Hire a translator I am translator

Translate "asilo" to Portuguese

Showing 23 of 23 translations of the phrase "asilo" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of asilo

Spanish
Portuguese

ES Cuando el Acuerdo de cooperación en materia de asilo entre en vigor este permitirá que Estados Unidos traslade a personas que buscan asilo en Estados Unidos a Guatemala para que soliciten asilo u otro tipo de protección en ese país.

PT O Acordo de Cooperação em Matéria de Pedidos de Asilo, quando entrar em vigor, vai permitir que os Estados Unidos transfiram para a Guatemala pessoas que solicitam asilo nos Estados Unidos a fim de requisitar asilo ou outra proteção naquele país.

Spanish Portuguese
acuerdo acordo
cooperación cooperação
materia matéria
vigor vigor
guatemala guatemala
protección proteção
país país
unidos unidos
permitir permitir
cuando quando
el a
este é
que que
personas pessoas

ES Italia redistribuirá a los solicitantes de asilo del pueblo de Riace

PT Eleições autárquicas em Itália

Spanish Portuguese
italia itália
de em

ES En 2019, se usaron chatbots para todo, como ayudar a médicos con cirugías, educar a adolescentes sobre la salud sexual, combatir la indigencia, ayudar a refugiados a conseguir asilo y mejorar la salud mental de las personas

PT Em 2019, os chatbots foram usados em tudo: assistência em cirurgias, orientação de adolescentes sobre saúde sexual, auxílio aos sem-teto, ajuda a refugiados para se estabelecerem e melhorias em saúde mental

Spanish Portuguese
chatbots chatbots
adolescentes adolescentes
sexual sexual
refugiados refugiados
mental mental
y e
salud saúde
ayudar ajuda
mejorar melhorias

ES En 2019, la cifra de desplazados forzosos ascendía a 79 millones y medio de personas en todo el mundo: 26 millones de refugiados, 4,2 millones de solicitantes de asilo, 45,7 millones de desplazados internos (ACNUR, 2020)

PT Em 2019, contabilizavam-se 79,5 milhões de pessoas deslocadas à força em todo o mundo: 26 milhões de pessoas refugiadas, 4,2 milhões de requerentes de asilo, 45,7 milhões de pessoas deslocadas internamente (ACNUR, 2020)

Spanish Portuguese
acnur acnur
mundo mundo
la a
millones milhões
personas pessoas

ES El camión hizo la parada después de que Rene Blais comprara el contenido de un camión entero de flores frescas cortadas para los residentes del asilo. De esta manera, cada uno pudo elegir y recoger un ramo de flores para sus habitaciones.

PT O caminhão parou depois que Rene Blais comprou o conteúdo de um caminhão inteiro de flores recém-colhidas para os residentes do lar de idosos. Desta forma, cada um podia escolher e recolher um maço de flores para o próprio quarto.

Spanish Portuguese
contenido conteúdo
flores flores
residentes residentes
recoger recolher
y e
entero inteiro
un um
elegir escolher
camión caminhão
hizo é
manera forma
cada cada
el o
de do

ES La película sigue a cinco mutantes adolescentes que están en tratamiento para "curarlos" de sus poderes en un antiguo asilo espeluznante

PT O filme segue cinco adolescentes mutantes em tratamento para "curá-los" de seus poderes em um asilo antigo e assustador

Spanish Portuguese
adolescentes adolescentes
tratamiento tratamento
poderes poderes
película filme
antiguo antigo
la o
un um
sus seus

ES Pedimos un reacondicionamiento y el fin de "dar la espalda y eludir" y, finalmente, medidas para garantizar a las personas un procedimiento de asilo justo en la UE

PT Apelamos a um recondicionamento e ao fim do "afastamento e fuga" e, finalmente, a medidas que garantam às pessoas um procedimento de asilo justo na UE

Spanish Portuguese
medidas medidas
procedimiento procedimento
justo justo
ue ue
y e
finalmente finalmente
en de
un um
la a
personas pessoas

ES Si las escuelas para refugiados están separadas del sistema educativo local, la capacitación en el empleo de los maestros refugiados debe propender a la condición de maestro calificado en el país de origen o de asilo.

PT Em locais onde o sistema escolar de refugiados é distinto do sistema educativo local, a formação em serviço dos professores refugiados deve ser criada, tendo por base professores qualificados no país de origem ou de acolhimento.

Spanish Portuguese
refugiados refugiados
educativo educativo
capacitación formação
maestros professores
calificado qualificados
país país
origen origem
o ou
sistema sistema
local local
debe deve
en el no
la a

ES En países con procedimientos individualizados, un solicitante de asilo es alguien cuya solicitud aún no ha sido decidida por el país en el que se presenta la solicitud

PT Em países com procedimentos diferenciados, um requerente de asilo é alguém cujo requerimento ainda não obteve aprovação final do país no qual esse mesmo requerimento é submetido

Spanish Portuguese
procedimientos procedimentos
solicitante requerente
cuya cujo
países países
es é
país país
no não
alguien alguém
en el no
con com
la o

ES Tras cuatro años de batalla legal y amenaza de deportación, periodista salvadoreño Manuel Durán gana caso de asilo en Estados Unidos

PT Após quatro anos de batalha judicial e ameaça de deportação, jornalista salvadorenho Manuel Durán ganha processo de asilo nos Estados Unidos

Spanish Portuguese
batalla batalha
amenaza ameaça
periodista jornalista
manuel manuel
gana ganha
y e
caso a
en de
años anos
unidos unidos
a após
de quatro

ES Más de 200.000 personas solicitan en 2014 asilo en Alemania. Por primera vez, el número de personas que llega a Alemania supera en casi medio millón al número de personas que abandonan el país durante el mismo periodo.

PT Mais de 200 mil pessoas re¬querem asilo na Alemanha. Pela ¬primeira vez se registra no mesmo período quase meio milhão a mais de pessoas imigrando para a Alemanha do que emigrando.

Spanish Portuguese
millón milhão
alemania alemanha
en de
más mais
vez vez
periodo período
de do
personas pessoas
que que
primera primeira

ES Las guerras civiles en Siria e Irak tienen como consecuencia grandes flujos de refugiados hacia Europa. En la “crisis de los refugiados”, unas 890.000 personas solicitan asilo en Alemania. En los años siguientes, su número se reduce.

PT As guerras civis na Síria e no Iraque levam a um forte movimento de fuga para a Europa. No decorrer da chamada “crise dos refugiados”, cerca de 890.000 pessoas solicitam asilo na Alemanha. Nos anos seguintes, o número cai novamente.

ES Se prevé un aumento de solicitudes de asilo en 2022 - SWI swissinfo.ch

PT Número de refugiados pedindo asilo na Suíça deve crescer em 2022 - SWI swissinfo.ch

Spanish Portuguese
swi swi

ES Se prevé un aumento de solicitudes de asilo en 2022

PT Número de refugiados pedindo asilo na Suíça deve crescer em 2022

ES Pedimos un reacondicionamiento y el fin de "dar la espalda y eludir" y, finalmente, medidas para garantizar a las personas un procedimiento de asilo justo en la UE

PT Apelamos a um recondicionamento e ao fim do "afastamento e fuga" e, finalmente, a medidas que garantam às pessoas um procedimento de asilo justo na UE

Spanish Portuguese
medidas medidas
procedimiento procedimento
justo justo
ue ue
y e
finalmente finalmente
en de
un um
la a
personas pessoas

ES EE. UU. y Guatemala firman acuerdo de cooperación en materia de asilo

PT EUA e Guatemala assinam Acordo de Cooperação em Matéria de Pedidos de Asilo

Spanish Portuguese
y e
guatemala guatemala
acuerdo acordo
cooperación cooperação
materia matéria
ee. uu eua

ES Estados Unidos y Guatemala firmaron recientemente un histórico acuerdo de asilo para desincentivar la peligrosa migración ilegal en la región.

PT Os Estados Unidos e a Guatemala concluíram recentemente negociações sobre um acordo em matéria de pedidos de asilo a fim de desencorajar a migração ilegal considerada perigosa na região.

Spanish Portuguese
unidos unidos
guatemala guatemala
recientemente recentemente
un um
acuerdo acordo
peligrosa perigosa
migración migração
ilegal ilegal
y e
región região

ES Europa | Se dispara el número de solicitantes de asilo con casi un millón de demandas presentadas en la UE, Noruega y Suiza. Supone un aumento del 50 % respecto a 2021

PT António Guterres fala em "impacto devastador" da interdição imposta pelos talibãs

Spanish Portuguese
en em
la o

ES Perú | Intensas protestas mientras la nueva presidenta, Dina Boluarte, pide una tregua y abre un diálogo político. El expresidente Pedro Castillo, preso en Lima, ha reiterado su solicitud de asilo a México

PT Primeira-ministra enfrentou um novo revés com demissão da ministra britânica do Interior

Spanish Portuguese
nueva novo
de do
mientras com
un um
la o
en interior

ES Los agredidos por uniformados enmascarados son inmigrantes y solicitantes de asilo que intentan entrar en Croacia desde la vecina Bosnia.

PT Agora, perante novos atritos, há um novo otimismo de progresso

Spanish Portuguese
en de
son agora

ES La coalición de centroderecha que ha gobernado Países Bajos cayó este viernes por diferencias sobre la reforma del sistema del asilo, asegura la prensa local.

PT Governo caiu depois dos quatro partidos que compunham a coligação não se terem entendido sobre a política migratória.

Spanish Portuguese
cayó caiu
que terem
de quatro
sobre sobre

ES Israel cuenta con cerca de 25 000 solicitantes de asilo del país africano.

PT Uma mulher morreu e um homem ficou ferido, na Cisjordânia ocupada, após o carro onde seguiam ter sido atacado com arma de fogo. Exército israelita procura atacantes.

Spanish Portuguese
de uma
con com

ES Los niños y la mayoría de los adultos pueden recibir exámenes dentales, limpiezas, empastes y extracciones. Las personas ciegas, embarazadas o que viven en un asilo de ancianos pueden recibir beneficios dentales adicionales.

PT As crianças e a maioria dos adultos podem receber exames dentários, limpezas, obturações e extrações. Aqueles que são cegos, grávidas ou moram em uma casa de repouso podem receber benefícios odontológicos adicionais.

Spanish Portuguese
adultos adultos
exámenes exames
beneficios benefícios
niños crianças
y e
pueden podem
o ou
adicionales adicionais
recibir receber
a as

Showing 23 of 23 translations

Similar translations

asilo solicitantes de asilo