ES La pandemia está poniendo de relieve las desigualdades que ya existen dentro de nuestro sistema alimentario. Como era de esperar, las mujeres quedan fuera de los estudios y las respuestas.
Translate "alimentario" to Portuguese
Showing 26 of 26 translations of the phrase "alimentario" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of alimentario
Spanish
Portuguese
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| desigualdades | desigualdades |
| sistema | sistema |
| mujeres | mulheres |
| estudios | estudos |
| respuestas | respostas |
| y | e |
| existen | existem |
| nuestro | nosso |
| de | em |
ES También hemos hecho el “myCircadianClock” app disponible para que cualquier persona transfiera y comparta su hábito directamente alimentario habitual
PT Nós igualmente fizemos o “myCircadianClock” app disponível para que qualquer um transfira e compartilhe de seu hábito comendo habitual
ES Como se señaló en un artículo sobre el hambre en el mundo escrito para el Brookings Institute: "Debido al impacto del coronavirus en el sistema alimentario mundial, en el 2020 y 2021 se verán los niveles más altos de hambre en más de una década
PT Conforme descrito em um artigo sobre fome mundial para o Brookings Institute: "Devido ao impacto do coronavírus no sistema alimentar mundial, em 2020 e 2021 veremos os maiores níveis de fome em mais de uma década
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hambre | fome |
| institute | institute |
| impacto | impacto |
| coronavirus | coronavírus |
| década | década |
| mundial | mundial |
| y | e |
| al | ao |
| sistema | sistema |
| niveles | níveis |
| un | um |
| en el | no |
| artículo | artigo |
| el | o |
| debido | devido |
ES Amplía ahora la imagen y explora algunos elementos clave de tu sistema alimentario.
PT Faça zoom e explore alguns elementos chave do seu sistema alimentar hoje!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| explora | explore |
| clave | chave |
| sistema | sistema |
| la | a |
| y | e |
| de | do |
| tu | seu |
| elementos | elementos |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| programas | programas |
| feed | feed |
| ayudado | ajudou |
| aumentar | aumentar |
| resistencia | resiliência |
| cambio | mudanças |
| nutricional | nutricional |
| care | care |
| ayuda | ajuda |
| niños | crianças |
| acceso | acesso |
| alimentos | alimentos |
| y | e |
| obtener | obter |
| apoyo | apoio |
| la | a |
| con | com |
| personas | pessoas |
| situaciones de emergencia | emergências |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| virtualmente | virtualmente |
| cientos | centenas |
| personas | pessoas |
| semana | semana |
| estoy | estou |
| miles | milhares |
| están | estão |
| sistema | sistema |
| con | com |
| mientras | enquanto |
ES Con una planta de producción moderna, la compañía proporciona el producto de alta calidad y pureza, que se utiliza en muchas industrias, incluidas las industrias del sector alimentario, agroquímico, farmacéutico y de extracción de petróleo.
PT Com um moderno parque produtivo, a empresa fornece o produto de alta qualidade e pureza, que é utilizado em diversos setores, incluindo setor alimentício, agroquímico, farmacêutico e de perfuração de petróleo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| moderna | moderno |
| proporciona | fornece |
| pureza | pureza |
| incluidas | incluindo |
| farmacéutico | farmacêutico |
| calidad | qualidade |
| y | e |
| alta | alta |
| industrias | setores |
| sector | setor |
| producto | produto |
| petróleo | petróleo |
| a | um |
| la | a |
ES Sumergir en agua con lejía “Apta para desinfectar el agua de bebida o de uso alimentario” (concentración de cloro activo entre 70 y 200 ppm); seguir las instrucciones del etiquetado.
PT Submergir em água com lixívia ?adequada para a desinfeção de água potável ou de uso alimentar? (concentração de cloro ativo de 70 a 200 ppm); siga as instruções do rótulo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| concentración | concentração |
| activo | ativo |
| seguir | siga |
| instrucciones | instruções |
| agua | água |
| uso | uso |
| en | em |
| de | do |
| el | a |
| las | as |
| para | para |
ES El evento registrado por la SFYN como “Disco Sopa”, combina la preparación de una enorme sopa a partir de verduras destinados al desperdicio, con la música y la socialización, para denunciar con ello el despilfarro alimentario
PT O evento símbolo do SFYN, o Disco Xepa, combina a preparação de uma sopa gigante, feita com verduras que iriam para o lixo, com música e socialização, numa demonstração pungente sobre o desperdício de alimentos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| evento | evento |
| disco | disco |
| combina | combina |
| preparación | preparação |
| sopa | sopa |
| enorme | gigante |
| música | música |
| desperdicio | desperdício |
| verduras | verduras |
| y | e |
| de | do |
| una | uma |
| para | para |
| la | a |
| con | de |
ES Döhler posee una competencia de desarrollo integral en prácticamente todas las categorías de alimentos y bebidas. En la actualidad circulan por el mercado alimentario y de bebidas más de 15.000 productos con ingredientes de Döhler.
PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| competencia | competência |
| categorías | categorias |
| bebidas | bebidas |
| desarrollo | desenvolvimento |
| integral | abrangente |
| alimentos | alimentos |
| y | e |
| ingredientes | ingredientes |
| mercado | mercado |
| en | de |
| prácticamente | praticamente |
| todas | todas |
| más | mais |
| con | com |
| de | uma |
ES Slow Food trabaja a lo largo y ancho de todo el mundo para proteger la biodiversidad alimentaria, crear vínculos entre productores y consumidores y concienciar a la sociedad de los asuntos urgentes que afectan a nuestro sistema alimentario
PT O Slow Food trabalha no mundo todo para proteger a biodiversidade alimentar, estabelecer o contato entre produtores e consumidores e conscientizar sobre algumas das questões mais prementes afetando o nosso sistema alimentar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| food | food |
| trabaja | trabalha |
| proteger | proteger |
| alimentaria | alimentar |
| productores | produtores |
| consumidores | consumidores |
| y | e |
| mundo | mundo |
| sistema | sistema |
| biodiversidad | biodiversidade |
| de | entre |
| nuestro | nosso |
| para | para |
| la | a |
| que | questões |
ES Sostenibilidad Mejore la huella de carbono de sus productos y contribuya a un futuro alimentario más sostenible usando FRESHQ® para ayudar a reducir el desperdicio de alimentos.
PT Tornar sustentável Melhore a pegada de carbono do seu produto e contribua para um futuro alimentar mais sustentável, usando FRESHQ® para ajudar a reduzir o desperdício de alimentos.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| huella | pegada |
| carbono | carbono |
| futuro | futuro |
| reducir | reduzir |
| desperdicio | desperdício |
| y | e |
| sostenible | sustentável |
| usando | usando |
| alimentos | alimentos |
| mejore | melhore |
| de | do |
| un | um |
| más | mais |
| ayudar | ajudar |
| la | a |
| para | para |
ES Hansen presenta FreshQ® DA, el cultivo alimentario seleccionado para reforzar la fermentación de esos productos que mejora la protección frente al deterioro causado por levaduras y mohos.
PT Hansen lança a cultura alimentícia FreshQ® DA, selecionada para ajudar a fortalecer a fermentação desses produtos, proporcionando maior proteção contra a deterioração causada por mofos e leveduras.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hansen | hansen |
| cultivo | cultura |
| seleccionado | selecionada |
| reforzar | fortalecer |
| protección | proteção |
| deterioro | deterioração |
| causado | causada |
| y | e |
| presenta | da |
| productos | produtos |
| de | contra |
| por | por |
ES Al acometer esta nueva etapa, estamos un paso más cerca de construir un sistema alimentario más resiliente y permitir un consumo sostenible para todos los gustos», concluye Thoeysen.
PT Ao embarcar nesta nova jornada, estamos um pouco mais próximos de construir um sistema alimentar mais resiliente e de tornar o consumo sustentável possível para todas as preferências alimentares”, conclui Thoeysen.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nueva | nova |
| más | mais |
| construir | construir |
| sistema | sistema |
| resiliente | resiliente |
| consumo | consumo |
| sostenible | sustentável |
| gustos | preferências |
| concluye | conclui |
| al | ao |
| un | um |
| y | e |
| estamos | estamos |
| cerca | de |
| para | para |
ES El evento registrado por la SFYN como “Disco Sopa”, combina la preparación de una enorme sopa a partir de verduras destinados al desperdicio, con la música y la socialización, para denunciar con ello el despilfarro alimentario
PT O evento símbolo do SFYN, o Disco Xepa, combina a preparação de uma sopa gigante, feita com verduras que iriam para o lixo, com música e socialização, numa demonstração pungente sobre o desperdício de alimentos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| evento | evento |
| disco | disco |
| combina | combina |
| preparación | preparação |
| sopa | sopa |
| enorme | gigante |
| música | música |
| desperdicio | desperdício |
| verduras | verduras |
| y | e |
| de | do |
| una | uma |
| para | para |
| la | a |
| con | de |
ES Slow Food trabaja a lo largo y ancho de todo el mundo para proteger la biodiversidad alimentaria, crear vínculos entre productores y consumidores y concienciar a la sociedad de los asuntos urgentes que afectan a nuestro sistema alimentario
PT O Slow Food trabalha no mundo todo para proteger a biodiversidade alimentar, estabelecer o contato entre produtores e consumidores e conscientizar sobre algumas das questões mais prementes afetando o nosso sistema alimentar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| food | food |
| trabaja | trabalha |
| proteger | proteger |
| alimentaria | alimentar |
| productores | produtores |
| consumidores | consumidores |
| y | e |
| mundo | mundo |
| sistema | sistema |
| biodiversidad | biodiversidade |
| de | entre |
| nuestro | nosso |
| para | para |
| la | a |
| que | questões |
ES Amplía ahora la imagen y explora algunos elementos clave de tu sistema alimentario.
PT Faça zoom e explore alguns elementos chave do seu sistema alimentar hoje!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| explora | explore |
| clave | chave |
| sistema | sistema |
| la | a |
| y | e |
| de | do |
| tu | seu |
| elementos | elementos |
ES Sumergir en agua con lejía “Apta para desinfectar el agua de bebida o de uso alimentario” (concentración de cloro activo entre 70 y 200 ppm); seguir las instrucciones del etiquetado.
PT Submergir em água com lixívia ?adequada para a desinfeção de água potável ou de uso alimentar? (concentração de cloro ativo de 70 a 200 ppm); siga as instruções do rótulo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| concentración | concentração |
| activo | ativo |
| seguir | siga |
| instrucciones | instruções |
| agua | água |
| uso | uso |
| en | em |
| de | do |
| el | a |
| las | as |
| para | para |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| desigualdades | desigualdades |
| sistema | sistema |
| mujeres | mulheres |
| estudios | estudos |
| respuestas | respostas |
| y | e |
| existen | existem |
| nuestro | nosso |
| de | em |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| programas | programas |
| feed | feed |
| ayudado | ajudou |
| aumentar | aumentar |
| resistencia | resiliência |
| cambio | mudanças |
| nutricional | nutricional |
| care | care |
| ayuda | ajuda |
| niños | crianças |
| acceso | acesso |
| alimentos | alimentos |
| y | e |
| obtener | obter |
| apoyo | apoio |
| la | a |
| con | com |
| personas | pessoas |
| situaciones de emergencia | emergências |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| roma | roma |
| virtualmente | virtualmente |
| cientos | centenas |
| personas | pessoas |
| semana | semana |
| estoy | estou |
| miles | milhares |
| están | estão |
| sistema | sistema |
| con | com |
| mientras | enquanto |
ES Como objetivo logrado, hemos certificado bajo la norma Residuo Cero de AENOR la sede social de la compañía, que incluye acciones para combatir el desperdicio alimentario, a pesar de no ser un aspecto material.
PT Como objetivo alcançado certificamos a sede da empresa sob o padrão Resíduo Zero da AENOR, que inclui ações para combater o desperdício de alimentos, apesar de não ser um aspecto material.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| norma | padrão |
| sede | sede |
| incluye | inclui |
| acciones | ações |
| combatir | combater |
| desperdicio | desperdício |
| material | material |
| a pesar de | apesar |
| ser | ser |
| cero | zero |
| compañía | da empresa |
| un | um |
| no | não |
| objetivo | objetivo |
| la | a |
ES Döhler posee una competencia de desarrollo integral en prácticamente todas las categorías de alimentos y bebidas. En la actualidad circulan por el mercado alimentario y de bebidas más de 15.000 productos con ingredientes de Döhler.
PT A Döhler possui uma abrangente competência no desenvolvimento de praticamente todas as categorias de alimentos e bebidas. Atualmente mais de 15.000 alimentos e bebidas com ingredientes Döhler estão presentes no mercado.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| competencia | competência |
| categorías | categorias |
| bebidas | bebidas |
| desarrollo | desenvolvimento |
| integral | abrangente |
| alimentos | alimentos |
| y | e |
| ingredientes | ingredientes |
| mercado | mercado |
| en | de |
| prácticamente | praticamente |
| todas | todas |
| más | mais |
| con | com |
| de | uma |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| solución | solução |
| modular | modular |
| blockchain | blockchain |
| participantes | participantes |
| ecosistema | ecossistema |
| inteligente | inteligente |
| sostenible | sustentável |
| y | e |
| seguro | seguro |
| la | a |
| red | rede |
| un | um |
| más | mais |
| basada | com |
| en | em |
| los | os |
| todos | todos |
| que | que |
ES Obtenga apoyo y tratamiento para su trastorno alimentario.
PT Obtenha apoio e tratamento para o seu distúrbio alimentar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| obtenga | obtenha |
| apoyo | apoio |
| tratamiento | tratamento |
| y | e |
| su | seu |
| para | para |
ES Lo ayudamos a recuperar una vida que no esté consumida por pensamientos y comportamientos abrumadores relacionados con un trastorno alimentario.
PT Ajudamos você a recuperar uma vida não consumida por pensamentos e comportamentos avassaladores vinculados a um distúrbio alimentar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ayudamos | ajudamos |
| recuperar | recuperar |
| pensamientos | pensamentos |
| comportamientos | comportamentos |
| vida | vida |
| y | e |
| un | um |
| una | uma |
| no | não |
| por | por |
Showing 26 of 26 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese