ES bosque de palmeras verdes en la isla colombiana mucura 1319162 Foto de stock en Vecteezy
ES bosque de palmeras verdes en la isla colombiana mucura 1319162 Foto de stock en Vecteezy
PT floresta de palmeiras verdes na mucura da ilha colombiana 1319162 Foto de stock no Vecteezy
Spanish | Portuguese |
---|---|
bosque | floresta |
verdes | verdes |
isla | ilha |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
colombiana | colombiana |
stock | stock |
en | de |
ES bosque de palmeras verdes en la isla colombiana mucura Foto Pro
PT floresta de palmeiras verdes na mucura da ilha colombiana Foto Pro
Spanish | Portuguese |
---|---|
bosque | floresta |
verdes | verdes |
isla | ilha |
foto | foto |
colombiana | colombiana |
en | de |
pro | pro |
ES “Los accionistas no son los dueños de la información”, dice Daniel Coronell, presidente de la resucitada revista colombiana Cambio
PT Jornalistas com deficiência quebram paradigmas nas redações latino-americanas, mas ainda existem barreiras para que exerçam o jornalismo
Spanish | Portuguese |
---|---|
son | existem |
de | para |
los | o |
ES E-goi acaba de anunciar una nueva alianza con la Asociación Colombiana de Retail, expertos en Retail...
PT Soluções para redes sociais, landing pages, whastapp leads, pop-ups, webpush, e-mail marketing e mui...
Spanish | Portuguese |
---|---|
de | para |
con | e |
ES Después de 1 año y pocos días de la explosiva presentación de Shakira y JLo en el Super Bowl, la colombiana le robó parte del show a The Weeknd
PT O cantor se revoltou por não ter recebido indicações!
Spanish | Portuguese |
---|---|
de | por |
el | o |
ES Universidad colombiana despliega tecnología LAN y WLAN para crecer
PT Modernização de rede tornou a cidade uma das mais avançadas do Brasil
Spanish | Portuguese |
---|---|
tecnología | avançadas |
para | de |
a | uma |
y | das |
ES La ciudad colombiana no tiene nada que envidiar a su homónima y puede sentirse orgullosa del esplendor y la grandeza que atesora
PT A cidade colombiana rivaliza com sua homônima em seu esplendor ibérico e sua altiva grandeza
Spanish | Portuguese |
---|---|
ciudad | cidade |
esplendor | esplendor |
colombiana | colombiana |
la | a |
y | e |
a | em |
su | sua |
ES Página oficial de la edición colombiana de NH Hotels en Facebook. ¡Únete a nuestra comunidad!
PT Página oficial da NH Hotels Colombia no Facebook. Participe da nossa comunidade!
Spanish | Portuguese |
---|---|
oficial | oficial |
nh | nh |
hotels | hotels |
en | no |
comunidad | comunidade |
página | página |
nuestra | nossa |
ES Perfil oficial de la edición Colombiana de NH Hotels en Twitter. ¡Síguenos!
PT Perfil oficial no Twitter da NH Hotels Colombia. Siga-nos!
Spanish | Portuguese |
---|---|
perfil | perfil |
oficial | oficial |
nh | nh |
hotels | hotels |
síguenos | siga |
en | no |
ES Javier0121 en Colombiana pikachu
PT Javier0121 em Colombiana pikachu
Spanish | Portuguese |
---|---|
en | em |
colombiana | colombiana |
Spanish | Portuguese |
---|---|
inventario | estoque |
eficiencia | produtividade |
y | e |
de | em |
la | a |
Spanish | Portuguese |
---|---|
clínica | clínica |
proceso | processo |
identificación | identificação |
pacientes | paciente |
obteniendo | obtendo |
visibilidad | visibilidade |
institución | instituição |
evitando | evitando |
errores | erros |
administración | administração |
medicamentos | medicamentos |
colombiana | colombiana |
y | e |
viaje | viagem |
la | a |
ES E-goi acaba de anunciar una nueva alianza con la Asociación Colombiana de Retail, expertos en Retai...
PT Integração entre E-goi e JivoChat permite criar fluxos automáticos, para uma comunicação online...
Spanish | Portuguese |
---|---|
la | o |
con | e |
de | entre |
ES Por otra parte, el NH Collection Bogotá WTC Royal está en pleno World Trade Center de Bogotá, el centro empresarial más importante de la capital colombiana.
PT Por seu lado, o NH Collection Bogotá WTC Royal encontra-se no coração do World Trade Center em Bogotá, o centro de negócios mais importante da capital da Colômbia.
Spanish | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
world | world |
royal | royal |
center | center |
capital | capital |
importante | importante |
centro | centro |
más | mais |
el | o |
la | coração |
ES NH Hotels te acompaña para que descubras Cali, una increíble ciudad colombiana cercana al Parque natural Farrallones de Cali y rodeada por el río Cauca
PT A NH Hotels vai acompanhá-lo enquanto você descobre Cáli, uma cidade maravilhosa na Colômbia perto do Parque Natural Farrallones e banhada pelo Rio Cauca
Spanish | Portuguese |
---|---|
nh | nh |
hotels | hotels |
ciudad | cidade |
cercana | perto |
parque | parque |
natural | natural |
río | rio |
y | e |
el | a |
te | você |
de | do |
ES Universidad colombiana despliega tecnología LAN y WLAN para crecer
PT Universidade oferece melhores serviços com uma rede segura, estável e confiável
Spanish | Portuguese |
---|---|
universidad | universidade |
tecnología | rede |
y | e |
ES “Esto es una renuncia forzada ante una situación muy grave”: periodista colombiana Claudia Duque después de devolver esquema de protección
PT ‘Esta é uma renúncia forçada diante de uma situação muito grave’, diz jornalista colombiana Claudia Duque após abrir mão de proteção estatal
Spanish | Portuguese |
---|---|
renuncia | renúncia |
situación | situação |
grave | grave |
periodista | jornalista |
colombiana | colombiana |
después | após |
protección | proteção |
es | é |
muy | muito |
Spanish | Portuguese |
---|---|
clínica | clínica |
proceso | processo |
identificación | identificação |
pacientes | paciente |
obteniendo | obtendo |
visibilidad | visibilidade |
institución | instituição |
evitando | evitando |
errores | erros |
administración | administração |
medicamentos | medicamentos |
colombiana | colombiana |
y | e |
viaje | viagem |
la | a |
ES Aseguradora de salud colombiana protege su entorno multi nube con Fortinet Security Fabric
PT Seguradora de saúde colombiana protege seu ambiente multinuvem com Fortinet Security Fabric
Spanish | Portuguese |
---|---|
salud | saúde |
entorno | ambiente |
fortinet | fortinet |
colombiana | colombiana |
protege | protege |
security | security |
de | seu |
con | com |
ES E-goi acaba de anunciar una nueva alianza con la Asociación Colombiana de Retail, expertos en Retail...
PT Um dos maiores desafios dos professores é realizar atividades extracurriculares que realmente desper...
Spanish | Portuguese |
---|---|
una | um |
de | dos |
ES La capital colombiana lleva décadas queriendo tener un metro, pero la pandemia y las protestas masivas hicieron que otros temas subieran a la agenda. A medida que se inician las obras, los retos persisten
PT Capital colombiana quer há décadas um metrô, mas pandemia e protestos em massa impulsionaram outras questões para cima da agenda. Com o início dos trabalhos, os desafios permanecem
Spanish | Portuguese |
---|---|
capital | capital |
décadas | décadas |
pandemia | pandemia |
protestas | protestos |
otros | outras |
agenda | agenda |
obras | trabalhos |
retos | desafios |
colombiana | colombiana |
metro | metrô |
y | e |
la | o |
lleva | com |
un | um |
hicieron | é |
pero | mas |
que | questões |
los | massa |
ES La Policía antinarcóticos colombiana en un operativo en terreno en Cundinamarca (image: Policía Nacional de los Colombianos)
PT Polícia antidrogas colombiana em operação local na província de Cundinamarca (image: Policía Nacional de los Colombianos)
Spanish | Portuguese |
---|---|
policía | polícia |
terreno | local |
image | image |
nacional | nacional |
colombiana | colombiana |
la | a |
ES Turistas chinos buscan rara ave colombiana
PT Chineses atravessam o planeta em busca de pássaros colombianos
Spanish | Portuguese |
---|---|
buscan | busca |
ES El primer grupo de 26 vehículos, fabricados por la empresa china Sunwin Bus Corporation, llegarán en mayo a la tercera ciudad colombiana.
PT O primeiro grupo de 26 veículos, fabricados pela empresa chinesa Sunwin Bus Corporation, vai chegar em maio à terceira cidade colombiana.
Spanish | Portuguese |
---|---|
vehículos | veículos |
fabricados | fabricados |
china | chinesa |
mayo | maio |
tercera | terceira |
ciudad | cidade |
bus | bus |
colombiana | colombiana |
grupo | grupo |
empresa | empresa |
ES Esperanza y peligro en la Amazonía colombiana
PT Esperança e perigo na Amazônia colombiana
Spanish | Portuguese |
---|---|
esperanza | esperança |
y | e |
peligro | perigo |
en | na |
la | a |
amazon | amazônia |
colombiana | colombiana |
ES La alerta de riesgo basada en una misión de campo reciente describe los riesgos sociales, políticos, legales, ambientales y de reputación para las operaciones de GeoPark en la Amazonía colombiana y ecuatoriana
PT Alerta de risco baseado em missão de campo recente descreve os riscos sociais, políticos, legais, ambientais e de reputação para as operações do GeoPark na Amazônia colombiana e equatoriana
Spanish | Portuguese |
---|---|
alerta | alerta |
misión | missão |
reciente | recente |
describe | descreve |
sociales | sociais |
ambientales | ambientais |
reputación | reputação |
operaciones | operações |
políticos | políticos |
amazon | amazônia |
colombiana | colombiana |
y | e |
la | o |
riesgos | riscos |
riesgo | risco |
campo | campo |
legales | para |
a | as |
ES Los Ángeles - Activistas ambientales se encadenaron a un tambor de petróleo frente a la sede de Occidental Petroleum Co. aquí el miércoles para protestar contra los planes de la compañía de perforar en tierras reclamadas por una tribu colombiana.
PT Los Angeles - Ativistas ambientais se acorrentaram a um tambor de óleo em frente à sede da Occidental Petroleum Co. aqui na quarta-feira para protestar contra os planos da empresa de perfurar em terras reivindicadas por uma tribo colombiana.
Spanish | Portuguese |
---|---|
activistas | ativistas |
ambientales | ambientais |
sede | sede |
co | co |
miércoles | quarta-feira |
tierras | terras |
petróleo | óleo |
colombiana | colombiana |
planes | planos |
aquí | aqui |
un | um |
compañía | da empresa |
la | a |
contra | contra |
ES Tribu colombiana tiene OXY por un negocio de barriles: los pueblos indígenas prometen suicidio masivo si la empresa busca petróleo en un territorio en disputa
PT Tribo colombiana tem negócios OXY sobre um barril: povos indígenas juram suicídio em massa se a empresa for atrás de petróleo em território disputado
Spanish | Portuguese |
---|---|
pueblos | povos |
suicidio | suicídio |
territorio | território |
colombiana | colombiana |
indígenas | indígenas |
un | um |
si | se |
la | a |
empresa | empresa |
petróleo | petróleo |
negocio | negócios |
ES Sociedad civil colombiana lanza huelga nacional y enfrenta represión estatal violenta
PT Sociedade civil colombiana lança greve nacional e enfrenta violenta repressão estatal
Spanish | Portuguese |
---|---|
sociedad | sociedade |
civil | civil |
lanza | lança |
nacional | nacional |
y | e |
colombiana | colombiana |
ES Una tribu indígena colombiana ha mantenido su oposición a la extracción de petróleo en su territorio tradicional luego de obtener el título legal de una porción significativa de esa tierra.
PT Uma tribo indígena colombiana manteve sua oposição à exploração de petróleo em seu território tradicional depois de obter o título legal de uma parte significativa dessa terra.
Spanish | Portuguese |
---|---|
indígena | indígena |
oposición | oposição |
territorio | território |
tradicional | tradicional |
legal | legal |
significativa | significativa |
tierra | terra |
colombiana | colombiana |
obtener | obter |
petróleo | petróleo |
título | título |
ES La producción colombiana de gas natural se contrajo 5,4% en agosto en medio de la menor demanda y el cierre de una planta, según un informe del Ministerio de Minas y Energía.
PT A produção de gás natural colombiana caiu 5,4% em agosto em meio à menor demanda de geradores de energia e ao fechamento de uma planta, de acordo com um boletim do Ministério de Minas e Energia.
Spanish | Portuguese |
---|---|
natural | natural |
agosto | agosto |
menor | menor |
demanda | demanda |
cierre | fechamento |
ministerio | ministério |
minas | minas |
colombiana | colombiana |
producción | produção |
gas | gás |
y | e |
planta | planta |
informe | acordo |
energía | energia |
a | ao |
un | um |
según | com |
ES Los sectores que arrastran a la baja la demanda colombiana de gas
PT NG Energy revela planos para gasoduto na Colômbia
Spanish | Portuguese |
---|---|
de | para |
ES La Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleos (Acipet) es una organización gremial establecida en Bogotá para promover actividades de integración y participación de los in...
PT A PERI é uma das empresas líderes internacionais no setor de Cofragem, Andaimes e Engenharia, e tem uma presença local efetiva através de 70 filiais em mais de 90 países em todo...
Spanish | Portuguese |
---|---|
ingenieros | engenharia |
es | é |
y | e |
in | no |
la | a |
ES Salen del hospital los 4 niños rescatados en la selva colombiana
PT Salsa torna-se Património Cultural Imaterial da Colômbia
Spanish | Portuguese |
---|---|
del | da |
ES Milagrosa supervivencia de 4 niños en la jungla colombiana
PT Turquia: Sobreviventes desesperam por ajuda nas ruas da Antakya
Spanish | Portuguese |
---|---|
en | nas |
de | por |
ES Salen del hospital los 4 niños rescatados en la selva colombiana
PT Salsa torna-se Património Cultural Imaterial da Colômbia
Spanish | Portuguese |
---|---|
del | da |
Showing 36 of 36 translations