FR Simplifiez le processus de remplacement d’instructeurs en permettant à vos entraîneurs de demander leur propre remplacement et d’approuver automatiquement les remplacements qualifiés une fois que l’offre de remplacement a été soumise.
"remplacement" in French can be translated into the following German words/phrases:
remplacement | austausch austauschen ersatz ersetzen ersetzt |
FR Simplifiez le processus de remplacement d’instructeurs en permettant à vos entraîneurs de demander leur propre remplacement et d’approuver automatiquement les remplacements qualifiés une fois que l’offre de remplacement a été soumise.
DE Vereinfachen Sie den Prozess der Stellvertretung, indem Sie ihren Trainern ermöglichen, ihre eigenen Stellvertretungen anzufordern, und automatisch qualifizierte Ersetzungen zu genehmigen.
French | German |
---|---|
simplifiez | vereinfachen |
processus | prozess |
permettant | ermöglichen |
automatiquement | automatisch |
à | zu |
et | und |
qualifiés | qualifizierte |
FR Vous pouvez ajouter un texte de remplacement de 200 caractères maximum à l’image de produit de votre choix. Si vous n’ajoutez pas de texte, le nom du produit devient votre texte de remplacement. Pour ajouter du texte de remplacement :
DE Du kannst Alternativtext mit bis zu 200 Zeichen zu jedem Produktbild hinzufügen. Wenn du keinen Alternativtext hinzufügst, wird der Produktname zum Alternativtext. So fügst du Alternativtext hinzu:
French | German |
---|---|
caractères | zeichen |
ajouter | hinzufügen |
à | zu |
si | wenn |
vous pouvez | kannst |
FR Ajoutez un texte de remplacement sous Texte de remplacement de l’image. Le texte de remplacement est enregistré automatiquement.
DE Füge Alternativtext unter Bild-Alternativtext hinzu. Der Alternativtext wird automatisch gespeichert.
French | German |
---|---|
limage | bild |
enregistré | gespeichert |
automatiquement | automatisch |
ajoutez | hinzu |
de | unter |
FR Si vous n’ajoutez pas de texte de remplacement à ces sections, aucun texte de remplacement ne s’affiche. Il n’est pas possible d’ajouter un texte de remplacement aux images ou aux logos dans l’en-tête de la campagne.
DE Wenn du keinen Alternativtext zu diesen Abschnitten hinzufügst, wird kein Alternativtext angezeigt. Es ist nicht möglich, Alternativtext zu Bildern oder Logos im Kampagnen-Header hinzuzufügen.
French | German |
---|---|
possible | möglich |
images | bildern |
campagne | kampagnen |
ou | oder |
logos | logos |
si | wenn |
à | zu |
il | es |
pas | nicht |
ne | keinen |
de | diesen |
dans | im |
FR Si vous n’ajoutez pas manuellement un texte de remplacement à l’image, le nom du fichier correspondant sert généralement de texte de remplacement.
DE Wenn Sie einem Bild nicht manuell Alternativtext hinzufügen, dient der Dateiname des Bildes in der Regel als Alternativtext.
French | German |
---|---|
manuellement | manuell |
à | in |
limage | bild |
sert | dient |
généralement | in der regel |
si | wenn |
pas | nicht |
un | einem |
de | der |
du | des |
vous | sie |
FR Ce guide explique comment ajouter du texte de remplacement aux images de votre site et répertorie les images qui incluent automatiquement du texte de remplacement.
DE In dieser Anleitung wird erläutert, wie Sie den Bildern Ihrer Website Alternativtext hinzufügen können und welche Bilder automatisch Alternativtext enthalten.
French | German |
---|---|
explique | erläutert |
automatiquement | automatisch |
guide | anleitung |
ajouter | hinzufügen |
site | website |
et | und |
images | bilder |
de | ihrer |
ce | dieser |
comment | wie |
FR Le nom d'une image sera utilisé comme texte de remplacement si aucun autre texte de remplacement n'a été ajouté.
DE Der Name eines Bildes fungiert als Alternativtext, wenn kein anderer Alternativtext hinzugefügt wurde.
French | German |
---|---|
nom | name |
image | bildes |
ajouté | hinzugefügt |
si | wenn |
été | wurde |
de | der |
comme | als |
FR Faites défiler jusqu'à Texte de remplacement de l'image et entrez votre texte de remplacement dans le champ.
DE Scrolle zu Bild-Alternativtext und gib deinen Alternativtext in das Feld ein.
French | German |
---|---|
défiler | scrolle |
limage | bild |
champ | feld |
et | und |
faites | zu |
FR Si le champ Texte de remplacement de l’image n’apparaît pas, la disposition automatique ne prend pas en charge le texte de remplacement.
DE Wenn das Feld Bild-Alt-Text nicht angezeigt wird, unterstützt das automatische Layout keinen Alt-Text.
French | German |
---|---|
champ | feld |
texte | text |
limage | bild |
disposition | layout |
automatique | automatische |
si | wenn |
pas | nicht |
ne | keinen |
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Saisir un titre d’image. Si vous n’ajoutez pas de titre à l’image, le texte qui se trouve dans le champ de description devient le texte de remplacement.
DE Fügen Sie Alternativtext in das Feld Bildtitel eingeben hinzu. Wenn Sie keinen Bildtitel hinzufügen, wird Text im Feld „Beschreibung“ zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
texte | text |
champ | feld |
description | beschreibung |
devient | wird |
saisir | eingeben |
si | wenn |
ajoutez | hinzu |
le | sie |
FR Ajoutez votre texte au champ de texte de Remplacement. Si vous n'ajoutez pas de texte de métadonnées, le nom du produit sera utilisé comme texte de remplacement.
DE Füge deinen Text in das Feld Alternativtext ein. Wenn du keinen Metadatentext hinzufügst, wird der Produktname zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
ajoutez | füge |
texte | text |
champ | feld |
si | wenn |
FR Ajoutez du texte de remplacement dans le champ Saisissez un titre d'image. Si vous n'ajoutez pas de texte de métadonnées à l'image, le nom du produit sera utilisé comme texte de remplacement.
DE Füge Alternativtext in das Feld Bildtitel eingeben ein. Wenn du keinen Bildmetadatentext hinzufügst, wird der Produktname zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
champ | feld |
ajoutez | füge |
saisissez | ein |
si | wenn |
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Entrer le texte de remplacement....
DE Fügen Sie Alternativtext zum Feld Alternativtext eingeben … hinzu.
French | German |
---|---|
dans | zum |
champ | feld |
entrer | eingeben |
le | sie |
ajoutez | hinzu |
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Titre de l’image. Si vous n’ajoutez pas de titre à l’image, le texte figurant dans le champ de description devient votre texte de remplacement.
DE Füge Alternativtext im Feld Bildtitel hinzu. Wenn du keinen Bildtitel hinzufügst, wird der Text im Beschreibungsfeld zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
texte | text |
champ | feld |
dans le | im |
si | wenn |
ajoutez | hinzu |
FR Ajoutez un texte de remplacement aux images - En plus d’améliorer l’accessibilité pour les visiteurs qui utilisent des lecteurs d’écran, le texte de remplacement permet aux moteurs de recherche d’identifier le contenu des pages.
DE Füge Alternativtext zu Bildern hinzu – So verbesserst du nicht nur die Zugänglichkeit für Besucher:innen, die einen unterstützenden Screenreader verwenden. Ein Alternativtext hilft Suchmaschinen auch, den Inhalt einer Seite zu identifizieren.
French | German |
---|---|
images | bildern |
visiteurs | besucher |
utilisent | verwenden |
pages | seite |
ajoutez | hinzu |
pour | für |
le | die |
FR Pour en savoir plus sur le texte de remplacement et comment l'ajouter aux images dans votre campagne, consultez cet article : Ajouter un texte de remplacement aux images
DE Weitere Hinweise zur Verwendung von Alt-Text für deine Kampagnen findest du in dem Artikel: Alt-Text zu Bildern hinzufügen
French | German |
---|---|
texte | text |
images | bildern |
campagne | kampagnen |
en savoir plus | findest |
plus | weitere |
ajouter | hinzufügen |
en | in |
consultez | du |
article | artikel |
FR Cliquez sur Alt (Texte de remplacement) pour ajouter du texte de remplacement pour les lecteurs d'écran.
DE Klicke auf Alt, um Alt-Text für Screenreader hinzuzufügen.
French | German |
---|---|
alt | alt |
texte | text |
ajouter | hinzuzufügen |
cliquez sur | klicke |
FR La méthode à suivre pour ajouter une image de remplacement pour appareil mobile dépend de la version de votre site. Pour ajouter une image de remplacement pour appareil mobile :
DE Wie du ein Ersatzbild für Mobilgeräte hinzufügst, hängt von der Version deiner Website ab. So fügst du ein Ersatzbild für Mobilgeräte hinzu:
French | German |
---|---|
ajouter | hinzu |
mobile | mobilgeräte |
dépend | hängt |
de | ab |
site | website |
pour | für |
version | version |
votre | du |
la | der |
une | ein |
FR Vous pouvez également sélectionner Ajouter une opération de recherche/remplacement pour exécuter plusieurs opérations de recherche/remplacement dans une seule actualisation globale
DE Sie können auch „Suchen/Ersetzen hinzufügen“ auswählen, um mehr als einen Vorgang Suchen/Ersetzen in einem einzelnen globalen Update auszuführen
French | German |
---|---|
sélectionner | auswählen |
ajouter | hinzufügen |
opération | vorgang |
recherche | suchen |
remplacement | ersetzen |
exécuter | auszuführen |
actualisation | update |
globale | globalen |
également | auch |
pouvez | können |
dans | in |
pour | um |
FR Le nom de fichier d’une image est utilisé comme texte de remplacement si aucun autre texte de remplacement n’est ajouté, sauf pour les blocs Image.
DE Der Dateiname eines Bildes fungiert als Alternativtext, wenn kein anderer Alternativtext hinzugefügt wurde, außer für Bild-Blöcke.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
sauf | außer |
blocs | blöcke |
image | bild |
si | wenn |
le | wurde |
FR Accédez à Texte de remplacement de l’image, puis saisissez votre texte de remplacement dans le champ.
DE Gehe zu Bild-Alternativtext und gib dann deinen Alternativtext in das Feld ein.
French | German |
---|---|
limage | bild |
champ | feld |
saisissez | ein |
à | zu |
dans | in |
de | dann |
le | das |
French | German |
---|---|
contrôleur | controller |
configuration | konfiguration |
hardware | hardware |
nécessite | erfordert |
manuelle | manuelle |
échange | austausch |
French | German |
---|---|
cherchez | suchst |
montre | uhr |
mm | mm |
probablement | wahrscheinlich |
dont | was |
est | ist |
un | einem |
FR Pour commander des insignes de remplacement ou faire un don CMJP, contacter le Service des donateurs au +1 630 203 3836 ou DonorAssistance@lionsclubs.org. Les prix des insignes de remplacement varient en fonction du niveau.
DE Für die Bestellung von Ersatznadeln oder zur Tätigung einer PMJF-Spende wenden Sie sich bitte telefonisch unter +1 630 203-3836 oder per E-Mail an die Abteilung Donor Services. Die Preise für Ersatznadeln sind je nach Ebene unterschiedlich.
French | German |
---|---|
don | spende |
niveau | ebene |
varient | unterschiedlich |
service | abteilung |
prix | preise |
commander | bestellung |
ou | oder |
FR Ce guide explique comment ajouter du texte de remplacement aux images de votre site et répertorie les images qui incluent automatiquement du texte de remplacement.
DE In dieser Anleitung wird erläutert, wie Sie den Bildern Ihrer Website Alternativtext hinzufügen können und welche Bilder automatisch Alternativtext enthalten.
French | German |
---|---|
explique | erläutert |
automatiquement | automatisch |
guide | anleitung |
ajouter | hinzufügen |
site | website |
et | und |
images | bilder |
de | ihrer |
ce | dieser |
comment | wie |
FR Le nom de fichier d’une image est utilisé comme texte de remplacement si aucun autre texte de remplacement n’est ajouté, sauf pour les blocs Image.
DE Der Dateiname eines Bildes fungiert als Alternativtext, wenn kein anderer Alternativtext hinzugefügt wurde, außer für Bild-Blöcke.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
sauf | außer |
blocs | blöcke |
image | bild |
si | wenn |
le | wurde |
FR Accédez à Texte de remplacement de l’image, puis saisissez votre texte de remplacement dans le champ.
DE Gehe zu Bild-Alternativtext und gib dann deinen Alternativtext in das Feld ein.
French | German |
---|---|
limage | bild |
champ | feld |
saisissez | ein |
à | zu |
dans | in |
de | dann |
le | das |
FR Faites défiler jusqu'à Texte de remplacement de l'image et entrez votre texte de remplacement dans le champ.
DE Scrolle zu Bild-Alternativtext und gib deinen Alternativtext in das Feld ein.
French | German |
---|---|
défiler | scrolle |
limage | bild |
champ | feld |
et | und |
faites | zu |
FR Si le champ Texte de remplacement de l’image n’apparaît pas, la disposition automatique ne prend pas en charge le texte de remplacement.
DE Wenn das Feld Bild-Alt-Text nicht angezeigt wird, unterstützt das automatische Layout keinen Alt-Text.
French | German |
---|---|
champ | feld |
texte | text |
limage | bild |
disposition | layout |
automatique | automatische |
si | wenn |
pas | nicht |
ne | keinen |
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Saisir un titre d’image. Si vous n’ajoutez pas de titre à l’image, le texte qui se trouve dans le champ de description devient le texte de remplacement.
DE Fügen Sie Alternativtext in das Feld Bildtitel eingeben hinzu. Wenn Sie keinen Bildtitel hinzufügen, wird Text im Feld „Beschreibung“ zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
texte | text |
champ | feld |
description | beschreibung |
devient | wird |
saisir | eingeben |
si | wenn |
ajoutez | hinzu |
le | sie |
FR Ajoutez votre texte au champ de texte de Remplacement. Si vous n'ajoutez pas de texte de métadonnées, le nom du produit sera utilisé comme texte de remplacement.
DE Füge deinen Text in das Feld Alternativtext ein. Wenn du keinen Metadatentext hinzufügst, wird der Produktname zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
ajoutez | füge |
texte | text |
champ | feld |
si | wenn |
FR Ajoutez du texte de remplacement dans le champ Saisissez un titre d'image. Si vous n'ajoutez pas de texte de métadonnées à l'image, le nom du produit sera utilisé comme texte de remplacement.
DE Füge Alternativtext in das Feld Bildtitel eingeben ein. Wenn du keinen Bildmetadatentext hinzufügst, wird der Produktname zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
champ | feld |
ajoutez | füge |
saisissez | ein |
si | wenn |
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Entrer le texte de remplacement....
DE Fügen Sie Alternativtext zum Feld Alternativtext eingeben … hinzu.
French | German |
---|---|
dans | zum |
champ | feld |
entrer | eingeben |
le | sie |
ajoutez | hinzu |
FR Ajoutez le texte de remplacement dans le champ Titre de l’image. Si vous n’ajoutez pas de titre à l’image, le texte figurant dans le champ de description devient votre texte de remplacement.
DE Füge Alternativtext im Feld Bildtitel hinzu. Wenn du keinen Bildtitel hinzufügst, wird der Text im Beschreibungsfeld zum Alternativtext.
French | German |
---|---|
texte | text |
champ | feld |
dans le | im |
si | wenn |
ajoutez | hinzu |
French | German |
---|---|
contrôleur | controller |
configuration | konfiguration |
hardware | hardware |
nécessite | erfordert |
manuelle | manuelle |
échange | austausch |
FR Remplacement des appareils de voie avec remplacement du ballast, rénovation de l’infrastructure et criblage de ballast
DE Weichenersatz inklusive Schotterersatz, Unterbausanierung sowie Schotterreinigung
French | German |
---|---|
avec | inklusive |
de | sowie |
FR Le nom de fichier d'une image agit comme texte de remplacement s'il n'y a aucun autre texte de remplacement ajouté, à l'exception des blocs Image et des dispositions automatiques
DE Der Dateiname eines Bildes fungiert als Alternativtext, wenn kein anderer Alternativtext hinzugefügt wurde, außer für Bild-Blöcke und Auto-Layouts
French | German |
---|---|
agit | fungiert |
ajouté | hinzugefügt |
blocs | blöcke |
dispositions | layouts |
image | bild |
et | und |
le | wurde |
FR Si le champ de texte de remplacement de l'image n'apparaît pas, dans l'onglet Éléments, activez le bouton Afficher l'image. Pour ajouter du texte de remplacement aux images dans les sections de disposition automatique :
DE Wenn das Feld „Alternativtext“ vom Bild nicht angezeigt wird, aktiviere im Tab Elemente den Schalter Bild anzeigen. So fügst du Alternativtext zu Bildern in Auto-Layout-Abschnitten hinzu:
French | German |
---|---|
champ | feld |
activez | aktiviere |
ajouter | hinzu |
disposition | layout |
si | wenn |
limage | bild |
pas | nicht |
afficher | anzeigen |
images | bildern |
dans | in |
le | den |
FR Si vous n'ajoutez pas de texte de remplacement aux dispositions automatiques, aucun texte de remplacement ne s'affiche.
DE Wenn du keinen Alternativtext zu Auto-Layouts hinzufügst, wird kein Alternativtext angezeigt.
French | German |
---|---|
dispositions | layouts |
si | wenn |
ne | keinen |
aucun | kein |
aux | zu |
FR Ajoutez un texte de remplacement aux images - En plus d’améliorer l’accessibilité pour les visiteurs qui utilisent des lecteurs d’écran, le texte de remplacement permet aux moteurs de recherche d’identifier le contenu des pages.
DE Füge Alternativtext zu Bildern hinzu – So verbesserst du nicht nur die Zugänglichkeit für Besucher, die einen unterstützenden Screenreader verwenden. Ein Alternativtext hilft Suchmaschinen auch, den Inhalt einer Seite zu identifizieren.
French | German |
---|---|
images | bildern |
visiteurs | besucher |
utilisent | verwenden |
pages | seite |
ajoutez | hinzu |
pour | für |
le | die |
FR Le Dr Corenman a produit cette vidéo sur le remplacement du disque artificiel cervical (ProDisc-C) et l'explique par rapport à la fusion ACDF. Le remplacement du disque artificiel cervical a été conçu...
DE Kommentieren Sie unten, was Sie hier sehen können.
French | German |
---|---|
sur | unten |
et | hier |
FR Le Dr Corenman a produit cette vidéo sur le remplacement du disque artificiel cervical (ProDisc-C) et l'explique par rapport à la fusion ACDF. Le remplacement du disque artificiel cervical a été conçu...
DE Kommentieren Sie unten, was Sie hier sehen können.
French | German |
---|---|
sur | unten |
et | hier |
FR Le Dr Corenman a produit cette vidéo sur le remplacement du disque artificiel cervical (ProDisc-C) et l'explique par rapport à la fusion ACDF. Le remplacement du disque artificiel cervical a été conçu...
DE Kommentieren Sie unten, was Sie hier sehen können.
French | German |
---|---|
sur | unten |
et | hier |
FR Le Dr Corenman a produit cette vidéo sur le remplacement du disque artificiel cervical (ProDisc-C) et l'explique par rapport à la fusion ACDF. Le remplacement du disque artificiel cervical a été conçu...
DE Kommentieren Sie unten, was Sie hier sehen können.
French | German |
---|---|
sur | unten |
et | hier |
FR Le Dr Corenman a produit cette vidéo sur le remplacement du disque artificiel cervical (ProDisc-C) et l'explique par rapport à la fusion ACDF. Le remplacement du disque artificiel cervical a été conçu...
DE Kommentieren Sie unten, was Sie hier sehen können.
French | German |
---|---|
sur | unten |
et | hier |
FR Un collègue a pu rapidement identifier le remplacement à effectuer, brancher tout ce qu’il fallait et télécharger la configuration du commutateur défectueux sur le matériel de remplacement, pour un temps d’arrêt minimal. »
DE Ein anderer Kollege konnte in kürzester Zeit den Ersatz bereitstellen, alles anschließen und die Konfiguration des ausgefallenen Switches auf das Ersatzgerät herunterladen, sodass nur minimale Ausfallzeiten anfielen.“
French | German |
---|---|
collègue | kollege |
remplacement | ersatz |
brancher | anschließen |
télécharger | herunterladen |
configuration | konfiguration |
minimal | minimale |
et | und |
sur | auf |
la | die |
FR La méthode à suivre pour ajouter une image de remplacement pour appareil mobile dépend de la version de votre site. Pour ajouter une image de remplacement pour appareil mobile :
DE Wie du ein Ersatzbild für Mobilgeräte hinzufügst, hängt von der Version deiner Website ab. So fügst du ein Ersatzbild für Mobilgeräte hinzu:
French | German |
---|---|
ajouter | hinzu |
mobile | mobilgeräte |
dépend | hängt |
de | ab |
site | website |
pour | für |
version | version |
votre | du |
la | der |
une | ein |
FR Lorsque vous dupliquez un produit, la mention « (Copie) » est ajoutée à la fin du texte de remplacement des images. Vous pouvez modifier le texte de remplacement des images après avoir dupliqué le produit.
DE Wenn du ein Produkt duplizierst, wird „(Kopie)“ an den Alternativtext für dessen Bilder angefügt. Bearbeite den Alternativtext des Bildes nach dem Duplizieren des Produkts.
French | German |
---|---|
copie | kopie |
images | bilder |
un | ein |
lorsque | wenn |
après | nach |
produit | produkt |
des | für |
à | an |
FR Ajoutez un texte de remplacement aux images : en plus d’améliorer l’accessibilité pour les visiteurs qui utilisent des lecteurs d’écran, le texte de remplacement permet aux moteurs de recherche d’identifier le contenu des pages.
DE Füge Alternativtext zu Bildern hinzu – So verbesserst du nicht nur die Zugänglichkeit für Besucher, die einen unterstützenden Screenreader verwenden. Ein Alternativtext hilft Suchmaschinen auch, den Inhalt einer Seite zu identifizieren.
French | German |
---|---|
images | bildern |
visiteurs | besucher |
utilisent | verwenden |
pages | seite |
ajoutez | hinzu |
pour | für |
le | die |
FR Le remplacement de l'infrastructure existante par des services dans le cloud accélère la mise en œuvre et libère des fonds qui peuvent être consacrés à l'innovation
DE Durch den Austausch von Altinfrastruktur durch cloudbasierte Dienste werden die Zeit bis zur Markteinführung verkürzt und Investitionsmittel freigesetzt
French | German |
---|---|
remplacement | austausch |
services | dienste |
et | und |
à | die |
être | werden |
Showing 50 of 50 translations