ES Empezamos recogiendo elementos desechados en el estudio, piezas viejas de cuando lo construimos
Translate "viejas" to Portuguese
Showing 46 of 46 translations of the phrase "viejas" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of viejas
Spanish
Portuguese
PT Começamos coletando itens descartados do nosso escritório: peças velhas da montagem
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| piezas | peças |
| de | do |
ES Rebuscamos en los contenedores de nuestro edificio y encontramos una patas viejas de Ikea y algunas vallas de construcción
PT Reviramos as lixeiras do prédio, onde encontramos uma pilha de pernas velhas de móveis modulados e algumas cercas de construção
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| patas | pernas |
| encontramos | encontramos |
| y | e |
| en | de |
| construcción | construção |
| edificio | prédio |
| algunas | algumas |
| de | do |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| viejas | antigas |
| es | é |
| powerpoint | powerpoint |
| presentaciones | apresentações |
| diapositivas | slides |
| necesario | preciso |
| convierte | converta |
| no | não |
| esas | de |
ES Se dice que "las truchas mueren de viejas" en el lago Brunner. Moana es el único emplazamiento del lago y también es una estación ferroviaria de TranzAlpine.
PT Dizem que ‘a truta morre de velhice’ em Lake Brunner. Moana é o único povoado do lago e também uma parada de trem pela TranzAlpine.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| estación | parada |
| es | é |
| y | e |
| lago | lago |
| también | também |
| el | a |
| que | que |
ES La efectividad de las viejas herramientas
PT Quão eficazes são as ferramentas antigas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| viejas | antigas |
| herramientas | ferramentas |
| la | o |
| las | as |
ES Las herramientas sugeridas por esta operación Anonymous, y muchas otras son viejas y están desactualizadas; sin embargo, por extraño que parezca, todavía tienen un lugar en el panorama de las amenazas
PT As ferramentas sugeridas para essa operação do Anonymous e muitas outras são antigas e ultrapassadas, mas, por incrível que pareça, ainda têm um lugar no cenário de ameaças
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| operación | operação |
| viejas | antigas |
| parezca | pareça |
| panorama | cenário |
| amenazas | ameaças |
| y | e |
| otras | outras |
| lugar | lugar |
| herramientas | ferramentas |
| en | de |
| en el | no |
| son | são |
| de | do |
| todavía | que |
| tienen | têm |
| el | a |
ES El entorno staging un solo clic nos ha permitido probar cambios significativos en un entorno sin riesgos, eliminando nuestras viejas ansiedades y temores en torno a las copias de seguridad
PT O ambiente de teste de um clique nos permitiu experimentar mudanças significativas em um ambiente sem riscos, removendo nossas antigas ansiedades e medos em torno dos backups
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| entorno | ambiente |
| clic | clique |
| permitido | permitiu |
| cambios | mudanças |
| significativos | significativas |
| riesgos | riscos |
| eliminando | removendo |
| viejas | antigas |
| sin | sem |
| y | e |
| un | um |
| nuestras | nossas |
| copias de seguridad | backups |
| el | o |
ES Elijamos una duración más corta para centrarnos en estas transacciones recientes. Eso descartará todas las viejas métricas de rendimiento de nuestro diagnóstico actual.
PT Vamos escolher uma duração mais curta para nos concentrarmos nestas transações recentes. Isso descartará todas as métricas de desempenho mais antigas de nosso diagnóstico atual.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| duración | duração |
| corta | curta |
| transacciones | transações |
| recientes | recentes |
| viejas | antigas |
| métricas | métricas |
| rendimiento | desempenho |
| diagnóstico | diagnóstico |
| en | de |
| actual | atual |
| estas | nestas |
| más | mais |
| todas | todas |
| nuestro | nosso |
| de | uma |
| para | para |
| eso | o |
ES Manzanas amarillas sobre fondo blanco con hojas viejas, alimentos saludables, agricultura, vegetariano
PT Maçãs amarelas em um fundo branco com folhas velhas, comida saudável, agricultura, vegetariano
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| manzanas | maçãs |
| fondo | fundo |
| hojas | folhas |
| alimentos | comida |
| saludables | saudável |
| agricultura | agricultura |
| vegetariano | vegetariano |
| blanco | branco |
| sobre | em |
| con | com |
ES Hermosa puesta de sol sobre viejas trampas de tanques de la Segunda Guerra Mundial en Bramble Bush Bay
PT Belo pôr do sol sobre velhas armadilhas de tanques da Segunda Guerra Mundial em Bramble Bush Bay
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| hermosa | belo |
| sol | sol |
| tanques | tanques |
| guerra | guerra |
| mundial | mundial |
| bay | bay |
ES Los manifestantes que participaron en las protestas de 2014 en contra del gobierno en Ucrania improvisaron escudos resistentes hechos de materiales como láminas de metal y puertas viejas de hierro.[12]
PT Dependendo das circunstâncias, até chapas de madeira maior ou coisas do tipo servem como proteção.[12]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | de |
| que | tipo |
| de | do |
| como | como |
ES Esto es debido que a diferencia de las compañías, no tendrás costos laborales relacionados con raspar la pintura de ventanas o puertas viejas o quitar los clavos de la madera, lo que sería un gran hallazgo para ti.
PT Mas como você não terá o custo que tais companhias teriam para tirar tinta de janelas e portas velhas, ou para remover pregos de peças de madeira, pode ser um grande achado.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| compañías | companhias |
| costos | custo |
| pintura | tinta |
| ventanas | janelas |
| puertas | portas |
| gran | grande |
| o | ou |
| quitar | remover |
| madera | madeira |
| un | um |
| ser | ser |
| que | terá |
| no | não |
ES Revisión de Nokia XR20: Duro como las botas viejas
PT Análise do Nokia XR20: resistente como botas velhas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| revisión | análise |
| nokia | nokia |
| botas | botas |
| de | do |
| como | como |
ES Sin embargo, no creemos que esto solo sugiera que la Serie 7 no será compatible con correas viejas.
PT Não acreditamos que isso por si só sugira que a Série 7 não será compatível com as alças antigas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| creemos | acreditamos |
| correas | alças |
| viejas | antigas |
| no | não |
| serie | série |
| compatible | compatível |
| con | com |
| que | será |
| será | que |
ES Dicho esto, la interfaz es anticuada, más difícil de usar, y muchas de las plantillas y extensiones existentes son viejas, y necesitan urgentemente actualizaciones.
PT Dito isto, a interface é datada, mais difícil de usar, e muitos dos modelos e extensões existentes são antigos, e com grande necessidade de atualizações.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dicho | dito |
| interfaz | interface |
| difícil | difícil |
| plantillas | modelos |
| extensiones | extensões |
| necesitan | necessidade |
| actualizaciones | atualizações |
| y | e |
| es | é |
| son | são |
| usar | usar |
| más | mais |
| de | dos |
| existentes | existentes |
ES Hacer clic en tu sitio web para completar las pruebas, como añadir un artículo al carrito y pagar, lleva tiempo. Estas tareas se vuelven viejas muy rápidamente cuando has probado las actualizaciones de WooCommerce cientos de veces antes.
PT Clicar em seu site para concluir os testes, como adicionar um item ao carrinho e fazer o check-out, leva tempo. Estas tarefas envelhecem muito rapidamente quando você já testou as atualizações do WooCommerce cem vezes antes.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pruebas | testes |
| añadir | adicionar |
| carrito | carrinho |
| lleva | leva |
| rápidamente | rapidamente |
| actualizaciones | atualizações |
| woocommerce | woocommerce |
| y | e |
| tareas | tarefas |
| muy | muito |
| completar | concluir |
| en | em |
| hacer clic | clicar |
| a | ao |
| un | um |
| cuando | quando |
| sitio | site |
| tu | seu |
| tiempo | tempo |
| antes | antes |
ES Esto quiere decir que WordPress automáticamente borrara las revisiones más viejas una vez que rebase el limite establecido.
PT Isso é: o WordPress removerá automaticamente revisões mais antigas quando ultrapassar o limite que você definiu.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| automáticamente | automaticamente |
| revisiones | revisões |
| viejas | antigas |
| limite | limite |
| más | mais |
| el | o |
| que | que |
ES Acabar con las viejas percepciones
PT Acabar com as velhas percepções
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| acabar | acabar |
| percepciones | percepções |
| con | com |
| las | as |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conecta | conectar |
| micrófono | microfone |
| controlador | controlador |
| comienza | começar |
| aprovechar | aproveitar |
| midi | midi |
| o | ou |
| y | e |
| grabaciones | gravações |
| grabar | gravação |
| el | o |
| un | um |
| también | também |
| puedes | pode |
| hoy | hoje |
| sonido | é |
| el sonido | sons |
| los | de |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| limpia | limpar |
| viejas | antigas |
| un | um |
| contemporáneo | contemporâneo |
| grabaciones | gravações |
| y | e |
| sonido | som |
| para | para |
ES ¿Está pensando en deshacerse de una computadora vieja? Descubra la mejor manera de eliminar o reciclar las computadoras viejas: vaya a Crucial para obtener más información.
PT Está pensando em se livrar de um computador antigo? Conheça a melhor maneira de descartar ou reciclar computadores antigos. Acesse o site da Crucial para mais informações.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pensando | pensando |
| deshacerse | livrar |
| vieja | antigo |
| reciclar | reciclar |
| crucial | crucial |
| información | informações |
| manera | maneira |
| o | ou |
| obtener | acesse |
| computadora | computador |
| mejor | melhor |
| la | a |
| computadoras | computadores |
| vaya | para |
| más | mais |
| a | um |
ES Pandora es una radio gratuita y personalizada que reproduce la música que te gusta. Descubre nueva música y disfruta de tus viejas canciones favoritas.
PT O Pandora é uma rádio personalizada e gratuita que toca as músicas que você gosta. Descubra novas músicas e curta as antigas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pandora | pandora |
| radio | rádio |
| gratuita | gratuita |
| personalizada | personalizada |
| descubre | descubra |
| nueva | novas |
| viejas | antigas |
| y | e |
| es | é |
| canciones | músicas |
| te | você |
| de | uma |
ES Muestre lo mejor de sus recuerdos de una manera única utilizando las viejas escenas del proyector y los fotogramas cinematográficos
PT Exiba o melhor de suas memórias de uma maneira única, usando as cenas antigas do projetor e os quadros de filmes cinematográficos
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| muestre | exiba |
| utilizando | usando |
| viejas | antigas |
| escenas | cenas |
| proyector | projetor |
| fotogramas | quadros |
| y | e |
| mejor | melhor |
| una | única |
| manera | maneira |
| única | uma |
| de | do |
ES Arrastra y suelta archivos, usa las capacidades avanzadas de búsqueda para encontrar actualizaciones viejas, carga archivos y agrega comentarios en el mismo lugar
PT Arraste e solte arquivos, use recursos de pesquisa avançados para encontrar atualizações antigas, fazer upload de arquivos e dar feedback, tudo no mesmo lugar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| arrastra | arraste |
| archivos | arquivos |
| avanzadas | avançados |
| actualizaciones | atualizações |
| viejas | antigas |
| carga | upload |
| comentarios | feedback |
| y | e |
| usa | use |
| búsqueda | pesquisa |
| encontrar | encontrar |
| lugar | lugar |
| en | de |
| en el | no |
ES Cada año hay un concurso de Photoshop en DesignCrowd donde los artistas crean nuevas y brillantes obras de arte poniendo celebridades en viejas
PT Todos os anos há um concurso de Photoshop no DesignCrowd, onde artistas criam novas e brilhantes obras de arte colocando celebridades em antigas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| concurso | concurso |
| photoshop | photoshop |
| artistas | artistas |
| crean | criam |
| nuevas | novas |
| brillantes | brilhantes |
| obras | obras |
| arte | arte |
| poniendo | colocando |
| celebridades | celebridades |
| viejas | antigas |
| y | e |
| donde | onde |
ES Revisión de Nokia XR20: Duro como las botas viejas
PT Análise do Nokia XR20: resistente como botas velhas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| revisión | análise |
| nokia | nokia |
| botas | botas |
| de | do |
| como | como |
ES Arrastra y suelta archivos, usa las capacidades avanzadas de búsqueda para encontrar actualizaciones viejas, carga archivos y agrega comentarios en el mismo lugar
PT Arraste e solte arquivos, use recursos de pesquisa avançados para encontrar atualizações antigas, fazer upload de arquivos e dar feedback, tudo no mesmo lugar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| arrastra | arraste |
| archivos | arquivos |
| avanzadas | avançados |
| actualizaciones | atualizações |
| viejas | antigas |
| carga | upload |
| comentarios | feedback |
| y | e |
| usa | use |
| búsqueda | pesquisa |
| encontrar | encontrar |
| lugar | lugar |
| en | de |
| en el | no |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| viejas | antigas |
| es | é |
| powerpoint | powerpoint |
| presentaciones | apresentações |
| diapositivas | slides |
| necesario | preciso |
| convierte | converta |
| no | não |
| esas | de |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conecta | conectar |
| micrófono | microfone |
| controlador | controlador |
| comienza | começar |
| aprovechar | aproveitar |
| midi | midi |
| o | ou |
| y | e |
| grabaciones | gravações |
| grabar | gravação |
| el | o |
| un | um |
| también | também |
| puedes | pode |
| hoy | hoje |
| sonido | é |
| el sonido | sons |
| los | de |
ES Estas viejas fotos del Oeste americano te harán añorar una época mejor
PT Estas fotos antigas do Oeste americano farão você ansiar por um tempo melhor
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| viejas | antigas |
| fotos | fotos |
| oeste | oeste |
| americano | americano |
| mejor | melhor |
| te | você |
| época | tempo |
| a | um |
| del | do |
ES En 2018, cuando Apple presentó un nuevo estilo de MacBook Pro , abandonó todos los puertos de sus viejas máquinas y los reemplazó solo con Thunderbolt 3
PT Em 2018, quando a Apple lançou um novo estilo MacBook Pro , abandonou todas as portas de suas máquinas antigas e a substituiu por apenas Thunderbolt 3
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| apple | apple |
| nuevo | novo |
| estilo | estilo |
| puertos | portas |
| viejas | antigas |
| máquinas | máquinas |
| y | e |
| macbook | macbook |
| un | um |
| cuando | quando |
| pro | pro |
ES ¿Está pensando en deshacerse de una computadora vieja? Descubra la mejor manera de eliminar o reciclar las computadoras viejas: vaya a Crucial para obtener más información.
PT Está pensando em se livrar de um computador antigo? Conheça a melhor maneira de descartar ou reciclar computadores antigos. Acesse o site da Crucial para mais informações.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pensando | pensando |
| deshacerse | livrar |
| vieja | antigo |
| reciclar | reciclar |
| crucial | crucial |
| información | informações |
| manera | maneira |
| o | ou |
| obtener | acesse |
| computadora | computador |
| mejor | melhor |
| la | a |
| computadoras | computadores |
| vaya | para |
| más | mais |
| a | um |
ES Empezamos recogiendo elementos desechados en el estudio, piezas viejas de cuando lo construimos
PT Começamos coletando itens descartados do nosso escritório: peças velhas da montagem
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| piezas | peças |
| de | do |
ES Rebuscamos en los contenedores de nuestro edificio y encontramos una patas viejas de Ikea y algunas vallas de construcción
PT Reviramos as lixeiras do prédio, onde encontramos uma pilha de pernas velhas de móveis modulados e algumas cercas de construção
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| patas | pernas |
| encontramos | encontramos |
| y | e |
| en | de |
| construcción | construção |
| edificio | prédio |
| algunas | algumas |
| de | do |
ES Arrastra y suelta archivos, usa las capacidades avanzadas de búsqueda para encontrar actualizaciones viejas, carga archivos y agrega comentarios en el mismo lugar
PT Arraste e solte arquivos, use recursos de pesquisa avançados para encontrar atualizações antigas, fazer upload de arquivos e dar feedback, tudo no mesmo lugar
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| arrastra | arraste |
| archivos | arquivos |
| avanzadas | avançados |
| actualizaciones | atualizações |
| viejas | antigas |
| carga | upload |
| comentarios | feedback |
| y | e |
| usa | use |
| búsqueda | pesquisa |
| encontrar | encontrar |
| lugar | lugar |
| en | de |
| en el | no |
ES La efectividad de las viejas herramientas
PT Quão eficazes são as ferramentas antigas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| viejas | antigas |
| herramientas | ferramentas |
| la | o |
| las | as |
ES Las herramientas sugeridas por esta operación Anonymous, y muchas otras son viejas y están desactualizadas; sin embargo, por extraño que parezca, todavía tienen un lugar en el panorama de las amenazas
PT As ferramentas sugeridas para essa operação do Anonymous e muitas outras são antigas e ultrapassadas, mas, por incrível que pareça, ainda têm um lugar no cenário de ameaças
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| operación | operação |
| viejas | antigas |
| parezca | pareça |
| panorama | cenário |
| amenazas | ameaças |
| y | e |
| otras | outras |
| lugar | lugar |
| herramientas | ferramentas |
| en | de |
| en el | no |
| son | são |
| de | do |
| todavía | que |
| tienen | têm |
| el | a |
ES Los manifestantes que participaron en las protestas de 2014 en contra del gobierno en Ucrania improvisaron escudos resistentes hechos de materiales como láminas de metal y puertas viejas de hierro.[12]
PT Dependendo das circunstâncias, até chapas de madeira maior ou coisas do tipo servem como proteção.[12]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| en | de |
| que | tipo |
| de | do |
| como | como |
ES ¿ Cuánto pagarías por un par de zapatillas realmente viejas, mejor aún, zapatillas de marca Apple? Elproveedor privado de coleccionables Heritage Auct...
PT Quanto você pagaria por um par de tênis realmente velhos - melhor ainda, tênis da marca Apple? Vendedor de colecionáveis privados Heritage Auctions
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| apple | apple |
| realmente | realmente |
| mejor | melhor |
| marca | marca |
| par | de |
ES En las pizarras incrustadas en viejas paredes de madera se puede escribir con tiza y así dejar registro de las ideas y los resultados.
PT Um toque diferente: painéis de ardósia engastados nas antigas paredes de madeira podem ser usados para escrever com giz novas ideias e resultados.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| viejas | antigas |
| paredes | paredes |
| ideas | ideias |
| resultados | resultados |
| y | e |
| madera | madeira |
| en | de |
| puede | ser |
| se puede | podem |
ES Acabar con las viejas percepciones
PT Acabar com as velhas percepções
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| acabar | acabar |
| percepciones | percepções |
| con | com |
| las | as |
ES Usa prendas de vestir viejas cuando pintes o ponte un guardapolvo para que no manches accidentalmente tus prendas de vestir mientras hagas el barco.
PT Use roupas velhas ou um avental ao pintar para não acabar manchando as roupas por acidente ao fazer o barco.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| prendas | roupas |
| o | ou |
| barco | barco |
| usa | use |
| el | o |
| no | não |
| cuando | ao |
ES Cuando la diseñadora gráfica Dominique King se encontró con unas viejas y frágiles fotos familiares, utilizó Dropbox para escanearlas y guardarlas para el proyecto de su vida, y para las generaciones venideras.
PT Quando a designer gráfica Dominique King encontrou algumas fotos de família antigas e vulneráveis, usou o Dropbox para digitalizá-las e salvá-las para o projeto de uma vida, e também para futuras gerações.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| encontró | encontrou |
| viejas | antigas |
| fotos | fotos |
| familiares | família |
| utilizó | usou |
| dropbox | dropbox |
| vida | vida |
| generaciones | gerações |
| y | e |
| proyecto | projeto |
| diseñadora | designer |
| cuando | quando |
| la | a |
| de | uma |
| para | para |
ES Valoran la experiencia inmediata, personalizada, proactiva y continua más que cualquier otra cosa, lo que obliga a repensar las viejas estrategias de los equipos orientados al cliente.
PT valorizando acima de tudo uma experiência instantânea, personalizada, proativa e fluida. Com isso, todas as equipes de front-office se veem obrigadas a repensar posturas antigas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| personalizada | personalizada |
| proactiva | proativa |
| repensar | repensar |
| viejas | antigas |
| equipos | equipes |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| la | a |
| que | veem |
| de | uma |
ES Conviértete en magnate ferroviario y disfruta la mayor colección de trenes de todas las eras. Empieza con las viejas locomotoras de vapor y mejora a los últimos maglevs. Si eres coleccionista o sólo un fan, te garantizamos una experiencia única.
PT Torne-se um magnata das ferrovias e divirta-se com a maior coleção de trens de todas as épocas. Comece com as velhas marias-fumaça e vá até os últimos maglevs. Seja você um colecionador ou apenas um admirador, garantimos uma experiência única.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| disfruta | divirta-se |
| colección | coleção |
| trenes | trens |
| empieza | comece |
| los últimos | últimos |
| y | e |
| si | se |
| o | ou |
| en | de |
| experiencia | experiência |
| todas | todas |
| un | um |
| una | única |
| mayor | maior |
| única | uma |
| con | com |
ES Simplemente coge unas anillas de barril de vino viejas y podrás añadir un toque rústico industrial a tu espacio
PT Basta pegar alguns anéis de barril de vinho antigos e você pode adicionar um toque industrial rústico ao seu espaço
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| vino | vinho |
| toque | toque |
| rústico | rústico |
| industrial | industrial |
| espacio | espaço |
| y | e |
| podrás | você pode |
| podrá | pode |
| añadir | adicionar |
| un | um |
| de | alguns |
| tu | seu |
Showing 46 of 46 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese