ES Una Donante de Opción de Identificación es una donante de óvulos que acepta permitirnos revelar su identidad e información de contacto al niño concebido por el donante, una vez que ese niño cumpla 18 años y solicite la información
ES Una Donante de Opción de Identificación es una donante de óvulos que acepta permitirnos revelar su identidad e información de contacto al niño concebido por el donante, una vez que ese niño cumpla 18 años y solicite la información
PT Um doador de opção de identificação é um doador de óvulos que concorda em permitir que divulgemos sua identidade e informações de contato para a criança concebida pelo doador, assim que atingir 18 anos de idade e solicitar as informações
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
opción | opção |
acepta | concorda |
solicite | solicitar |
es | é |
identificación | identificação |
identidad | identidade |
niño | criança |
información | informações |
años | anos |
y | e |
de | em |
que | assim |
su | sua |
contacto | contato |
a | um |
ES Los padres, los niños concebidos por el donante y los donantes entienden que el programa de Opción de ID no está destinado a crear relaciones familiares entre el Donante de la Opción de ID y sus hijos concebidos por el donante
PT Pais, filhos concebidos por doadores e doadores entendem que o programa ID Option não se destina a criar relações familiares entre o doador da opção ID e seus filhos concebidos por doadores
Spanish | Portuguese |
---|---|
padres | pais |
donante | doador |
donantes | doadores |
destinado | destina |
relaciones | relações |
familiares | familiares |
y | e |
hijos | filhos |
crear | criar |
programa | programa |
opción | opção |
de | entre |
no | não |
sus | seus |
por | por |
la | a |
ES Este es uno de los beneficios de elegir un óvulo de donante congelado en lugar de un donante nuevo: los futuros padres pueden planificar de acuerdo con su horario sin tener que coordinarse con el ciclo del donante
PT Esse é um dos benefícios de escolher um ovo congelado de doador em vez de um novo doador: os pais pretendidos podem planejar de acordo com sua programação sem ter que se coordenar com o ciclo de um doador
Spanish | Portuguese |
---|---|
beneficios | benefícios |
donante | doador |
congelado | congelado |
nuevo | novo |
padres | pais |
planificar | planejar |
horario | programação |
ciclo | ciclo |
un | um |
pueden | podem |
es | é |
sin | sem |
elegir | escolher |
con | com |
el | o |
ES Brindar información precisa a su hijo concebido por el donante cuando / si solicitan la identidad del donante de su Opción de identificación; contactarlo con respecto a las actualizaciones de su perfil de donante
PT Fornecer informações precisas ao seu filho concebido pelo doador quando / se ele solicitar a identidade do doador da Opção de Identificação; entrar em contato com você sobre atualizações do seu perfil de doador
Spanish | Portuguese |
---|---|
precisa | precisas |
donante | doador |
opción | opção |
perfil | perfil |
si | se |
actualizaciones | atualizações |
información | informações |
identidad | identidade |
identificación | identificação |
cuando | quando |
de | em |
ES El éxito de los ciclos anteriores, junto con el afán del donante de volver a donar, determinará con qué frecuencia el donante de óvulos finalmente donará.
PT O sucesso dos ciclos anteriores, juntamente com a ânsia do doador de doar novamente, determinarão com que freqüência o doador de óvulos acabará doando.
Spanish | Portuguese |
---|---|
éxito | sucesso |
ciclos | ciclos |
donante | doador |
volver | novamente |
donar | doar |
con | juntamente |
anteriores | anteriores |
junto | com |
el | a |
de | do |
ES Puede guardar donantes como 'favoritos', imprimir el perfil de un donante y guardar notas privadas en un perfil de donante.
PT Você pode salvar doadores como 'favoritos', imprimir o perfil de um doador e salvar notas particulares em um perfil de doador.
Spanish | Portuguese |
---|---|
guardar | salvar |
donantes | doadores |
favoritos | favoritos |
imprimir | imprimir |
perfil | perfil |
un | um |
donante | doador |
notas | notas |
y | e |
puede | pode |
el | o |
ES Ingrese un donante y haga clic en buscar para localizar un donante específico.
PT Digite um doador e clique em pesquisar para localizar um doador específico.
Spanish | Portuguese |
---|---|
un | um |
donante | doador |
específico | específico |
y | e |
ingrese | digite |
clic | clique |
localizar | localizar |
en | em |
para | para |
ES disponibles en el sitio web con el panel expandido se indican con una doble hélice por su número de donante y aquellos que son portadores sanos de una afección genética tendrán una "C" en su ID de donante.
PT disponíveis no site com o painel expandido são representados com uma dupla hélice pelo número de doadores e aqueles que são portadores saudáveis de uma condição genética terão um "C" no ID do doador.
Spanish | Portuguese |
---|---|
expandido | expandido |
donante | doador |
c | c |
y | e |
disponibles | disponíveis |
en | de |
el | o |
panel | painel |
doble | dupla |
en el | no |
son | são |
sitio | site |
que | que |
ES * Si su donante o su fuente de esperma dan positivo, le recomendamos que hable con un profesional de la salud o un asesor genético antes de decidir seguir adelante con el donante.
PT * Se o seu doador ou a sua fonte de espermatozóides apresentar resultados positivos, recomendamos que você converse com um profissional de saúde ou um conselheiro genético antes de decidir avançar com o doador.
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
fuente | fonte |
positivo | positivos |
recomendamos | recomendamos |
asesor | conselheiro |
genético | genético |
decidir | decidir |
si | se |
o | ou |
un | um |
dan | de |
salud | saúde |
profesional | profissional |
que | que |
con | com |
la | a |
antes | antes |
ES Si está interesado en un donante que haya dado positivo como portador de una determinada afección genética, trabajaremos con usted para determinar si el donante es una combinación adecuada
PT Se você estiver interessado em um doador que testou positivo como portador de uma determinada condição genética, trabalharemos com você para determinar se o doador é uma combinação adequada
Spanish | Portuguese |
---|---|
interesado | interessado |
donante | doador |
positivo | positivo |
determinada | determinada |
combinación | combinação |
adecuada | adequada |
si | se |
es | é |
un | um |
determinar | determinar |
el | o |
ES Es posible que le interese seleccionar un donante de Opción de identificación si desea brindarle a su futuro hijo la posibilidad de conectarse con su donante.
PT Você pode estar interessado em selecionar um doador da Opção de ID, se quiser dar ao seu futuro filho o potencial de se conectar com o doador.
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
identificación | id |
desea | quiser |
futuro | futuro |
conectarse | conectar |
seleccionar | selecionar |
opción | opção |
si | se |
de | em |
la | o |
un | um |
con | com |
ES Donante o una opción de identificación El donante es una decisión extremadamente personal. Tener más opciones es empoderar a todos los involucrados. En Fairfax EggBank, estamos muy contentos de poder ofrecer ambos
PT doador ou uma opção de identificação O doador é uma decisão extremamente pessoal. Ter mais opções é fortalecedor para todos os envolvidos. No Fairfax EggBank, estamos muito satisfeitos por poder oferecer tanto
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
identificación | identificação |
involucrados | envolvidos |
ofrecer | oferecer |
contentos | satisfeitos |
o | ou |
decisión | decisão |
poder | poder |
es | é |
opción | opção |
el | o |
en | de |
extremadamente | extremamente |
opciones | opções |
muy | muito |
todos | todos |
estamos | estamos |
de | uma |
ES La identificación se incluye como parte de la identificación del donante como 1234ID, o si el donante con opción de identificación también es portador de una condición genética conocida, su número aparecerá como 1234IDC
PT O ID é incluído como parte do ID do doador como 1234ID, ou se o doador da opção de ID também for portador de uma condição genética conhecida, seu número aparecerá como 1234IDC
Spanish | Portuguese |
---|---|
identificación | id |
incluye | incluído |
donante | doador |
condición | condição |
conocida | conhecida |
aparecerá | aparecer |
o | ou |
si | se |
es | é |
opción | opção |
también | também |
el | o |
ES Una vez que nace un niño concebido por un donante por una Opción de ID Donante, los padres pueden elegir si desean registrar a su hijo y pueden posponer esa decisión hasta que el niño cumpla 18 años.
PT Após o nascimento de uma criança concebida por doador por um doador de opção de identidade, os pais podem escolher se desejam registrar seu filho e podem adiar essa decisão até que a criança atinja os 18 anos de idade.
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
padres | pais |
desean | desejam |
registrar | registrar |
pueden | podem |
si | se |
y | e |
decisión | decisão |
niño | criança |
opción | opção |
años | anos |
un | um |
elegir | escolher |
el | a |
a | após |
hasta | até |
de | uma |
ES ¿Qué sucede si elijo una Donante de Opción de Identificación, pero prefiero que ella sea una Donante sin Identificación?
PT E se eu escolher um doador de opção de identificação, mas preferir que ela seja uma doadora sem identificação?
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
identificación | identificação |
si | se |
sin | sem |
opción | opção |
pero | mas |
que | que |
ella | o |
de | uma |
ES Simplemente les da a los niños concebidos por el donante la oportunidad de contactar a su donante si así lo deciden una vez que alcanzan la edad adulta.
PT Ele simplesmente capacita as crianças concebidas por doadores a oportunidade de entrar em contato com seus doadores, caso elas decidam assim que atingirem a idade adulta.
Spanish | Portuguese |
---|---|
niños | crianças |
contactar | entrar em contato |
edad | idade |
oportunidad | oportunidade |
simplemente | simplesmente |
de | em |
la | a |
si | caso |
así | que |
que | assim |
los | de |
ES Cuando se usan óvulos de donantes frescos, pueden ocurrir circunstancias imprevistas en la vida del donante de óvulos que pueden afectar el momento de los ciclos del donante y del receptor.
PT Ao usar ovos doadores frescos, circunstâncias imprevistas podem ocorrer na vida do doador, o que pode afetar o tempo dos ciclos do doador e do receptor.
Spanish | Portuguese |
---|---|
óvulos | ovos |
donantes | doadores |
frescos | frescos |
ocurrir | ocorrer |
circunstancias | circunstâncias |
donante | doador |
afectar | afetar |
ciclos | ciclos |
receptor | receptor |
pueden | podem |
y | e |
vida | vida |
momento | tempo |
en | na |
cuando | ao |
de | do |
que | que |
el | o |
ES Nuestro compromiso con la calidad del donante y la excelencia en el servicio nos convierte en una solución principal, pero rentable, para el donante de óvulos.
PT Nosso compromisso com a qualidade dos doadores e com a excelência do serviço nos torna uma solução excelente, porém econômica, para o óvulo dos doadores
Spanish | Portuguese |
---|---|
compromiso | compromisso |
solución | solução |
y | e |
excelencia | excelência |
calidad | qualidade |
servicio | serviço |
en | torna |
nuestro | nosso |
con | com |
la | a |
de | do |
para | para |
ES ¿Tuviste un bebé usando un Donante de Opción de Identificación de Fairfax EggBank? ¡¡Felicidades!! Para que su hijo reciba información de identificación sobre el donante cuando tenga 18 años, DEBE completar y enviar el
PT Você teve um bebê usando um doador de opção de identificação Fairfax EggBank? Parabéns!! Para que seu filho receba Informações de Identificação sobre o doador aos 18 anos, DEVE preencher e enviar o
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
opción | opção |
identificación | identificação |
felicidades | parabéns |
usando | usando |
y | e |
información | informações |
completar | preencher |
el | o |
años | anos |
debe | deve |
reciba | receba |
sobre | sobre |
enviar | enviar |
ES ¿Sabré si el donante ha tenido éxitos pasados como donante y / o tiene hijos propios?
PT Vou saber se o doador teve algum sucesso no passado como doador e / ou tem filhos?
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
éxitos | sucesso |
hijos | filhos |
si | se |
y | e |
o | ou |
el | o |
tenido | teve |
ES Aún así, lo alentamos a que se comunique con nosotros para informarnos sobre el donante que tenía en la mira: siempre existe la posibilidad de que otro receptor libere una cohorte que había reservado, o que el donante regrese para otro ciclo
PT Ainda assim, recomendamos que você entre em contato conosco para nos informar sobre o doador em que estava de olho - sempre há uma chance de outro destinatário liberar uma coorte que eles reservaram ou o doador retornar para outro ciclo
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
posibilidad | chance |
receptor | destinatário |
cohorte | coorte |
ciclo | ciclo |
o | ou |
siempre | sempre |
así | que |
el | o |
otro | outro |
ES Si desea obtener más información sobre un donante o podría estar interesado en comprar los óvulos del donante, Contáctenos.
PT Se você deseja obter mais informações sobre um doador ou se estiver interessado em comprar os ovos do doador, Contate-Nos.
Spanish | Portuguese |
---|---|
desea | deseja |
donante | doador |
interesado | interessado |
óvulos | ovos |
si | se |
obtener | obter |
o | ou |
comprar | comprar |
información | informações |
más | mais |
en | em |
los | os |
del | do |
sobre | sobre |
contáctenos | contate-nos |
ES ¿Tiene más fotos disponibles para un donante, más allá de lo que se incluye en el perfil del donante en línea?
PT Você tem mais fotos disponíveis em um doador, além do que está incluído no perfil do doador on-line?
Spanish | Portuguese |
---|---|
fotos | fotos |
donante | doador |
perfil | perfil |
línea | line |
en línea | on-line |
un | um |
disponibles | disponíveis |
allá | é |
incluye | incluído |
más | mais |
en | em |
en el | no |
ES Existe la posibilidad de que haya más fotos disponibles para un donante. Simplemente Contáctenos sobre el donante que le interesa y un coordinador de donantes le informará si hay fotos adicionales disponibles para ver.
PT Existe a possibilidade de mais fotos estarem disponíveis para um doador. Simplesmente Contate-Nos sobre o doador em que você está interessado e um coordenador de doadores informará se outras fotos estão disponíveis para visualização.
Spanish | Portuguese |
---|---|
posibilidad | possibilidade |
fotos | fotos |
donante | doador |
interesa | interessado |
coordinador | coordenador |
donantes | doadores |
disponibles | disponíveis |
y | e |
si | se |
ver | visualização |
un | um |
más | mais |
simplemente | simplesmente |
contáctenos | contate-nos |
de | em |
existe | existe |
la | a |
para | para |
sobre | sobre |
ES Notificarle que su donante en la lista de espera está disponible; contactarlo sobre su interés en ser donante o hacer que sus pacientes trabajen con nuestros donantes
PT Notificá-lo de que seu doador na lista de espera está disponível; entrar em contato com você sobre seu interesse em se tornar um doador ou fazer com que seus pacientes trabalhem com nossos doadores
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
espera | espera |
disponible | disponível |
interés | interesse |
pacientes | pacientes |
trabajen | trabalhem |
donantes | doadores |
o | ou |
lista | lista |
nuestros | nossos |
su | você |
sus | seus |
ES Tenga presente que, cuando se emite un reembolso, el organizador será notificado del reembolso y el nombre del donante. El resto de la información proporcionada en la reclamación del donante se mantiene confidencial.
PT Observe que, quando um reembolso é emitido, o organizador é notificado sobre o reembolso e o nome do do doador. Todas as outras informações fornecidas na reivindicação do doador permanecem em sigilo.
Spanish | Portuguese |
---|---|
reembolso | reembolso |
organizador | organizador |
notificado | notificado |
donante | doador |
proporcionada | fornecidas |
reclamación | reivindicação |
un | um |
y | e |
que | observe |
información | informações |
nombre | nome |
en | em |
cuando | quando |
el | o |
será | que |
Spanish | Portuguese |
---|---|
apoyo | apoio |
mensual | mensal |
vidas | vidas |
donante | doador |
hoy | hoje |
su | seu |
Spanish | Portuguese |
---|---|
vidas | vidas |
días | dias |
donante | doador |
mensual | mensal |
los | os |
todos | todos |
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
internacional | internacional |
donación | doação |
care | care |
si | se |
puedo | posso |
un | um |
soy | eu |
hacer | fazer |
una | uma |
todavía | para |
Spanish | Portuguese |
---|---|
estima | estima |
donante | doador |
dosis | doses |
vacuna | vacina |
care | care |
país | país |
o | ou |
gobierno | governo |
invertir | investir |
invierte | investe |
un | um |
entrega | da |
cada | cada |
que | que |
necesitan | precisam |
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
gubernamental | governamental |
importancia | importância |
sistemas | sistemas |
vacunas | vacinas |
acabar | acabar |
son | são |
ningún | nenhum |
de | dos |
la | a |
los | de |
para | para |
con | com |
Spanish | Portuguese |
---|---|
información | informações |
adicional | adicionais |
campo | campo |
referencia | referência |
donante | doador |
el | o |
nombre | nome |
de | do |
para | para |
Spanish | Portuguese |
---|---|
reciente | recente |
estima | estima |
donante | doador |
dosis | doses |
vacuna | vacina |
care | care |
país | país |
o | ou |
gobierno | governo |
invertir | investir |
informe | relatório |
invierte | investe |
la | a |
un | um |
que | que |
cada | cada |
necesitan | precisam |
Spanish | Portuguese |
---|---|
estima | estima |
donante | doador |
dosis | doses |
vacuna | vacina |
care | care |
país | país |
o | ou |
gobierno | governo |
invertir | investir |
invierte | investe |
la | a |
un | um |
que | que |
cada | cada |
necesitan | precisam |
Spanish | Portuguese |
---|---|
principal | principal |
donante | doador |
programa | programa |
internacional | internacional |
infantil | infantil |
es | é |
organización | organização |
trabajo | trabalho |
la | a |
de | do |
para | para |
ES CUIDANDO: Como donante, nuestra evaluación exhaustiva y bien establecida está diseñada para poner su salud en primer lugar. Su seguridad es nuestra prioridad.
PT CARINHOSO: Como doador, nossa triagem bem estabelecida e completa foi projetada para colocar sua saúde em primeiro lugar. Sua segurança é a nossa prioridade.
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
prioridad | prioridade |
y | e |
salud | saúde |
seguridad | segurança |
es | é |
poner | colocar |
lugar | lugar |
primer | primeiro |
su | sua |
ES EXPERIENCIA: Nuestros dedicados y experimentados coordinadores de donantes de óvulos trabajan con cada donante. Una vez aceptado, su experiencia es personalizada para que esté bien informado en cada paso del camino.
PT EXPERIÊNCIA: Nossos coordenadores de ovos doadores dedicados e experientes trabalham com todos os doadores. Uma vez aceita, sua experiência é personalizada para que você fique bem informado a cada passo do caminho.
Spanish | Portuguese |
---|---|
dedicados | dedicados |
coordinadores | coordenadores |
donantes | doadores |
óvulos | ovos |
trabajan | trabalham |
aceptado | aceita |
personalizada | personalizada |
informado | informado |
y | e |
es | é |
experiencia | experiência |
experimentados | experientes |
en | de |
cada | cada |
vez | vez |
nuestros | nossos |
de | do |
con | com |
esté | que |
para | para |
ES Si un donante ha donado previamente en otra instalación, estos ciclos se contarán para su vida máxima
PT Se um doador já doou em outra instalação, esses ciclos serão contados em sua vida útil no máximo
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
otra | outra |
instalación | instalação |
ciclos | ciclos |
vida | vida |
máxima | máximo |
si | se |
un | um |
su | sua |
en | em |
para | o |
ES Su primer paso del proceso de solicitud de donante es una evaluación preliminar
PT Sua primeira etapa do processo de solicitação de doadores é uma avaliação preliminar
Spanish | Portuguese |
---|---|
proceso | processo |
solicitud | solicitação |
evaluación | avaliação |
es | é |
de | do |
su | sua |
ES Cuando aceptamos un donante para nuestro programa, nos comprometemos con ellos y con nuestros destinatarios a que cada etapa del proceso se gestione con cuidado. Los donantes también comenzarán a recibir reembolsos en esta etapa.
PT Quando aceitamos um doador para o nosso programa, assumimos um compromisso com eles e com nossos destinatários de que todas as etapas do processo sejam gerenciadas com cuidado. Os doadores também começarão a receber reembolsos nesta fase.
Spanish | Portuguese |
---|---|
aceptamos | aceitamos |
donante | doador |
programa | programa |
destinatarios | destinatários |
cuidado | cuidado |
donantes | doadores |
reembolsos | reembolsos |
y | e |
proceso | processo |
etapa | fase |
en | de |
un | um |
nuestro | nosso |
también | também |
nuestros | nossos |
recibir | receber |
cuando | quando |
nos | que |
para | para |
con | com |
del | do |
esta | é |
ES Mi experiencia como donante con Fairfax EggBank ha sido extremadamente gratificante y emocionante
PT Minha experiência como doador do Fairfax EggBank foi extremamente gratificante e emocionante
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
extremadamente | extremamente |
experiencia | experiência |
y | e |
emocionante | emocionante |
mi | minha |
sido | foi |
ES He pasado por tantos ciclos como he permitido para un donante y con cada uno obtuve recuperaciones completamente perfectas
PT Passei por tantos ciclos quanto permitidos a um doador e, em cada um deles, obtive recuperações completamente perfeitas
Spanish | Portuguese |
---|---|
tantos | tantos |
ciclos | ciclos |
permitido | permitidos |
donante | doador |
completamente | completamente |
y | e |
un | um |
por | por |
cada | cada |
ES El Diálogo es transparente, proporcionando la lista de todo donante en nuestros Informes Anuales y en nuestra página web
PT O Diálogo é transparente, fornecendo uma lista de todos os doadores em nosso Relatório Anual e em nosso site
Spanish | Portuguese |
---|---|
diálogo | diálogo |
transparente | transparente |
proporcionando | fornecendo |
informes | relatório |
anuales | anual |
es | é |
y | e |
lista | lista |
web | site |
el | o |
ES Por ejemplo, si tienes un recorrido del cliente para los contactos de alto valor, podrías añadir personas en función de dos puntos de partida diferentes: etiqueta añadida “VIP” o etiqueta añadida “donante”.
PT Por exemplo, se você tiver uma jornada de cliente para contatos de alto valor, você pode optar por adicionar pessoas à jornada com base em dois pontos de partida diferentes: etiqueta “VIP” adicionada ou etiqueta “doador principal” adicionada.
ES Quiero respaldar las tareas humanitarias de LCIF sin recibir ningún tipo de reconocimiento. El donante recibirá una carta de reconocimiento para todas las donaciones.
PT Eu gostaria de ajudar os esforços humanitários da LCIF sem receber qualquer reconhecimento. Uma carta de reconhecimento será enviada para o doador para todas as doações feitas.
Spanish | Portuguese |
---|---|
respaldar | ajudar |
lcif | lcif |
reconocimiento | reconhecimento |
donante | doador |
sin | sem |
donaciones | doações |
recibir | receber |
el | o |
carta | carta |
ningún | qualquer |
todas | todas |
de | uma |
para | para |
ES La dirección de envío es la misma que la dirección del donante (LCIF no puede enviar a un apartado de correos).
PT O endereço de entrega é o mesmo que o endereço do doador (LCIF não pode enviar para uma caixa postal).
Spanish | Portuguese |
---|---|
donante | doador |
lcif | lcif |
puede | pode |
es | é |
envío | entrega |
dirección | endereço |
no | não |
la | o |
de | do |
misma | que |
enviar | enviar |
ES Un nuevo estudio innovador trialing si el donante de aspirin, de uso general como alivio del dolor, junto a avelumab de la droga de la inmunoterapia podría perfeccionar su eficacia para la gente afectada por el cáncer de pecho
PT Um estudo novo inovativo trialing se dar aspirin, de uso geral como o alívio das dores, ao lado do avelumab da droga da imunoterapia poderia melhorar sua eficácia para os povos afetados pelo cancro da mama
Spanish | Portuguese |
---|---|
nuevo | novo |
estudio | estudo |
general | geral |
alivio | alívio |
perfeccionar | melhorar |
eficacia | eficácia |
cáncer | cancro |
pecho | mama |
si | se |
uso | uso |
un | um |
el | o |
de | do |
como | como |
su | sua |
para | para |
ES Asesorar: pacientes de ayuda para entender su salud y remedio y donante de consejo apropiado.
PT Fornecendo o conselho: pacientes de ajuda para compreender suas saúde e medicinas e doação do conselho apropriado.
Spanish | Portuguese |
---|---|
pacientes | pacientes |
salud | saúde |
ayuda | ajuda |
y | e |
consejo | conselho |
su | suas |
de | do |
apropiado | apropriado |
para | para |
ES Utilizar el Sitio para solicitar fondos, subvenciones o asistencia financiera de cualquier tipo sin una invitación explícita del donante, o para distribuir fondos, buscar propuestas de subvenciones o emitir solicitudes de propuestas
PT Utilizar o Site para solicitar financiamento, subsídios ou assistência financeira de qualquer tipo sem um convite explícito do doador, ou para distribuir fundos, procurar propostas de subsídios ou emitir pedidos de propostas
Spanish | Portuguese |
---|---|
asistencia | assistência |
financiera | financeira |
invitación | convite |
donante | doador |
buscar | procurar |
propuestas | propostas |
emitir | emitir |
sitio | site |
solicitar | solicitar |
o | ou |
tipo | tipo |
solicitudes | pedidos |
sin | sem |
distribuir | distribuir |
utilizar | utilizar |
el | o |
fondos | fundos |
cualquier | qualquer |
de | do |
una | um |
para | para |
ES los anticuerpos monoclonales humanos fueron generados de las células de B convalecientes del donante con tecnología de secuencia unicelular
PT os anticorpos monoclonais humanos foram gerados das pilhas de B convalescentes do doador através da único-pilha que arranja em seqüência a tecnologia
Spanish | Portuguese |
---|---|
anticuerpos | anticorpos |
humanos | humanos |
generados | gerados |
donante | doador |
tecnología | tecnologia |
secuencia | seqüência |
b | b |
fueron | que |
de | em |
Showing 50 of 50 translations