Hire a translator I am translator

Translate "cultivés" to German

Showing 22 of 22 translations of the phrase "cultivés" from French to German

Translation of French to German of cultivés

French
German

FR Deux pins cultivés ensemble se rassemblent dans le feuillage comme pour former un seul arbre. Centre de Madagascar.

DE Zwei zusammengewachsene Kiefern versammeln sich in den Blättern, als ob sie einen einzigen Baum bilden würden. Zentral-Madagaskar.

French German
arbre baum
madagascar madagaskar
dans in
un einen
former bilden
le würden

FR On y trouve des fruits et légumes frais bien mûrs et cultivés localement, des poissons tout juste pêchés, des fleurs exotiques et des objets artisanaux

DE Zur Vollkommenheit gereifte Produkte aus lokalem Anbau reihen sich an fangfrischen Fisch, exotische Tropenblumen und feine Handwerkskunst

French German
et und
on an
poissons fisch
objets produkte

FR On y trouve des fruits et légumes frais bien mûrs et cultivés localement, des poissons tout juste pêchés, des fleurs exotiques et des objets artisanaux

DE Zur Vollkommenheit gereifte Produkte aus lokalem Anbau reihen sich an fangfrischen Fisch, exotische Tropenblumen und feine Handwerkskunst

French German
et und
on an
poissons fisch
objets produkte

FR La Thur, rivière importante de Suisse orientale. Venant de Toggenburg, la rivière contourne en décrivant un grand arc de cercle les riches paysages cultivés et naturels des cantons de Saint-Gall, Thurgovie et en partie de Zürich.

DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.

French German
rivière fluss
arc bogen
riches reichen
cantons kantone
thurgovie thurgau
grand grossen
en in
zürich zürich
et und
orientale ist
un einem
de vom

FR Tous les ingrédients sont locaux, régionaux ou bien ramassés et cultivés par nous-mêmes. Stefan Wiesner

DE Alle Zutaten sind lokal, regional oder eben selbst gesammelt und angebaut. Stefan Wiesner

French German
ingrédients zutaten
locaux lokal
régionaux regional
stefan stefan
cultivé angebaut
et und
ou oder
tous alle
sont sind

FR Pour un certain nombre de produits cultivés, les bonnes bactéries sont aussi efficaces que les pesticides chimiques pour protéger les récoltes.

DE Beim Schutz bestimmter Nutzpflanzen sind gute Bakterien ebenso wirksam wie chemische Pestizide.

French German
bactéries bakterien
pesticides pestizide
chimiques chemische
protéger schutz
efficaces wirksam
les gute
de beim
sont sind

FR Diverses plantes ornementales, herbes et légumes sont cultivés dans les serres sur une superficie totale de plus d'un hectare. Photo: Andrea Wismer

DE Auf einer Gesamtfläche von über einer Hektare werden in den Gewächshäusern diverse Zierpflanzen, Kräuter und Gemüsesorten kultiviert. Foto: Andrea Wismer

French German
photo foto
andrea andrea
et und
herbes kräuter
dans in
de von
sont werden
sur auf

FR Les champignons magiques cultivés en intérieur simplifient la vie d’une vaste majorité de personnes, surtout lors de l’emploi d’empreintes de spores ou de kits de culture précolonisés

DE Für die große Mehrheit ist die Indoor-Zucht von Zauberpilzen einfacher, insbesondere wenn die Züchter Sporenabdrücke oder bereits kolonisierte Zuchtsets verwenden

French German
intérieur indoor
vaste große
majorité mehrheit
surtout insbesondere
ou oder
de von

FR Originaire d'Afghanistan, ses ancêtres ont été cultivés dans les montagnes du conté d'Humboldt en Californie 30 ans avant qu'elle n'arrive aux Pays-Bas où elle a remporté la Cannabis Cup en 2001

DE Hervorgegangen aus Afghanistan, wurde ihr Vorfahr in den Bergen von Humboldt County, Kalifornien, über 30 Jahre angebaut, bevor sie in die Niederlande kam, wo sie 2001 den High Times Cannabis Cup gewann

French German
montagnes bergen
californie kalifornien
remporté gewann
cannabis cannabis
cultivé angebaut
été wurde
ans jahre
avant bevor
pays niederlande
en in

FR Cela a entraîné de nombreuses expérimentations, en croisant les meilleurs spécimens cultivés à partir de ces graines et en les utilisant pour se constituer ses réserves personnelles.

DE Das Ergebnis waren viele Experimente, in denen die besten Exemplare aus den Samen miteinander gekreuzt und für den eigenen Vorrat verwendet wurden.

French German
nombreuses viele
spécimens exemplare
graines samen
utilisant verwendet
et und
en in
à die
meilleurs besten
partir aus

FR Les molécules aromatiques sont extraites de plants de ganja cultivés légalement tout en éliminant tous les cannabinoïdes

DE Sie extrahieren die aromatischen Moleküle aus legal angebauten Ganja-Pflanzen und entfernen dabei alle Cannabinoide der Pflanze

French German
molécules moleküle
plants pflanzen
légalement legal
cannabinoïdes cannabinoide
tous alle
de der

FR Une fois cultivés, les piments peuvent être incorporés à toutes sortes de recettes

DE Nach dem Anbau eignen sich Paprikas und Chilis für zahlreiche Rezepte

French German
recettes rezepte
les eignen
une zahlreiche
à nach
fois nach dem

FR Le Prosecco Superiore est issu de la combinaison unique de cépages cultivés depuis des siècles sur les collines de Conegliano Valdobbiadene.

DE Der Prosecco Superiore entsteht durch die einzigartige Kombination der seit Jahrhunderten in den Hügeln des Conegliano Valdobbiadene angebauten Rebsorten.

French German
combinaison kombination
collines hügeln
unique einzigartige
de seit
siècles jahrhunderten
sur in
la der
les die

FR Remarquez comme le paysage paisible de champs cultivés change radicalement au nord de Crieff, pour se composer de collines recouvertes de bruyères dans le Sma' Glen escarpé.

DE Achten Sie darauf, wie sich die ruhige Kulturlandschaft nördlich von Crieff drastisch verändert, wo die mit Heidelandschaft bewachsenen Hänge des rauen Sma‘ Glen liegen.

French German
paisible ruhige
change ändert
nord nördlich
dans darauf

FR Les crus de la région accompagnent magnifiquement les poissons du lac, mais aussi les fruits et les légumes cultivés dans l’une des régions maraîchères les plus réputées du pays

DE Diese passen hervorragend zu Seefisch, aber auch zu Obst und Gemüse, die aus den renommiertesten Kulturen des Landes stammen

French German
fruits obst
légumes gemüse
et und
mais aber
pays landes

FR Effe présente la collaboration avec Remedia, une société qui utilise des produits naturels et biologiques cultivés et traités suivant des anciennes traditions d’herboristerie alchimique

DE Effe präsentiert die Zusammenarbeit mit Remedia – ein Unternehmen, das natürliche und biologische Produkte verwendet, die nach der alten Tradition der alchemistischen Baumkunde angebaut und verarbeitet werden

French German
présente präsentiert
collaboration zusammenarbeit
société unternehmen
naturels natürliche
traités verarbeitet
et und
utilise verwendet
suivant nach
la die
avec mit
produits produkte
anciennes alten

FR Rallie le design autour du cépage, du millésime, de la région dans laquelle les raisins ont été cultivés et / ou des méthodes de fabrication.

DE Sammelt das Design rund um die Weinsorte, den Jahrgang, die Region, in der die Trauben angebaut wurden, und / oder die Herstellungsmethoden.

French German
région region
cultivé angebaut
design design
et und
raisins trauben
ou oder
été wurden
autour um
dans in
de der

FR Castiglion Fibocchi est également une terre de produits savoureux, issus de ses champs cultivés

DE Doch Castiglion Fibocchi ist auch die Heimat schmackhafter Produkte, die von den in dieser Gegend bewirtschafteten Feldern stammen

French German
champs feldern
est ist
également auch
produits produkte
de von

FR La Thur, rivière importante de Suisse orientale. Venant de Toggenburg, la rivière contourne en décrivant un grand arc de cercle les riches paysages cultivés et naturels des cantons de Saint-Gall, Thurgovie et en partie de Zürich.

DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.

French German
rivière fluss
arc bogen
riches reichen
cantons kantone
thurgovie thurgau
grand grossen
en in
zürich zürich
et und
orientale ist
un einem
de vom

FR Tous les ingrédients sont locaux, régionaux ou bien ramassés et cultivés par nous-mêmes. Stefan Wiesner

DE Alle Zutaten sind lokal, regional oder eben selbst gesammelt und angebaut. Stefan Wiesner

French German
ingrédients zutaten
locaux lokal
régionaux regional
stefan stefan
cultivé angebaut
et und
ou oder
tous alle
sont sind

FR La beauté de la bière artisanale est dans les ingrédients cultivés localement de la bière

DE Die Schönheit des Craft-Biers liegt in den lokal angebauten Zutaten des Gebräus

French German
beauté schönheit
ingrédients zutaten
localement lokal
dans in

FR Je partage un 6 chambres à coucher 3 et 1/2 salles de bains maison unifamiliale avec mon mari, les enfants tous cultivés et par leurs propres 3 cha...

DE Ich teile ein 6-Bett-Zimmer 3 und 1/2 Badezimmer Einfamilienhaus mit meinem Ehemann ', Kinder alle gewachsen und allein.3 Schlafzimmer stehen für G...

French German
mari ehemann
enfants kinder
et und
je ich
bains badezimmer
chambres zimmer
tous alle

Showing 22 of 22 translations