ofrece Runtastic, sus socios o sus usuarios, no tiene por objeto complementar, y mucho menos sustituir, la información proporcionada por médicos y farmacéuticos

NL De inhoud van de Runtastic-producten, of deze door de partners en gebruikers van Runtastic worden geleverd of niet, is niet bedoeld om de informatie van dokters en apotheken aan te vullen, laat staan te vervangen

Spanish Dutch
socios partners
usuarios gebruikers
sustituir vervangen
contenido inhoud
o of
información informatie
no niet
y en
productos producten
si geleverd
tiene is
mucho te

ES Basándonos en nuestra experiencia con las dos plataformas, fue fácil para nosotros decir que Citrix ofrecía una solución de escritorio virtual que pueda sustituir lo que hacíamos con VMware Horizon View

NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View

Spanish Dutch
plataformas platforms
citrix citrix
virtual virtuele
vmware vmware
horizon horizon
experiencia ervaring
a om
una basis
en te
las de
decir zeggen
de ter
nuestra onze
con met

ES Por otro lado, no podemos decir que VMware ofreciese una solución de aplicaciones virtual que pudiera sustituir lo que hacíamos con Citrix Apps.

NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.

Spanish Dutch
vmware vmware
virtual virtuele
citrix citrix
aplicaciones apps
no geen
una echter
de ter
con met
por te

ES Por otro lado, si tiene una tienda de comercio electrónico en la que los productos ya no están disponibles o están agotados, una buena práctica es implementar redirecciones a páginas en las que se puedan sustituir por otros productos.

NL Aan de andere kant, als u een eCommerce winkel heeft waar producten niet langer beschikbaar zijn of niet op voorraad zijn, is het een goede praktijk om omleidingen te implementeren naar pagina's waar andere producten kunnen worden vervangen.

Spanish Dutch
lado kant
buena goede
práctica praktijk
redirecciones omleidingen
páginas paginas
sustituir vervangen
ya no langer
tienda winkel
o of
comercio electrónico ecommerce
la de
no niet
es is
implementar implementeren
si als
a om
otros andere
productos producten
disponibles beschikbaar
en te

ES En vez de sustituir el hardware anticuado, decidimos trasladarnos a la nube

NL In plaats van verouderde hardware te vervangen, hebben we voor de cloud gekozen

Spanish Dutch
sustituir vervangen
hardware hardware
nube cloud
en in

ES Sin embargo, han hecho que la experiencia de atención al cliente sea menos humana, al sustituir el nombre de los clientes por números

NL Ze hebben de klantenservice-ervaring echter minder menselijk gemaakt en de naam van de klant vervangen door nummers

Spanish Dutch
menos minder
humana menselijk
hecho gemaakt
experiencia ervaring
atención klantenservice
cliente klant
sin embargo echter
de en
sustituir vervangen

ES Tras años de usar VMware, un cambio de administración universitaria y una evaluación cuidadosa de otras opciones, elegimos sustituir a VMware por Citrix.

NL Na jaren VMware gebruikt te hebben en na een nieuw bestuur te hebben gekregen, hebben we andere opties bekeken en besloten om VMware te vervangen door Citrix.

Spanish Dutch
vmware vmware
administración bestuur
otras andere
citrix citrix
y en
opciones opties
tras na
a om
años jaren
sustituir vervangen

ES Por otro lado, no podemos decir que VMware ofreciese una solución de aplicaciones virtual que pudiera sustituir lo que hacíamos con Citrix.

NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix.

Spanish Dutch
vmware vmware
aplicaciones applicaties
virtual virtuele
citrix citrix
no geen
una echter
de ter
con met
por te

ES Uso de protocolo de aprendizaje de rutas BGP y OSPF, más reenvío de DNS, dentro de la solución de SD-WAN, para sustituir el trabajo realizado previamente por enrutadores de perímetro de WAN.

NL Gebruik van de BGP- en OSPF-protocollen voor het aanleren van routes, en DNS-forwarding (binnen de SD-WAN-oplossing) ter vervanging van zaken die eerder werden uitgevoerd door WAN Edge-routers.

Spanish Dutch
protocolo protocollen
rutas routes
dns dns
solución oplossing
realizado uitgevoerd
enrutadores routers
wan wan
uso gebruik
y en
para binnen

ES Toma decisiones basadas en los datos sobre si invertir, mantener o sustituir tus aplicaciones empresariales.

NL Neem datagestuurde beslissingen over of u moet investeren in bedrijfstoepassingen, ze moet behouden of moet vervangen.

Spanish Dutch
toma neem
decisiones beslissingen
invertir investeren
mantener behouden
o of
sustituir vervangen
si moet
en in
sobre over

ES Sin embargo, incluso la ropa Under Armour que ha sido etiquetada como retardante del fuego no está destinada a sustituir el equipo de protección profesional, y cualquier parte expuesta para que la piel del vestíbulo no esté protegida.

NL Maar zelfs kleding van Under Armour die als brandvertragend is gelabeld, is niet bedoeld als vervanging voor professionele beschermende uitrusting, en elk blootliggend onderdeel, zodat de huid van de foyer niet wordt beschermd.

Spanish Dutch
ropa kleding
piel huid
protegida beschermd
equipo uitrusting
no niet
y en
incluso zelfs
a zodat
parte van
cualquier elk
como als

ES Si se me rompe una hebilla o los cordones tienen una tara, ¿se pueden sustituir estas piezas?

NL Ik heb een kapotte gesp of er zijn veters stuk. Kunnen deze worden vervangen?

Spanish Dutch
cordones veters
sustituir vervangen
o of
una een
los worden
pueden kunnen
se zijn

ES Tendrás que sustituir yourdomainname.com con su nombre de dominio en el ejemplo citado anteriormente.

NL Je moet vervangen yourdomainname.com met uw domeinnaam in het bovenstaande voorbeeld.

Spanish Dutch
sustituir vervangen
ejemplo voorbeeld
en in

ES Asegúrese de sustituir su.server.ip.Address citado en el ejemplo anterior con la dirección IP de su servidor.También puede usar el nombre del servidor o el nombre de host del servidor a través del siguiente formato:

NL Zorg ervoor dat u uw.Server.IP.Address in het bovenstaande voorbeeld met het IP-adres van uw server wordt vervangen.U kunt de naam of hostnaam van de server ook gebruiken via de volgende indeling:

Spanish Dutch
asegúrese zorg ervoor dat
sustituir vervangen
ejemplo voorbeeld
formato indeling
ip ip
nombre de host hostnaam
o of
en in
servidor server
también ook
puede kunt
dirección adres
usar gebruiken
su wordt
de via

ES Siete pasos para sustituir las herramientas de ITSM obsoletas del entorno local por las posibilidades ilimitadas de la nube

NL 7 stappen om uw verouderde, lokale ITSM-tools te vervangen met de onbeperkte cloud

Spanish Dutch
sustituir vervangen
herramientas tools
itsm itsm
local lokale
ilimitadas onbeperkte
nube cloud
la de
de met
pasos stappen

ES Sustituir más de 20 sistemas con 1

NL Meer dan 20 systemen vervangen door 1

Spanish Dutch
sistemas systemen
más meer
de door
sustituir vervangen

ES Si no es lo suficientemente competente para suscribirse con ellos y poner su sitio en línea, una agencia puede ayudarle a hacerlo y sustituir a su anfitrión si es necesario.

NL Als u niet bekwaam genoeg bent om u zelf bij hen in te schrijven en uw site online te zetten, kan een agentschap u daarbij helpen en indien nodig de taak van uw gastheer overnemen.

Spanish Dutch
suficientemente genoeg
agencia agentschap
ayudarle helpen
anfitrión gastheer
en línea online
y en
sitio site
línea een
no niet
puede kan
a bij
necesario nodig
si indien
es bent
en in
para zetten

ES Optimice sus textos y nombres de archivos: aunque la imagen pueda sustituir a las palabras, le aconsejamos que utilice buenos textos y que elija los nombres de sus archivos antes de ponerlos en línea.

NL Optimaliseer uw teksten en bestandsnamen: ook al kan het beeld woorden vervangen, toch raden wij u aan goede teksten te gebruiken en de namen van uw bestanden te kiezen alvorens ze online te zetten.

Spanish Dutch
nombres namen
archivos bestanden
sustituir vervangen
aconsejamos raden
buenos goede
elija kiezen
en línea online
utilice gebruiken
en te
antes de alvorens
y en
pueda kan
imagen beeld
sus uw
la de

ES Esta guía muestra cómo sustituir las tiras adhesivas de la mayoría de los iMacs de Intel de 21,5 pulgadas

NL Deze handleiding laat je zien hoe je de kleefstrips van de meeste 21.5" Intel iMac's vervangt

Spanish Dutch
guía handleiding
la de
mayoría de meeste
la mayoría meeste
cómo hoe
de van

ES Mejore la precisión y la eficacia sin modificar o sustituir los sistemas informáticos o de host.

NL Verbeter de nauwkeurigheid en efficiëntie zonder IT- of hostsystemen aan te passen of te vervangen.

Spanish Dutch
mejore verbeter
precisión nauwkeurigheid
eficacia efficiëntie
modificar passen
sustituir vervangen
o of
la de
y en
sin zonder

ES Si el contenido o el lugar de almacenamiento cambian, la cinta magnética de etiquetado se puede sustituir rápidamente

NL Verandert de inhoud of de plek van opslag, dan is het magneetband ter etikettering snel verwisseld

Spanish Dutch
contenido inhoud
lugar plek
almacenamiento opslag
cambian verandert
cinta magneetband
puede is
rápidamente snel
o of
de ter

ES Si quiere coser usted mismo un bolso como este o sustituir el cierre, la cinta magnética de colores es perfecta para coserla como cierre seguro

NL Indien u zelf zo'n tas wilt naaien of de sluiting wilt vernieuwen, is gekleurd magneetband om in te naaien perfect als goed functionerende sluiting

Spanish Dutch
coser naaien
bolso tas
cierre sluiting
cinta magneetband
de colores gekleurd
o of
es is
quiere wilt
si indien
usted u
perfecta perfect
seguro te

ES La plastilina inteligente no poseía todas las propiedades necesarias para sustituir al caucho natural

NL De intelligente putty beschikte niet over alle nodige eigenschappen om natuurlijk rubber te kunnen vervangen

Spanish Dutch
inteligente intelligente
propiedades eigenschappen
necesarias nodige
sustituir vervangen
caucho rubber
natural natuurlijk
a om
la de
no niet
al over

ES Comer fruta y verdura, alimentos variados y hacer suficiente ejercicio: tomar una simple pastilla no puede sustituir estos factores importantes

NL Fruit en groente eten, gevarieerd eten en voldoende beweging krijgen: je kunt geen pilletje slikken om deze belangrijke factoren te vervangen

Spanish Dutch
fruta fruit
variados gevarieerd
sustituir vervangen
factores factoren
importantes belangrijke
ejercicio beweging
y en
no geen
puede kunt
estos deze
una je
tomar krijgen
comer eten

ES Tanto si buscas un dispositivo de repuesto, como si vas a sustituir tu bong principal, este producto tiene lo que necesitas

NL Of je nu je eerste reserve exemplaar zoekt of je bong gewoon wilt vervangen, met dit toestel zit je altijd goed

Spanish Dutch
dispositivo toestel
repuesto reserve
sustituir vervangen
bong bong
tiene je

ES La Mecha de Cáñamo RAW minimiza el tiempo de exposición al butano y otros productos químicos al sustituir el uso de un mechero para encender el bol

NL RAW Hemp Wicks helpt de blootstelling aan langdurig gebruik van butaan en chemicaliën te minimaliseren door het gebruik van een aansteker te vervangen

Spanish Dutch
exposición blootstelling
químicos chemicaliën
sustituir vervangen
y en
uso gebruik

ES Hay que limpiarlo con frecuencia - y esto incluye sustituir los filtros de malla de manera regular

NL Frequent reinigen is dus een must - dit betekent dat je ook de gaasjes zo nu en dan moet vervangen

Spanish Dutch
sustituir vervangen
y en
los de

ES La limpieza es sagrada, y todo el mundo sabe que un vaporizador limpio proporciona una experiencia más agradable. La labor de los filtros es crucial, por lo que se deben sustituir de forma habitual. Este juego contiene 3 filtros para el vaporizador PAX.

NL Reinheid is prioriteit en iedereen weet dat alleen een schone vaporizer de meest plezierige ervaring levert. Screens spelen een cruciale rol en moeten dus regelmatig worden vervangen. Deze screen set bevat 3 screens voor de PAX vaporizer.

Spanish Dutch
limpio schone
proporciona levert
sustituir vervangen
pax pax
es is
y en
juego spelen
experiencia ervaring
contiene bevat

ES La pantalla se puede quitar y sustituir con facilidad sobre la marcha

NL De klep kan gemakkelijk tijdens het rijden af- en opgezet worden

Spanish Dutch
la de
y en
puede kan
facilidad gemakkelijk
con tijdens

ES Una de las tendencias que observaremos en los próximos años será la de sustituir estos timbres por sistemas de audio o de vídeo

NL De trend voor de komende jaren zal zijn deze belknoppen te vervangen door een audio- of videosysteem

Spanish Dutch
tendencias trend
o of
en te
la de
audio audio
años jaren
de door
sustituir vervangen

ES Nuestro ERP acaba con todos estos problemas. Al sustituir procesos manuales propensos a errores con un seguimiento automatizado, puedes prever con precisión la demanda, tanto para hoy como para el futuro.

NL Onze ERP neemt al deze rompslomp weg. Door foutgevoelige handmatige processen te vervangen door geautomatiseerde tracering kunt u de vraag nauwkeurig voorspellen, zowel voor vandaag als voor de toekomst.

Spanish Dutch
erp erp
procesos processen
manuales handmatige
automatizado geautomatiseerde
prever voorspellen
demanda vraag
hoy vandaag
puedes kunt
precisión nauwkeurig
para voor
tanto te
el futuro toekomst
sustituir vervangen
como als

ES ¿Echas en falta un sonido claro y nítido? Prueba a sustituir el módulo de altavoz integrado del Fairphone 3 para recuperar la alta calidad de audio habitual.

NL Mis je plotseling helder, duidelijk geluid? Probeer de ingebouwde luidsprekermodule van de Fairphone 3 te vervangen en keer terug naar de hoogwaardige audio die je gewend bent.

Spanish Dutch
prueba probeer
sustituir vervangen
integrado ingebouwde
en te
nítido helder
sonido geluid
y en
audio audio
alta hoogwaardige
para keer

ES Si ha llegado el momento de sustituir la batería, o si quieres una de repuesto para asegurarte de estar siempre conectado, la batería original del Fairphone 2 te proporcionará toda la energía que necesitas.

NL Als het tijd is om je batterij te vervangen of als je een reserve wilt zodat je zeker weten altijd connected ben, geeft de originele Fairphone 2 accu je altijd genoeg vermogen.

Spanish Dutch
sustituir vervangen
repuesto reserve
conectado connected
energía vermogen
batería batterij
o of
siempre altijd
proporcionar geeft
si als
original originele
momento tijd
quieres je
estar is

ES Tú mismo puedes sustituir fácilmente este módulo con un destornillador de estrella n.º 0 de tamaño PH0. Este módulo va marcado como FP-SPK01.

NL Je kan deze module makkelijk vervangen met een standaard Phillips #0 schroevendraaier, maatje PHo. Deze module is aangeduid als FP-SPK01.

Spanish Dutch
sustituir vervangen
fácilmente makkelijk
módulo module
destornillador schroevendraaier
como als
este is

ES Sustituir una lista de canciones en la lista de reproducción por otra

NL Vervang de nummers van een afspeellijst door die van een andere

Spanish Dutch
lista de reproducción afspeellijst
una nummers
de door
la de

ES Basándonos en nuestra experiencia con las dos plataformas, fue fácil para nosotros decir que Citrix ofrecía una solución de escritorio virtual que pueda sustituir lo que hacíamos con VMware Horizon View

NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View

Spanish Dutch
plataformas platforms
citrix citrix
virtual virtuele
vmware vmware
horizon horizon
experiencia ervaring
a om
una basis
en te
las de
decir zeggen
de ter
nuestra onze
con met

ES Por otro lado, no podemos decir que VMware ofreciese una solución de aplicaciones virtual que pudiera sustituir lo que hacíamos con Citrix Apps.

NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.

Spanish Dutch
vmware vmware
virtual virtuele
citrix citrix
aplicaciones apps
no geen
una echter
de ter
con met
por te

ES Toma decisiones basadas en los datos sobre si invertir, mantener o sustituir tus aplicaciones empresariales.

NL Neem datagestuurde beslissingen over of u moet investeren in bedrijfstoepassingen, ze moet behouden of moet vervangen.

Spanish Dutch
toma neem
decisiones beslissingen
invertir investeren
mantener behouden
o of
sustituir vervangen
si moet
en in
sobre over

ES Sustituir más de 20 sistemas con 1

NL Meer dan 20 systemen vervangen door 1

Spanish Dutch
sistemas systemen
más meer
de door
sustituir vervangen

ES Si se pierde dicha instancia, puede producir la pérdida de datos y productividad, y se deberá sustituir por otra copia del código fuente

NL Als deze installatie verloren gaat, verlies je productiviteit en gegevens en moet je de installatie vervangen door een nieuwe kopie van de broncode

Spanish Dutch
datos gegevens
productividad productiviteit
otra nieuwe
copia kopie
pérdida verlies
deberá moet
pierde verloren
la de
y en
código fuente broncode
si als
sustituir vervangen

Showing 50 of 50 translations